TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Solar maculopathy(SM) appears as a consequence of direct or indirect visual exposure to sunlight, being caused by light radiation and its photochemical effects. It is characterized by a bilateral decrease in visual acuity(VA) accompanied by central scotoma, with the dominant eye being more commonly affected.  3, fiche 1, Anglais, - solar%20maculopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie solaire est un phototraumatisme rétinien lors de l'exposition solaire. Elle constitue une cause inhabituelle de baisse le l'acuité visuelle [...]  2, fiche 1, Français, - maculopathie%20solaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acute idiopathic maculopathy(AIM) is an exudative maculopathy characterized by acute onset, central vision loss. AIM was first described... in a case series of [nine] young adult patients(average age 32 years) with severe unilateral central vision loss, many with a documented prodromal flu-like illness. Characteristic exam findings of affected eyes in this case series included irregular exudative macular detachment overlying an area of sub-retinal thickening at the level of the retinal pigment epithelium(RPE).  2, fiche 2, Anglais, - acute%20idiopathic%20maculopathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie aiguë idiopathique (MAI) est une maladie rare, se manifestant par une baisse sévère et soudaine de la vision centrale ou paracentrale, typiquement chez des individus jeunes suivant un épisode pseudogrippal. Les hommes et les femmes sont touchés de façon équivalente. [...] Le principal élément clinique est un décollement maculaire exsudatif de la rétine neurosensorielle, avec peu ou pas d'inflammation du vitré, et accompagné d'un soulèvement variable de l'EP [épithélium pigmentaire] sous-jacent.  1, fiche 2, Français, - maculopathie%20aigu%C3%AB%20idiopathique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the scientific community agrees upon the recognition of two subtypes of LMHs [lamellar macular holes] tractional and degenerative.... Degenerative LMHs are characterized by the presence of LHEP [lamellar hole–associated epiretinal proliferation] and round-edged intraretinalcavitation with ellipsoid-zone disruption andsometimes signs of atrophy of retinal pigment epithelium.  4, fiche 3, Anglais, - degenerative%20lamellar%20macular%20hole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sous-type de trou maculaire lamellaire.  1, fiche 3, Français, - trou%20maculaire%20lamellaire%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Central serous retinopathy(CSR) is a pathologic condition characterized by swelling and elevation of retinal tissue near the macula due to accumulation of fluid between the photoreceptor outer segments and the retinal pigment epithelium(RPE), often leading to detachment of the neurosensory retina. Also sometimes called central serous chorioretinopathy, the condition most often affects men 20 to 60 years of age, but it can also affect women. The disease is often unilateral and is self-limiting in about 60% of cases, but sometimes the retinal detachment persists, leading to damage to the RPE and the photoreceptors and resulting in vision loss.  3, fiche 4, Anglais, - central%20serous%20chorioretinopathy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La choriorétinite séreuse centrale (CRSC) est une pathologie idiopathique caractérisée par un décollement séreux localisé de la rétine sensorielle au niveau de la macula secondaire à une fuite de la choriocapillaire à travers l'EPR [épithélium pigmentaire rétinien] par hyperperméabilité. La CRSC survient classiquement chez l'homme jeune ou d'âge moyen.  3, fiche 4, Français, - chorior%C3%A9tinite%20s%C3%A9reuse%20centrale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

West African crystalline maculopathy represents a novel syndrome of iridescent foveal crystals present in elderly Nigerian Igbo tribe members. The syndrome is bilateral and asymmetric and is characterized by a focal cluster of inner retinal, green or yellow, refractile deposits that do not affect vision.  3, fiche 5, Anglais, - West%20African%20crystalline%20maculopathy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Maculopathie cristalline de l'Afrique de l'Ouest (tribu Igbo). On ne sais pas s'il s'agit d'une maculopathie d'origine génétique ou environnementale. L'atteinte apparaît après 50 ans chez des patients consommant des noix de kola. On retrouve des cristaux superficiels bilatéraux, groupés autour de la fovéola, n'entraînant pas de baisse d'acuité visuelle majeure [...]  1, fiche 5, Français, - maculopathie%20cristalline%20de%20l%27Afrique%20de%20l%27Ouest

