TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Culturomics from field-grown crop plants using dilution-to-extinction, two-step library preparation and amplicon sequencing. Culturomics approaches have advanced microbial research by enabling the high-throughput isolation and characterization of a broader range of bacterial taxa, including some previously considered unculturable. Here, we present the testing and optimization of a protocol for isolating and identifying hundreds of cultivable microbes from field-grown plants.  2, fiche 1, Anglais, - field%2Dgrown%20crop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As opposed to garden and greenhouse crops, not to be confused with "field crop".  3, fiche 1, Anglais, - field%2Dgrown%20crop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] culture faite sur une grande surface sans conditions spéciales de protection, d'irrigation.  2, fiche 1, Français, - culture%20de%20plein%20champ

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par comparaison avec culture de maraîchage; ne pas confondre avec «plante de grande culture.»  3, fiche 1, Français, - culture%20de%20plein%20champ

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Debe tenerse en cuenta que el cultivo de tomate bajo plástico, malla antiáfido o invernadero, ha demostrado tener requerimientos hídricos del orden de 1/3 a los que tendría el mismo cultivo al aire libre.  1, fiche 1, Espagnol, - cultivo%20al%20aire%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Remote sensing(RS) data acquired by satellite have wide scope for agricultural applications owing to their synoptic and repetitive coverage. Especially the spectral indices deduced from visible and near-infrared RS data have been extensively used for crop characterization, biomass estimation, crop condition monitoring, crop yield condition monitoring and crop yield monitoring and forecasting.  1, fiche 2, Anglais, - crop%20yield%20condition%20monitoring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crop yield condition monitoring: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 2, Anglais, - crop%20yield%20condition%20monitoring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les applications actuelles de la télédétection à l'agriculture comprennent notamment l'étude des terres (c'est-à-dire la détermination des possibilités d'utilisation à des fins agricoles), l'évaluation des surfaces cultivées, la classification des cultures, la surveillance de l'érosion des sols, la cartographie de l'humidité des sols, des terres cultivées et de l'évolution de l'utilisation des sols (telle que l'empiétement des villes sur les terres agricoles) ainsi que l'agriculture de précision.  1, fiche 2, Français, - surveillance%20de%20l%27%C3%A9tat%20des%20cultures

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surveillance de l'état des cultures : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 2, Français, - surveillance%20de%20l%27%C3%A9tat%20des%20cultures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PRA... provides estimates of the range and likelihood of a hazard, exposure or risk, rather than a single point estimate. It can provide a more complete characterization of risks, including uncertainties and variability, to protect more sensitive or vulnerable populations and lifestages.  2, fiche 3, Anglais, - probabilistic%20risk%20assessment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation probabiliste des risques (EPR) est une composante de l'analyse de risques, et plus spécifiquement de l'analyse quantitative des risques (AQR). L'EPR intervient après la phase d’identification des dangers et elle est ensuite un outil essentiel à la phase de gestion des risques [...]  1, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20probabiliste%20des%20risques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The VOC SAC advised on the scientific work of the Variants of Concern Strategy and integration of public health, sequencing, and research across a range of disciplines to ensure rapid identification, characterization, and responsive action to emerging variants of concern.  1, fiche 4, Anglais, - Variants%20of%20Concern%20Scientific%20Advisory%20Council

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... established by Health Canada in February 2021 ...  1, fiche 4, Anglais, - Variants%20of%20Concern%20Scientific%20Advisory%20Council

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le CCS sur les variants préoccupants a donné des conseils sur les travaux scientifiques qui entourent la Stratégie de lutte contre les variants préoccupants et sur l'intégration de la santé publique, du séquençage et de la recherche dans toute une série de disciplines afin d'assurer l'identification et la caractérisation rapides des variants préoccupants émergents et de prendre des mesures en conséquence.  1, fiche 4, Français, - Conseil%20consultatif%20scientifique%20sur%20les%20variants%20pr%C3%A9occupants

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mis sur pied par Santé Canada en février 2021.  2, fiche 4, Français, - Conseil%20consultatif%20scientifique%20sur%20les%20variants%20pr%C3%A9occupants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The enumerative algorithm was tested and refined through feedback from two rounds of large-scale experimental testing, involving in total the assembly of synthetic genes encoding 7, 896 designs and assessment of their stability on yeast cell surface, detailed biophysical characterization of 64 designs, and crystal structures of 5 designs.  2, fiche 5, Anglais, - enumerative%20algorithm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la procédure [Davis, Putnam, Logemann et Loveland (DPLL)] est un algorithme énumératif dont le but est de générer un arbre de recherche. Deux points importants renforcent cet algorithme, qui sont la fonction de simplification de la formule et celle du choix de la prochaine variable à affecter. Donc c'est bien grâce à ces améliorations qu'il est possible d'éviter certaines redondances dans la recherche effectuée.  2, fiche 5, Français, - algorithme%20%C3%A9num%C3%A9ratif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the detection of exoplanet biosignatures is expected to follow a trajectory where interesting and accessible(via remote sensing) planet candidates are identified, for example, by the TESS [Transiting Exoplanet Survey Satellite] mission... the PLATO 2. 0 mission... or ground-based radial velocity(RV) or transit surveys, followed by intensive characterization...  2, fiche 6, Anglais, - exoplanet%20biosignature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One significant knowledge gap necessary for assessing ecosystem-wide impacts of restoration in... estuaries is a characterization of baseline lower trophic levels. These lower tropic levels are the lowest part of the food web where organisms such as plant-like phytoplankton serve as food to animals such as zooplankton in the water column. Other organisms of lower trophic levels include plant-like microphytobenthos and marine worms living within the sediments. These organisms form an important part of the estuary ecosystem [and] provide energy at the base of the food chain [that] support the growth of larger predators at the top[, ] such as speckled trout or red fish[. These] organisms also help to break down debris, put oxygen back into sediments, and can provide a biological window into the health of an estuary.  1, fiche 7, Anglais, - lower%20trophic%20level