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lamellar macular hole(LMH) is a retinal condition characterized by a partial-thickness foveal defect with irregular edges.  4, fiche 6, Anglais, - lamellar%20macular%20hole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le trou maculaire lamellaire (TML) est caractérisé par une perte partielle de l'épaisseur fovéolaire à bords irréguliers.  1, fiche 6, Français, - trou%20maculaire%20lamellaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Poppers maculopathy is a condition characterized by bilateral sub-foveal ellipsoid zone disruption, yellow foveal spot, and reduced visual acuity. Maculopathy occurs after use of "poppers, "volatile liquid substances containing alkyl nitrites that are recreationally inhaled. Patients experience symptoms of blurred vision, central scotoma, metamorphopsia, or other central visual disturbances in the days to weeks after using poppers.... Poppers maculopathy is a rare, often subclinical manifestation of recreational drug use that is best diagnosed with OCT [optical coherence tomography] and a careful case history.  1, fiche 7, Anglais, - poppers%20maculopathy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie au nitrite d'alkyle [...] est une affection rare mais qui peut survenir de manière aiguë quelle que soit la chronicité de la prise de cette substance. Les nitrites d'alkyle étaient autrefois utilisés dans la prise en charge de l'angor du fait de leurs propriétés vasodilatatrices. Abandonnés ensuite au profit de la trinitrine, ils font maintenant l'object d'un mésusage pour ses propriétés récréatives [...] L'examen du fond d'œil peut montrer de petites taches jaunâtres maculaires, mais peyt être normal. L'OCT [tomographie par cohérence optique] montre une atteinte des photorécepteurs maculaires.  1, fiche 7, Français, - maculopathie%20au%20nitrite%20d%27alkyle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Antimalarials have been used in dermatology for the management of cutaneous lupus erythematosus and connective tissue diseases.... One adverse effect of antimalarials, irreversible retinopathy, that is characterized by a "bull' s eye" depigmentation of the retinal pigment epithelium in the central macula. Hydroxychloroquine is generally regarded as safer than chloroquine, with a suggested incidence of chloroquine maculopathy between 1% and 6% and of hydroxychloroquine maculopathy below 1%.  3, fiche 8, Anglais, - hydroxychloroquine%20maculopathy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Maculopathie induite par l'utilisation d'un médicament employé notamment dans le traitement de la malaria.  2, fiche 8, Français, - maculopathie%20%C3%A0%20l%27hydroxychloroquine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lipid molecules usually possess an amphiphilic structure, characterized by a hydrophilic head chain and one or more hydrophobic tail chains. This unique property enables lipid molecules to undergo self-assembly, forming a diverse range of nanostructures in a solution.  2, fiche 9, Anglais, - lipid%20molecule

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreuses molécules lipidiques sont amphiphiles, avec des groupes hydrophobes et hydrophiles dans leur structure [...]  2, fiche 9, Français, - mol%C3%A9cule%20lipidique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Distributed energy systems are fundamentally characterized by locating energy production systems closer to the point of use. DES can be used in both grid-connected and off-grid setups.  1, fiche 10, Anglais, - distributed%20energy%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un système énergétique décentralisé correspond à un ensemble intégré de moyens de production locaux, de gestion du réseau, de stockage, de rénovation thermique des bâtiments et de mobilité, organisé sur un territoire rapprochant producteurs et consommateurs.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production%20d%27%C3%A9nergie%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bovine anaplasmosis, or gall sickness, caused by Anaplasma marginale, affects cattle in tropical and subtropical regions. The disease, which is characterized by fever, anaemia and icterus, is often inapparent in animals in endemic areas.  4, fiche 11, Anglais, - bovine%20anaplasmosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'anaplasmose bovine, causée par la bactérie Anaplasma marginale, affecte principalement les bovins et d'autres ruminants domestiques ou sauvages, mais ne se transmet pas à l'humain.  2, fiche 11, Français, - anaplasmose%20bovine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gender-based disinformation is... a tool of state-sponsored hybrid warfare. This form of disinformation is characterized by the spread of narratives that evoke traditional constructs of masculinity and femininity to fulfill political, social, and economic goals.  3, fiche 12, Anglais, - gender%2Dbased%20disinformation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les attaques et la désinformation fondées sur le genre menacent les droits fondamentaux, créent des fissures dans les sociétés, qui érodent la participation et la cohésion sociale et sont à l'origine de préjudices réels.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9sinformation%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Drylands are characterized by climate variability and water scarcity because of the low rainfall and high evapotranspiration from surface. The United Nations Convention to Combat Desertification defined drylands as the areas where the Aridity Index(AI) is less than 0. 65. Drylands account for about 41% of the earth's land surface and up to 44% of cultivated systems in the world are in drylands.  2, fiche 13, Anglais, - dryland%20climate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La zone aride se caractérise par une chaleur excessive et une précipitation insuffisante et variable; on y trouve cependant des contrastes climatiques. Ceux-ci résultent en général des différences de température, de saison des pluies et de degré d'aridité. Lorsqu'on décrit la zone aride, on distingue trois grands types de climats: le climat méditerranéen, le climat tropical et le climat continental.  1, fiche 13, Français, - climat%20des%20zones%20arides

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aun teniendo estas características morfológicas que le definen como uno de los cultivos mejor adaptados a un clima de secano, por debajo de los 800 mm de precipitación la irrigación se hace necesaria.  1, fiche 13, Espagnol, - clima%20de%20secano

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

That relates to a substance characterized by its solubility in organic solvents and its insolubility or low solubility in water.  2, fiche 14, Anglais, - lipidic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne une substance caractérisée par sa solubilité dans des solvants organiques et son insolubilité ou sa faible solubilité dans l'eau.  2, fiche 14, Français, - lipidique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Information was collected on the numbers of collections, diversity, availability, funding and methods of preservation used. Three types of collections emerged. A few collections were large in terms of taxa and isolates held. Others contained few species[, ] but represented important national or international collections of characterized strains. Most of these collections received institutional support for facilities and operations. Those remaining could be characterized as working collections of individual researchers. These were maintained with program budgets or from academic research grants.  2, fiche 15, Anglais, - Directory%20of%20Canadian%20Culture%20Collections

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'information recensée porte sur le nombre de collections, la diversité des exhibits, leur accessibilité, les modes de financement et les méthodes de préservation utilisées. On y distingue trois types de collection. Certaines contiennent un grand nombre de taxons et d'isolats, tandis que d'autres renferment peu d'espèces mais constituent des collections nationales ou internationales de souches caractérisées importantes. La plupart de celles-ci ont bénéficié du soutien d'organismes en matière d'installation et d'exploitation. Les dernières, enfin, se caractérisent par le fait qu'elles appartiennent à des chercheurs et qu'elles ont subsisté grâce à des budgets de programme ou à des bourses de recherche universitaire.  2, fiche 15, Français, - Annuaire%20des%20collections%20de%20cultures%20de%20micro%2Dorganismes%20au%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The] DSH is not an actual cat breed itself. Instead, it's simply a type of cat characterized by its short, sleek coat and, very often, its unknown genetics... As a result, these kitties can be found in any color, color combination, or pattern that is seen in other cat breeds, from tabby to tuxedo to tortoiseshell, and beyond.  2, fiche 16, Anglais, - domestic%20shorthair%20cat

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les chats domestiques à poil court sont des chats de race croisée ou inconnue.  3, fiche 16, Français, - chat%20domestique%20%C3%A0%20poil%20court

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Conversation analysis is characterized by the view that how talk is produced, and how the meanings of talk are determined, are the practical, social and interactional accomplishments of members of a culture. Talk is not seen simply as the product of two "speaker-hearers" who attempt to exchange information or convey messages to each other. Rather, participants in conversation are seen as mutually orienting to, and collaborating in order to achieve, orderly and meaningful communication. At least in part, the aim of CA is thus to reveal the organized reasoning procedures which inform the production of naturally occurring talk.  2, fiche 17, Anglais, - conversation%20analysis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

conversation analysis; CA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 17, Anglais, - conversation%20analysis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La voie de l'analyse du discours a mené à des théories computationnelles des actes de langage, et la voie de l'analyse conversationnelle a permis de mieux gérer les tours de parole en DHM [dialogue homme-machine].  1, fiche 17, Français, - analyse%20conversationnelle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