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [study] will... provide an opportunity to present a "characterization matrix" approach to enable a more effective operational determination of what constitute large-scale and small-scale fisheries. This will allow for greater cross-comparability between the... case studies. The characterization matrix, which constitutes a flexible and case-by-case method to describe different categories of fisheries, will be tested using information from a number of regions, covering both marine and inland fisheries.  2, fiche 8, Anglais, - characterization%20matrix

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'étude [...] donnera [...] la possibilité de proposer une «matrice de caractérisation» pour permettre une détermination opérationnelle plus efficace de la notion de pêche artisanale et de pêche commerciale. Cela permettra une plus grande comparabilité entre les études de cas de l'étude. La matrice de caractérisation, qui constitue une méthode souple et au cas par cas pour décrire les différentes catégories de pêche, sera testée avec des informations provenant d'un certain nombre de régions et concernant à la fois les pêches marines et continentales.  2, fiche 8, Français, - matrice%20de%20caract%C3%A9risation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La matriz de caracterización, que constituye un método flexible y que tiene en cuenta cada caso para describir las diferentes categorías de la pesca, se probará empleando información de una serie de regiones, que abarque tanto la pesca marina como la continental.  1, fiche 8, Espagnol, - matriz%20de%20caracterizaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The geological model characterizes the rockmass from a geological perspective. This characterization includes defining rock type, mineralization, hydrogeology, geological structures, their spatial distribution, and the geological history of the rock.  3, fiche 9, Anglais, - geologic%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A process by which microorganisms are grouped into categories.  1, fiche 10, Anglais, - microbial%20characterization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Categories can be broadly based, for example, on the use of selective media, colony or cellular morphology, staining properties or other characteristics.  1, fiche 10, Anglais, - microbial%20characterization

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

microbial characterization : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 10, Anglais, - microbial%20characterization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les micro-organismes sont regroupés en catégories.  1, fiche 10, Français, - caract%C3%A9risation%20microbienne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les catégories peuvent être vastes, basées par exemple sur l'utilisation de milieux sélectifs, sur la morphologie de la colonie ou des cellules, sur leurs propriétés de coloration ou sur toute autre caractéristique.  1, fiche 10, Français, - caract%C3%A9risation%20microbienne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

caractérisation microbienne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 10, Français, - caract%C3%A9risation%20microbienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso general por el cual los microorganismos son agrupados según características generales (ó amplias).  1, fiche 10, Espagnol, - caracterizaci%C3%B3n%20microbial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Las categorías se pueden basar, por ejemplo, en el uso de medios de cultivo selectivos, morfología celular o de colonias, propiedades de tinción u otras características.  1, fiche 10, Espagnol, - caracterizaci%C3%B3n%20microbial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The aim of a demersal bottom trawl survey is to collect standardized fishery-independent data with a view to improving stock assessments. Demersal bottom trawl surveys should contribute to the characterization of fishery resources in a given area, in terms of population distribution(e. g., relative abundance indices) and demographic structure(e. g., length and sex distributions) as they collect data, including sex, maturity and weight, for the estimation of growth parameters of priority species.  2, fiche 11, Anglais, - demersal%20bottom%20trawl%20survey

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the use of mathematics and computer programs to estimate concentrations of pollutants in the air.  2, fiche 12, Anglais, - air%20quality%20modelling

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Air quality modelling plays an important role in the integrated assessment of air quality issues contributing to a strengthening of the understanding and characterization of air pollution and eventually to well-informed air quality management decisions and strategies.  1, fiche 12, Anglais, - air%20quality%20modelling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La modélisation de la qualité de l'air joue un rôle important dans l'évaluation intégrée des problèmes de qualité de l'air en contribuant à une meilleure compréhension et caractérisation de la pollution atmosphérique et, au final, à des décisions et stratégies éclairées en matière de gestion de la qualité de l'air.  1, fiche 12, Français, - mod%C3%A9lisation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A waste rock characterization program was established at the beginning of mine operations to properly identify and store waste rock based on long-term predicted geochemical behaviour.  2, fiche 13, Anglais, - waste%20rock%20characterization%20program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A further aim of these consultations is the development of guidelines relating to the different stages of risk assessment, such as hazard characterization and exposure assessment. The purpose of such guidelines is to help the risk assessor, the risk manager, and other interested parties to understand the principles and science behind the risk assessment steps.  2, fiche 14, Anglais, - risk%20assessor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Integrated approaches to testing and assessment(IATAs) use an iterative approach to answer a defined hazard characterization question within a specific regulatory context. An IATA integrates and weights all relevant and reliable existing information about a chemical, such as toxicity data, exposure routes, use cases, and production volumes; guides the targeted generation of new data, preferably using non-animal approaches, to inform regulatory decision-making; and provides a conclusion, sometimes based on expert judgment, that can inform regulatory decision-making.  2, fiche 15, Anglais, - integrated%20approach%20to%20testing%20and%20assessment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

integrated approach to testing and assessment: designation usually used in the plural.  3, fiche 15, Anglais, - integrated%20approach%20to%20testing%20and%20assessment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les approches intégrées en matière d'essais et d'évaluation (IATA) constituent une stratégie fondée sur des hypothèses qui inclut d'une manière transparente et scientifiquement crédible de nouvelles avancées scientifiques dans le système actuel de tests de toxicité. Fonctionnant par étapes, les IATA cherchent à exploiter toutes les données disponibles sur un produit chimique avant de lancer une batterie de tests de toxicité, afin de concentrer les tests sur les points limites pertinents sont source de préoccupation [...]  1, fiche 15, Français, - approche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27essais%20et%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

approche intégrée en matière d'essais et d'évaluation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 15, Français, - approche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27essais%20et%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A field] of materials science concerning the design, synthesis, characterization, and application of organic molecules or polymers that show desirable electronic properties such as conductivity.  3, fiche 16, Anglais, - organic%20electronics