analyse conversationnelle : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 17, Français, - analyse%20conversationnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El análisis de la conversación se interesa por analizar la acción humana, entendida como un sistema que permite que las personas actúen en múltiples ocasiones de la vida cotidiana de forma regular, utilizando "métodos" que les permiten dar sentido a las estructuras sociales.  1, fiche 17, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20conversaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A syndrome... characterized by acute encephalopathy and fatty infiltration of the liver and possibly pancreas, heart, kidney, spleen and lymph nodes.  1, fiche 18, Anglais, - Reye%27s%20syndrome

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

G93.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 18, Anglais, - Reye%27s%20syndrome

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Encéphalopathie de l'enfant associée à une dégénérescence hépatique survenant lors d'infections virales (varicelle; influenza).  2, fiche 18, Français, - syndrome%20de%20Reye

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'aspirine pourrait précipiter voire déclencher ce syndrome.  2, fiche 18, Français, - syndrome%20de%20Reye

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

G93.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 18, Français, - syndrome%20de%20Reye

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Encefalopatía aguda asociada a una hepatopatía, consecutiva a una infección por un virus de la gripe o de la varicela en concomitancia con la ingesta de ácido acetilsalicílico.  2, fiche 18, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Reye

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

G93.7: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 18, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Reye

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A facet of personality characterized by the] engagement in dangerous, risky, and potentially self-damaging activities, unnecessarily and without regard to consequences; [a] lack of concern for one's limitations and denial of the reality of personal danger; [the] reckless pursuit of goals regardless of the level of risk involved.  1, fiche 19, Anglais, - risk%20taking

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Facette de la personnalité de quelqu'un qui] s'engage dans des activités dangereuses, risquées, potentiellement auto-dommageables, superflues, sans considération pour les conséquences; ne se sent pas concerné par ses propres limitations et [nie] la réalité d'un danger personnel; [poursuit des] objectifs [de manière imprudente] sans tenir compte du niveau de risque encouru.  1, fiche 19, Français, - prise%20de%20risque

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En cualquier caso, y a pesar de las diferencias, el modelo del exceso coincide con el del déficit en predecir un aumento de las conductas de asunción de riesgos a partir de la pubertad, aunque en este caso sería la sobreexcitación del circuito mesolímbico dopaminérgico la que llevaría al adolescente a la búsqueda de la novedad y el riesgo [...]  1, fiche 19, Espagnol, - asunci%C3%B3n%20de%20riesgos

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dermal transfer of nicotine during tobacco harvest can cause green tobacco sickness(GTS), characterized by nausea, vomiting, headaches and dizziness.  1, fiche 20, Anglais, - green%20tobacco%20sickness

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Les personnes] qui manipulent des feuilles de tabac humides sont sujet[te]s à la maladie du tabac vert parce que leur peau absorbe de trop fortes doses de nicotine.  2, fiche 20, Français, - maladie%20du%20tabac%20vert

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A disturbance of the Earth's magnetic field, generally lasting one or more days, and characterized by significant changes in the strength of this field relative to its usual value.  3, fiche 21, Anglais, - magnetic%20storm

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

magnetic storm: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  4, fiche 21, Anglais, - magnetic%20storm

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Perturbation du champ magnétique terrestre, dont la durée est habituellement de un ou plusieurs jours, caractérisée par des écarts importants de ce champ par rapport à sa valeur habituelle.  5, fiche 21, Français, - orage%20magn%C3%A9tique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

orage magnétique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  6, fiche 21, Français, - orage%20magn%C3%A9tique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Perturbación del campo magnético terrestre, en el que la duración es generalmente de uno o más días, que se caracteriza por desviaciones importantes con respecto al valor normal de al menos una de las componentes del campo.  3, fiche 21, Espagnol, - tormenta%20magn%C3%A9tica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A street dance typically performed by a solo dancer to hip-hop, funk, and related styles of music, characterized by a combination of rhythmic footwork, floorwork, and stylized acrobatic moves...  7, fiche 22, Anglais, - breaking

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

b-boying; B-boying: designations used only when the dance is performed by boys or men.  8, fiche 22, Anglais, - breaking