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plastic electronics, or organic electronics, uses organic semiconducting materials to create electronic devices, as opposed to the inorganic semiconducting materials found in conventional electronic devices.  4, fiche 16, Anglais, - organic%20electronics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Domaine de la science des matériaux comprenant le design, la synthèse, la caractérisation et l'utilisation de petites molécules ou polymères organiques qui présentent des propriétés électroniques souhaitables comme la conductivité.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9lectronique%20organique%20imprim%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si les couches actives sont réalisées de façons différentes en électronique organique et en électronique silicium, la nature et le principe de réalisation des composants [...] sont identiques [...]  1, fiche 16, Français, - %C3%A9lectronique%20organique%20imprim%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The branch of science dealing with the measurement and characterization of antibodies and other immunological substances in body fluids, particularly serum.  2, fiche 17, Anglais, - serology

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... serology is used e.g. in medical diagnostic procedures to detect [or] quantify particular antigens or antibodies.  3, fiche 17, Anglais, - serology

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Étude des sérums, de leurs propriétés (notamment de leurs particularités immunitaires) et des diverses modifications qu'ils subissent sous l'influence des maladies.  2, fiche 17, Français, - s%C3%A9rologie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rama de la bioquímica médica que estudia el suero sanguíneo para detectar evidencias de infección mediante la evaluación de las reacciones antígeno-anticuerpo in vitro.  2, fiche 17, Espagnol, - serolog%C3%ADa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pyrolysis gas chromatography mass spectrometry. Pyrolysis gas chromatography, combined predominantly with mass spectrometry, is a powerful analytical method for the categorization of polymers. Moreover, it is useful for the characterization of monomers, comonomers, additives, and impurities.  2, fiche 18, Anglais, - pyrolysis%2Dgas%20chromatography%2Dmass%20spectrometry

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The program must include sound surveys at locations that are representative of sensitive areas and must provide for vehicle counting and classification to allow for the characterization of traffic...  2, fiche 19, Anglais, - sound%20survey

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce programme doit comprendre des relevés sonores à des endroits représentatifs des zones sensibles et doit prévoir des comptages de véhicules avec classification afin de permettre la caractérisation de la circulation [...]  2, fiche 19, Français, - relev%C3%A9%20sonore

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The CSA [comparative safety assessment] is basically a two-tiered approach. The initial step comprises a thorough comparison with the closely related conventional counterpart to identify any differences that may have safety implications for the consumer. This comparison includes both phenotypic characteristics as well as a compositional analysis. The phenotypic analysis should also include comparative health parameters. The compositional analysis will focus on key substances in the animal products under scrutiny and will be subject to changes according to the latest scientific state of the art. The second step of the CSA comprises the toxicological and nutritional evaluation of the identified differences between the GM [genetically modified] animal and its conventional counterpart. As a result of this second step, additional testing may be required and can result in an iterative process in order to obtain all relevant information for the final risk characterization.  2, fiche 20, Anglais, - compositional%20analysis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Following the phase of hazard identification, hazard characterization and food intake assessment, an integrated toxicological evaluation will combine all the information in relation to the food safety of the complex GM [genetically modified] animal-derived food product. This integrated toxicological evaluation needs to identify food safety issues that may require additional investigation, including traditional toxicity testing.  2, fiche 21, Anglais, - integrated%20toxicological%20evaluation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Après la phase d'identification et de caractérisation des dangers et d'étude de l'ingestion alimentaire, une évaluation toxicologique intégrée combinera toutes les informations relatives à la sécurité sanitaire des denrées alimentaires complexes issues d'animaux génétiquement modifiés. Cette évaluation devra déterminer quelles sont les questions de sécurité sanitaire pouvant nécessiter des études supplémentaires, y compris des études de toxicité classiques.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9valuation%20toxicologique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The CSA is basically a two-tiered approach. The initial step comprises a thorough comparison with the closely related conventional counterpart to identify any differences that may have safety implications for the consumer. This comparison includes both phenotypic characteristics as well as a compositional analysis. The phenotypic analysis should also include comparative health parameters. The compositional analysis will focus on key substances in the animal products under scrutiny and will be subject to changes according to the latest scientific state of the art. The second step of the CSA comprises the toxicological and nutritional evaluation of the identified differences between the GM [genetically modified] animal and its conventional counterpart. As a result of this second step, additional testing may be required and can result in an iterative process in order to obtain all relevant information for the final risk characterization.  3, fiche 22, Anglais, - comparative%20safety%20assessment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Published since 1963, this monthly journal features articles, notes, and discussions related to new developments in geotechnical and geoenvironmental engineering, and applied sciences. The topics of papers written by researchers, theoreticians, and engineers/scientists active in industry include soil and rock mechanics, material properties and fundamental behaviour, site characterization, foundations, excavations, tunnels, dams and embarkments, slopes, landslides, geological and rock engineering, ground improvement, hydrogeology and contaminant hydrogeology, geochemistry, waste management, geosynthetics, offshore engineering ice, frozen ground and northern engineering, risk and reliability applications, and physical and numerical modelling.  2, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Geotechnical%20Journal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publiée depuis 1963, cette revue mensuelle contient des articles, des notes et des discussions portant sur les découvertes dans les grands domaines du génie géotechnique et géoenvironnemental, et des sciences appliquées. Les articles sont signés par des chercheurs, des théoriciens et des ingénieurs ou des scientifiques œuvrant dans l'industrie. Les sujets abordés sont notamment les suivants : mécanique des sols et des roches, propriétés des matériaux et comportement fondamental, caractérisation de sites, fondations, excavations, tunnels, barrages et digues, talus, glissements de terrain, géologie appliquée et mécanique des roches, amélioration du sol, hydrogéologie et hydrogéologie des contaminants, géochimie, gestion des déchets, matériaux géosynthétiques, techniques extracôtières, glace, sols gelés et génie nordique, applications relatives aux risques et à la fiabilité, et modélisation physique et numérique.  2, fiche 23, Français, - Revue%20canadienne%20de%20g%C3%A9otechnique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... past and present processes of facility siting have adhered to a fairly straightforward method of site selection that involves "a progressive narrowing of scope from a very broad geographic area and range of factors to a short list of discrete sites and highly specific evaluation criteria. "This process uses a logical sequence of activities comprising six stages... : goal identification... project characterization... selection of site evaluation criteria... area and site screening... site assessment and selection... detailed design...  1, fiche 24, Anglais, - site%20selection

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Current approaches to facility siting. ... This process uses a logical sequence of activities comprising ... site assessment and selection: requires a thorough comparative analysis of candidate sites so that these can be ranked and an overall "best" option selected.  1, fiche 24, Anglais, - site%20selection

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

siting: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 24, Anglais, - site%20selection

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sélection du site candidat. À l'issue de la phase de confirmation, l'ANDRA établira pour chaque site un dossier regroupant les résultats des études et des reconnaissances ainsi que de premières évaluations montrant la sûreté et la faisabilité du projet. Le dossier comportera, en outre, un programme de qualification ayant pour objectif la validation du site, un avant-projet sommaire de laboratoire souterrain et de concept de stockage.  4, fiche 24, Français, - s%C3%A9lection%20d%27un%20site

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

choix du site d'implantation : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 24, Français, - s%C3%A9lection%20d%27un%20site

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An attitude ascribed to persons who object to the siting of something they regard as detrimental or hazardous in their own neighbourhood, while by implication raising no such objections to similar developments elsewhere.  6, fiche 25, Anglais, - not%20in%20my%20back%20yard

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[It] is a pejorative characterization.  7, fiche 25, Anglais, - not%20in%20my%20back%20yard

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome du «pas dans ma cour» n’est pas nouveau. Depuis des décennies, des projets de logement social de toutes sortes, des garderies, des maisons d’hébergement pour femmes et différents autres projets de nature sociale et communautaire se heurtent à l’opposition active de noyaux de résidants, commerçants et politiciens.  3, fiche 25, Français, - pas%20dans%20ma%20cour

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Un des secteurs dʼactivité où le «pas dans ma cour» a depuis longtemps fait des ravages, et aussi fait lʼobjet de réponses, est le logement social.  3, fiche 25, Français, - pas%20dans%20ma%20cour

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A series of water samples taken at various depths from a body of water at a specific point.  1, fiche 26, Anglais, - depth%20profile%20sample

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In order to obtain a characterization of the water quality throughout the entire water body, it is necessary to take depth profile samples at various locations.  1, fiche 26, Anglais, - depth%20profile%20sample

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

depth profile sample: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 26, Anglais, - depth%20profile%20sample

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Série d'échantillons d'eau prélevés à différentes profondeurs en un point spécifique d'une masse d'eau.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20profil%20de%20profondeur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Afin d'obtenir une caractérisation de la qualité de l'eau sur la totalité de la masse d'eau, il est nécessaire de prélever des échantillons de profil de profondeur en plusieurs points.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20profil%20de%20profondeur

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

échantillon de profil de profondeur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 26, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20profil%20de%20profondeur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Serie de muestras de agua tomadas de varias profundidades de un cuerpo de agua en un punto específico.  1, fiche 26, Espagnol, - muestra%20de%20perfil%20de%20profundidad

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Con el fin de obtener una caracterización de la calidad del agua a través del cuerpo de agua total se hace necesario tomar muestras de perfil de profundidad en varias ubicaciones.  1, fiche 26, Espagnol, - muestra%20de%20perfil%20de%20profundidad

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Obtaining a religious divorce is not capable of legal characterization.... Neither the undertaking to consent to a religious divorce nor the religious divorce itself has civil consequences.  2, fiche 27, Anglais, - religious%20divorce

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'obtention d'un divorce religieux n'est pas susceptible de qualification juridique. [...] Ni les engagements à consentir à un divorce religieux ni le divorce religieux lui-même n'ont de conséquences civiles.  2, fiche 27, Français, - divorce%20religieux

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

divorce religieux : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 27, Français, - divorce%20religieux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] genetic resource, organism or part thereof, population, or any other biotic component of an ecosystem with actual or potential use or value for humanity.  3, fiche 28, Anglais, - biological%20resource

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... baseline studies should be preceded by an ecological characterization. The objective should be to gain an appreciation for such features as the biological resources important to man, and important components of their habitat, the key biological process such as major trophic relationships, and driving forces such as climatic conditions and transport mechanisms.  4, fiche 28, Anglais, - biological%20resource

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ressource génétique, organisme ou élément de ceux-ci, population, ou tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur réelle ou potentielle pour l'humanité.  1, fiche 28, Français, - ressource%20biologique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ressource biologique; bioressource : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 28, Français, - ressource%20biologique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Industrial sludge disposal is an important aspect of waste disposal in this century.... Before the disposal of any kind of sludge, the characterization of a soil area is important to minimize the risk on the environment.  1, fiche 29, Anglais, - industrial%20sludge%20disposal

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Mineralogical characterization of ores.  1, fiche 30, Anglais, - mineralogical%20characterization

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Having three adaptations of a single original work is bound to lead to a number of commonalities, and these are no exception. Similarities are found in plot, thematic issues, characterization, and symbolism...  2, fiche 31, Anglais, - single%2Dcopy%20original%20work

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire d’une œuvre à exemplaire unique peut refuser de communiquer l’objet matériel qui est son patrimoine privé. Indirectement, l’œuvre de l’esprit est censurée. Le propriétaire peut exiger un loyer lorsqu’il prête à un tiers le support matériel unique.  2, fiche 31, Français, - %26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20exemplaire%20unique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The characterization of an implemented security control' s potential to protect IT [information technology] assets against compromises from threats.  1, fiche 32, Anglais, - security%20strength