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

b-girling: designation used only when the dance is performed by girls or women.  8, fiche 22, Anglais, - breaking

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Danse issue du hip-hop, intégrant notamment des mouvements énergiques et acrobatiques effectués au sol.  3, fiche 22, Français, - breaking

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

break : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  4, fiche 22, Français, - breaking

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Morphine dependence is characterized by the development of withdrawal symptoms upon cessation or reduction of drug use.  1, fiche 23, Anglais, - morphine%20dependence

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  3, fiche 23, Anglais, - morphine%20dependence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d'adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20la%20morphine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The final step [of demographic transition](demographic implosion) is characterized by low mortality and fertility rates due to changes in the social context causing a population ageing phenomenon...  2, fiche 24, Anglais, - population%20implosion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les pays développés (Europe, Japon) ont quant à eux depuis longtemps achevé leur transition démographique, et sont en situation d'implosion démographique, le taux de renouvellement des populations étant insuffisant.  1, fiche 24, Français, - implosion%20d%C3%A9mographique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An emotional outburst..., usually associated with children or those in emotional distress, and typically characterized by stubbornness, crying, screaming, defiance, angry ranting, a resistance to attempts at pacification, and in some cases hitting.  4, fiche 25, Anglais, - temper%20tantrum

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Physical control may be lost, the person may be unable to remain still, and even if the "goal" of the person is met, he or she may not be calmed.  4, fiche 25, Anglais, - temper%20tantrum

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Explosion émotionnelle, généralement observée chez les enfants ou les personnes en détresse émotionnelle, et typiquement caractérisée par de l'entêtement, des pleurs, des cris, de la provocation, des tirades coléreuses, une résistance aux tentatives d'apaisement et, dans certains cas, le fait de frapper.  3, fiche 25, Français, - crise%20de%20col%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle physique peut être perdu. La personne peut être incapable de rester immobile, et même si son «objectif» est atteint, elle ne se calme pas forcément.  3, fiche 25, Français, - crise%20de%20col%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Irritación grande que se manifiesta ostensiblemente, y sobre todo la de los niños.  1, fiche 25, Espagnol, - berrinche

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A disorder associated with the use of hypnotics characterized by a cluster of cognitive, behavioural, and physiological symptoms indicating a persisting hypnotic use despite significant substance-related problems.  4, fiche 26, Anglais, - hypnotic%20use%20disorder

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

hypnotic addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  4, fiche 26, Anglais, - hypnotic%20use%20disorder

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

hypnotic dependence: The description of "hypnotic dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "hypnotic use disorder."  4, fiche 26, Anglais, - hypnotic%20use%20disorder

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

hypnotic dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "hypnotic abuse" and "hypnotic dependence" have been replaced with the overarching category "hypnotic use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  4, fiche 26, Anglais, - hypnotic%20use%20disorder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Trouble associé à l'utilisation d'hypnotiques caractérisé par un ensemble de symptômes cognitifs, comportementaux et physiologiques indiquant une consommation persistante d'hypnotiques malgré des problèmes significatifs liés à cette consommation.  1, fiche 26, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27hypnotiques

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dépendance aux hypnotiques : La description de la «dépendance aux hypnotiques» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage des hypnotiques».  1, fiche 26, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27hypnotiques

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

dépendance aux hypnotiques : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'hypnotiques» et «dépendance aux hypnotiques» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des hypnotiques». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  1, fiche 26, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27hypnotiques

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

addiction aux hypnotiques : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  1, fiche 26, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27hypnotiques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A disorder associated with the use of anxiolytics characterized by a cluster of cognitive, behavioural, and physiological symptoms indicating a persisting anxiolytic use despite significant substance-related problems.  4, fiche 27, Anglais, - anxiolytic%20use%20disorder

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

anxiolytic addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  4, fiche 27, Anglais, - anxiolytic%20use%20disorder

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

anxiolytic dependence: The description of "anxiolytic dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "anxiolytic use disorder."  4, fiche 27, Anglais, - anxiolytic%20use%20disorder

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

anxiolytic dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "anxiolytic abuse" and "anxiolytic dependence" have been replaced with the overarching category