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

As the security strength increases, the effort (cost) or magnitude required by the threat agent to defeat the implemented security control also increases. The protective potential of an implemented security control can be fulfilled only when it is implemented with adequate security assurance.  1, fiche 32, Anglais, - security%20strength

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Caractérisation de la capacité d'un contrôle de sécurité existant à protéger des biens de TI [technologie de l'information] contre toute compromission découlant de menaces.  1, fiche 32, Français, - force%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Au fur et à mesure qu'augmente la force de la sécurité, l'ampleur des efforts et des coûts que doit déployer un agent de menace pour contourner le contrôle de sécurité en question augmente également. Le potentiel de protection d'un contrôle de sécurité peut se matérialiser uniquement s'il est appliqué avec une assurance de la sécurité adéquate.  1, fiche 32, Français, - force%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A characterization of the security strength and security assurance of an implemented security control.  1, fiche 33, Anglais, - robustness

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Caractérisation de la force de la sécurité et de l'assurance de la sécurité d'un contrôle de sécurité mis en œuvre.  1, fiche 33, Français, - robustesse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Modern techniques of surface nanostructuration and biofunctionalization are employed to guide the assembly down to the nanometer scale. For the characterization of such model systems, novel biophysical in situ analytical techniques are developed. The created structures are employed as specialized platforms for biosensors and for the control of cellular fate.  2, fiche 34, Anglais, - surface%20nanostructuration

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La nanostructuration en surface semble beaucoup plus prometteuse, notamment dans une logique de développement court terme. Elle peut être obtenue soit par modification de la surface directement par voie physique (grâce à des techniques dites «grenaillage»), soit par dépôt d'un revêtement nanostructuré en surface. Le grenaillage traditionnel consiste à projeter à grande vitesse des billes (en acier, en céramique) sur la pièce à traiter. Elle permet de modifier la structure en surface, sans créer de nanostructures. Dans le cas des métaux, ce traitement parvient à optimiser de façon significative certaines propriétés comme la résistance à la corrosion qui peut augmenter de 30 %. De plus, des propriétés mécaniques telles que la dureté ou la résistance des matériaux peuvent être augmentées de façon significative : après traitement par grenaillage à ultrasons, un acier voit sa dureté passer de 300 à 600 degrés Vickers! Plusieurs sociétés ont récemment été créées sur ce créneau du «grenaillage», développant des technologies à base de laser, d'eau pressurisée ou encore d'ultrasons.  2, fiche 34, Français, - nanostructuration%20en%20surface

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La reciente aparición en el mercado de nanotubos de carbono amplía considerablemente la posibilidad de la nanoestructuración de superficies [...]  1, fiche 34, Espagnol, - nanoestructuraci%C3%B3n%20de%20superficies

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Se recurre al uso de nanoestructuras superficiales para conseguir superficies resistentes al rallado, hidrófugas, limpias o estériles. El injerto selectivo de moléculas orgánicas a través de la nanoestructuración superficial permitirá avanzar en la fabricación de biosensores y de dispositivos electrónicos moleculares.  1, fiche 34, Espagnol, - nanoestructuraci%C3%B3n%20de%20superficies

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Finite element methods are being used for property characterization and particularly for mechanical property analysis. Different elements are used for the soil(which is quite well documented) and for the fabric(which is not well documented). Results are particularly important in indicating the amount of deformation that the fabric will undergo and also information about anchoring, thereby giving an estimate of the required friction between the fabric and the soil.  1, fiche 35, Anglais, - property%20characterization

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant de façon générale les méthodes d'essais et les essais eux-mêmes qui, appliqués à un matériau, permettent d'en connaître les caractéristiques physiques, mécaniques, thermiques ou même chimiques, et d'en apprécier le comportement élastique, plastique, fragile, ductile, etc.  1, fiche 35, Français, - caract%C3%A9risation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La caractérisation d'un matériau conduit essentiellement à la détermination des constantes indépendantes nécessaires aux calculs de dimensionnement des pièces élaborées avec ce matériau. La caractérisation permet d'évaluer les grandeurs à rupture du matériau dans le temps en fonction de la température, en fatigue ou éventuellement en présence d'agents agressifs. De même, la caractérisation doit permettre d'accéder aux valeurs des constantes thermiques [...] et physiques.  1, fiche 35, Français, - caract%C3%A9risation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Caracterización magnética de las nanoestructuras provenientes de síntesis con membranas de distinto tamaño de poro.  1, fiche 35, Espagnol, - caracterizaci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Application of radiometric emanation method. CAL [Central analytical laboratory] has been operating a unique apparatus for Emanation Thermal Analysis(ETA) developed at the NRI [Nuclear Research Institute]... Emanation Thermal Analysis has been very useful in the characterization of inorganic sorbents developed in the frame of the bilateral US-Czech Science and Technology Programme on the environmental pollutants study. ETA made it possible to establish optimum conditions for the sorbents preparation as well as to optimize methods for the used sorbents treatment. The ETA has been recommended as a suitable tool for monitoring of the intermediate and final products, for following the morphology changes of inorganic sorbents...  2, fiche 36, Anglais, - emanation%20thermal%20analysis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Technique thermoanalytique dans laquelle on mesure l'émanation radioactive d'une substance (et/ou de son ou de ses produits de réaction) en fonction de la température, la substance étant soumise à une élévation programmée de la température.  1, fiche 36, Français, - analyse%20thermique%20d%27%C3%A9manations%20radioactives

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual la liberación de emanaciones radiactivas de una sustancia se mide como una función de la temperatura mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.  1, fiche 36, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20t%C3%A9rmico%20de%20emanaci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The main technologies for the assembly of nanodevices through nanomanipulations with scanning probe microscopes and nanorobotic manipulators are overviewed, focusing on that of nanotubes. Key techniques for nanoassembly include the preparation of nano building blocks and property characterization of them, the positioning of the building blocks with nanometer-scale resolution, and the connection of them. Nanorobotic manipulations, which are characterized by multiple degrees of freedom(DOFs) with both position and orientation control, independently actuated multiprobes, and a real-time observation system, are one of the most promising technologies for assembling complex nanodevices in three-dimensional space.  2, fiche 37, Anglais, - nanoassembly

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Fuzzy, robotic nanoassembly.  3, fiche 37, Anglais, - nanoassembly

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle technique d'assemblage de matériaux nanocomposites développée à l'Institut Charles Sadron [...] permet de construire, couche par couche, des films multimatériaux nano-organisés tout en contrôlant l'épaisseur, la composition chimique et les fonctionnalités chimiques. Par cette méthode, différents matériaux, des protéines, ou bien encore des particules inorganiques telles la laponite (une argile) peuvent ainsi être combinés. Ces «nanoassemblages» permettent ainsi de créer des matériaux dotés de nouvelles propriétés issues de ces combinaisons subtiles. Les domaines d'application sont variés allant des biomatériaux à l'élaboration de matériaux de revêtement anticorrosion ou antireflet.  3, fiche 37, Français, - %20nanoassemblage

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Nano-assemblage par virus génétiquement modifié.  4, fiche 37, Français, - %20nanoassemblage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El proyecto Parnass ("Nanoensamblaje paralelo dirigido por fuerzas de corto alcance") propuso el uso de campos de fuerzas a nanoescala diseñados específicamente para la nanofabricación a gran escala.  1, fiche 37, Espagnol, - nanoensamblaje

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A simple macroarray system based on the use of polyester cloth as the solid phase for DNA hybridization has been developed for the identification and characterization of bacteria on the basis of the presence of various virulence and toxin genes... As an example of the applicability of this cloth-based hybridization array system(CHAS) in the characterization of foodborne pathogens.  1, fiche 38, Anglais, - cloth%2Dbased%20hybridization%20array%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Caractérisation de colonies d'Escherichia coli vérotoxigénique O157:H7 par une réaction en chaîne de la polymérase et une méthode d'hybridation de puce à ADN sur tissu (CHAS).  1, fiche 38, Français, - hybridation%20de%20puce%20%C3%A0%20ADN%20sur%20tissu

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The major potential contribution of magnetic resonance lies in its non-invasive characterization of tissue. The recent development of surface coils has added to the potential of this technique.  1, fiche 39, Anglais, - surface%20coil

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

bobine : Dispositif qui crée des champs magnétiques lors de la résonance magnétique nucléaire.  2, fiche 39, Français, - bobine%20de%20surface

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Proof of certain facts and circumstances in a given case, from which (trier of fact) may infer other connected facts which usually and reasonably follow according to the common experience of mankind. (Black’s, p. 221)  1, fiche 40, Anglais, - circumstantial%20evidence

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

circumstantial evidence : The characterization of evidence as "direct" or "circumstantial" points to the kind of inference which is sought to be drawn from the evidence to the truth of the proposition for which it is offered.(If) the inference sought is merely from the fact that the witness made the statement, and the assumption that witnesses are worthy of belief, to the truth of the asserted fact,(t) his is direct evidence. When, however, the evidence is offered also for some further proposition based upon some inference to the truth of the fact asserted, then the evidence is circumstantial evidence of this further fact-to-be-inferred.(McCormick, p. 435)  1, fiche 40, Anglais, - circumstantial%20evidence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

preuve circonstancielle; preuve indirecte : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - preuve%20circonstancielle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... Thermal neutron activation(TNA) for buried explosives detection(simple depiction of the principal components and physical principals underlying the operation of TNA, including : fast neutron production using an electronic neutron generator, neutron thermalization, prompt gamma-ray production, and gamma-ray detection leading to material characterization....)  1, fiche 41, Anglais, - thermal%20neutron%20activation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] L’activation à neutrons thermiques (TNA) pour la détection d’explosifs enfouis dans le sol (détection simple des principaux composants et éléments matériels sous-jacents au fonctionnement [de la] TNA, notamment : production de neutrons rapides à l’aide d’un générateur électronique de neutrons, thermalisation de neutrons, production de rayons gamma instantanés et détection de rayons gamma donnant lieu à une caractérisation du matériel. [...])  1, fiche 41, Français, - activation%20%C3%A0%20neutrons%20thermiques

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This project involves evaluating landscape hazards in several Nunavut communities to allow for better community planning, better information for infrastructure development and a greater understanding of permafrost characterization to identify risks.  2, fiche 42, Anglais, - Community%20Landscape%20Hazard%20Mapping

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce projet consiste à évaluer les risques géomorphologiques dans plusieurs collectivités du Nunavut pour permettre une meilleure planification communautaire, la collecte de renseignements plus adéquats à l'égard du développement de l'infrastructure, et une meilleure compréhension de la caractérisation du pergélisol pour définir les risques.  2, fiche 42, Français, - Cartographie%20des%20risques%20g%C3%A9omorphologiques%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The characterization of a population possibly exposed to contaminants from a contamination source in terms of numbers[ and, ] for a human population, also... in terms of socio-economic status and susceptibility.  1, fiche 43, Anglais, - exposed%20population%20investigation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

exposed population investigation: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, fiche 43, Anglais, - exposed%20population%20investigation

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

exposed population investigation: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 43, Anglais, - exposed%20population%20investigation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Caractérisation, en termes d'effectif, de la population éventuellement exposée aux contaminants provenant de la source de contamination[ et,] dans le cas d'une population humaine, caractérisation également en termes de statut socio-économique et de réceptivité.  1, fiche 43, Français, - analyse%20de%20la%20population%20expos%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

analyse de la population exposée : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, fiche 43, Français, - analyse%20de%20la%20population%20expos%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

analyse de la population exposée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 43, Français, - analyse%20de%20la%20population%20expos%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A collection of data connected to a site providing appropriate information for the assessment in question.  1, fiche 44, Anglais, - site%20characterization

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In connection with risk assessment, specifically the source identification and characterization element of the exposure assessment.  1, fiche 44, Anglais, - site%20characterization

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

site characterization : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 44, Anglais, - site%20characterization

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Collecte de données relatives à un site fournissant les informations appropriées pour l'évaluation concernée.  1, fiche 44, Français, - caract%C3%A9risation%20d%27un%20site

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En lien avec l'évaluation du risque, cette caractérisation concerne spécialement l'identification de la source et la caractérisation de l'élément pour lequel est faite l'évaluation de l'exposition.  1, fiche 44, Français, - caract%C3%A9risation%20d%27un%20site

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

caractérisation d'un site : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 44, Français, - caract%C3%A9risation%20d%27un%20site

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The determination of relevant physical, chemical and biological properties of a soil.  1, fiche 45, Anglais, - soil%20characterization

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

soil characterization : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 45, Anglais, - soil%20characterization

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Détermination des propriétés physiques, chimiques et biologiques pertinentes d'un sol.  1, fiche 45, Français, - caract%C3%A9risation%20du%20sol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

caractérisation du sol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 45, Français, - caract%C3%A9risation%20du%20sol

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To solve the problem on the microstructural characterization of metallic superlattices, taking the NiFe/Cu superlattices as example, we show that the structures of metallic superlattices can be characterized exactly by combining low-angle X-ray diffraction with high-angle X-ray diffraction. First, we determine exactly the total film thickness by a straightforward and precise method based on a modified Bragg law from the subsidiary maxima around the low-angle X-ray diffraction peak. Then, by combining with the simulation of high-angle X-ray diffraction, we obtain the structural parameters such as the superlattice period, the sublayer and buffer thickness. This characterization procedure is also applicable to other types of metallic superlattices.  2, fiche 46, Anglais, - metallic%20superlattice

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Un super-réseau est constitué par une répétition périodique de couches de compositions différentes. À la périodicité du réseau cristallin à l'intérieur de chaque couche s'ajoute alors la périodicité de composition du matériau final, d'où l'appellation.  2, fiche 46, Français, - super%2Dr%C3%A9seau%20m%C3%A9tallique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

À partir du milieu des années 1980, les progrès de l'épitaxie par jets moléculaires ont permis à des équipes américaines (aux laboratoires Bell et à l'université de l'Illinois) de réaliser des super-réseaux métalliques [...]  3, fiche 46, Français, - super%2Dr%C3%A9seau%20m%C3%A9tallique

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[...] la technique d'épitaxie par jets moléculaires permet d'élaborer des super-réseaux métalliques de grande qualité cristalline, avec des interfaces abruptes et un contrôle de l'épaisseur des couches individuelles à l'échelle de la monocouche atomique.  3, fiche 46, Français, - super%2Dr%C3%A9seau%20m%C3%A9tallique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The description of the molecular composition, structure and weight of a material, including its components, purity information and properties.  1, fiche 47, Anglais, - material%20characterization

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Material characterization is provided as a result of laboratory analyses.  1, fiche 47, Anglais, - material%20characterization

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

material characterization : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 47, Anglais, - material%20characterization

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Description de la composition, de la structure et de la masse moléculaire d'une matière, ce qui comprend ses composants, les informations relatives à sa pureté et ses propriétés.  1, fiche 47, Français, - caract%C3%A9risation%20d%27une%20mati%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La caractérisation d'une matière s'effectue par des analyses de laboratoire.  1, fiche 47, Français, - caract%C3%A9risation%20d%27une%20mati%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

caractérisation d'une matière; caractérisation d'une substance : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 47, Français, - caract%C3%A9risation%20d%27une%20mati%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A provincial government laboratory whose role is to provide leadership and collaborate with hospital and private laboratories by carrying out key research functions for the protection of public health and prevention of infectious diseases.  2, fiche 48, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The key functions and services of provincial public health laboratories include laboratory surveillance and diagnosis of infectious diseases, characterization of micro-organisms, reference services, support to epidemiologic surveillance and epidemic investigation, environmental surveillance, participation in emergency preparedness and responses, as well as fundamental research and development.  2, fiche 48, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Provincial public health laboratories function differently from province to province and some have multiple sites within the province.  2, fiche 48, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

provincial public health laboratory; PPHL: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 48, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire d'un gouvernement provincial qui assure un rôle de leadership et de collaboration auprès des laboratoires hospitaliers et privés en remplissant des fonctions de recherches clés visant la protection de la santé publique et la prévention des maladies infectieuses.  1, fiche 48, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions et services principaux des laboratoires provinciaux de santé publique comprennent la surveillance en laboratoire et le diagnostic des maladies infectieuses, la caractérisation de micro-organismes, les services de référence, l'appui à la surveillance épidémiologique et aux enquêtes sur les épidémies, la surveillance environnementale, laparticipation à la préparation et aux interventions en situations d'urgence, ainsi que la recherche fondamentale et le développement.  1, fiche 48, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le fonctionnement des laboratoires provinciaux de santé publique varie d'une province à l'autre et certains ont plusieurs établissements à divers endroits dans une province.  1, fiche 48, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

laboratoire provincial de santé publique; LPSP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 48, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Regarding material characterization, most work is centered around laboratory testing and adapting the many existing test methods for textiles to construction use tests.... An example [of new techniques] is Rollins work with an image analyzer to characterize fabric as to the size and shape of the openings and details of clogging or blinding of the fabrics. Crack propagation in fabrics is also being studied on a fracture mechanics basis, indicating that many tools common to other areas are being used in fabric problems.  1, fiche 49, Anglais, - material%20characterization

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on a effectué l’exhumation temporaire et l’autopsie [...], des échantillons de son vêtement et des textiles faisant partie du cercueil ont été prélevés à des fins d’analyse. Les objectifs de ce travail étaient de caractériser les textiles, d'évaluer leur état et de déterminer s’ils contenaient des indices relatifs à la cause du décès [...] La caractérisation des textiles a été faite à l’aide de méthodes d’analyse non-destructives, comme l’examen microscopique, l’analyse de certaines impuretés par spectroscopie des rayons X à dispersion d’énergie, le compte des fils, et la mesure du facteur de couverture du tissu.  2, fiche 49, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20textiles

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Combinatorial Library. Martek's proprietary drug discovery technology is based on a robust and versatile reaction platform that generates a diverse collection of small organic compounds by carrying out multiple chemical reactions simultaneously with given sets of chemical substrates. The optimal leads can be used directly as drugs if desired. To construct these chemical libraries, we use a collection of unique chemical entities and an array of different chemical reactions. These chemical libraries consist of a collection of single compounds stable for long term storage in an ordered molecular archive. Once a desired biological activity is identified, characterization of an active chemical lead is straightforward because the molecular archive is made up of individual compounds. The distinction between our technology from the others is the ability to quickly transform suboptimal leads to optimal ones, thereby establishing a few highly potent drug candidates for a given targeted disease in a short period.  1, fiche 50, Anglais, - combinatorial%20library

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Analyse des bibliothèques combinatoires. L'évolution récente des modes de production de l'industrie pharmaceutique a introduit le concept de chimie combinatoire.  1, fiche 50, Français, - biblioth%C3%A8que%20combinatoire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de nuevas combinaciones (que constan de las regiones que codifican una cadena ligera y una pesada de una inmunoglobulina) que se generan cuando se combina al azar una genoteca de cadena pesada con otra de cadena ligera; estas construcciones se propagan en un vector, y sus productos génicos se examinan para detectar nuevas propiedades de afinidad.  1, fiche 50, Espagnol, - genoteca%20combinatoria

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The objective of effects characterization is to determine a critical toxicity value(CTV), or the lowest concentration of a substance that will cause a certain adverse effect for each assessment endpoint. For example, the concentration of a substance causing a 25% reduction in growth or reproduction of test organisms in a toxicity study could be selected as a CTV.  2, fiche 51, Anglais, - critical%20toxicity%20value

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

critical toxicity value: term used by Environment Canada.  3, fiche 51, Anglais, - critical%20toxicity%20value

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La caractérisation des effets consiste à définir une valeur critique de la toxicité (VCT), ou la concentration la plus faible à laquelle une substance causera un effet nocif pour chaque point final d'évaluation. Par exemple, on pourrait choisir comme VCT la concentration à laquelle une substance cause une diminution de 25 % du taux de croissance ou de reproduction des organismes expérimentaux dans une étude de toxicité.  1, fiche 51, Français, - valeur%20critique%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

valeur critique de toxicité : terme en usage à Environnement Canada.  2, fiche 51, Français, - valeur%20critique%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The results indicate that arsenite alone is mutagenic in human cells using the supF reporter gene. The pZ189 shuttle vector may provide a model to study the molecular nature of co-mutagenesis of arsenic and other environmental agents. Further characterization of arsenic' s effects on DNA repair and mutational spectra may be useful in the development of molecular markers in studies of arsenic carcinogenesis in human populations.  2, fiche 52, Anglais, - shuttle%20vector

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Vecteur capable de se répliquer soit dans une bactérie, soit dans une cellule eucaryote, grâce à deux origines de réplication appropriées.  2, fiche 52, Français, - vecteur%20navette

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Plásmido capaz de replicarse en dos organismos hospedadores distintos porque contiene dos puntos de origen de replicación [...]  1, fiche 52, Espagnol, - vector%20lanzadera

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In order to achieve a realistic updating of the bathymetry, the response of the system to a sequence of characteristic weather situations will be simulated. The characterization of weather situations will be derived from meteorological time series.... After validation of the model system, the sequence of weather situations and their impact on morphology and flow field will be simulated for the status quo.  1, fiche 53, Anglais, - sequence%20of%20weather%20situations

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] le plan linguistique semble bien distinguer ces valeurs - entre une référence où les averses sont non distinguées mais intégrées à une période météorologique vue dans sa globalité et une référence où chaque averse est une entité discontinue qui succède à l'autre.  2, fiche 53, Français, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

La mission a eu lieu entre le 20 août et le 1er septembre 2000 et a bénéficié d'une période météorologique particulièrement favorable.  3, fiche 53, Français, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 53, Textual support number: 3 CONT

[...] en cette période météorologique bouleversée, il faut passer la Loire pour espérer trouver du soleil [...]  4, fiche 53, Français, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The characterization and measurement of cells and cellular constituents for medical and biologic purposes.  2, fiche 54, Anglais, - cytometry

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Numération et caractérisation des cellules dans le but d'en faire une analyse biologique.  2, fiche 54, Français, - cytom%C3%A9trie

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo que consiste en la medición del tamaño de las células.  2, fiche 54, Espagnol, - citometr%C3%ADa

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Es una medida indirecta de su estado funcional: la hipertrofía indica aumento, y la atrofía, disminución de la función celular.  2, fiche 54, Espagnol, - citometr%C3%ADa

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

High-resolution characterization of materials and devices is performed by collecting the light emitted in the near-field or by local photo-excitation of an optically active material with light from the optical fiber tip. For example, using a source with a tunable wavelenngth, the measurement of the current induced by the near-field optical beam can provide information about the composition and electronic structure of semiconductors and biomaterials.  1, fiche 55, Anglais, - optically%20active%20material

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Substance qui peut faire tourner le plan de polarisation d'une onde électromagnétique qui le traverse.  1, fiche 55, Français, - substance%20opto%2Dactive

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol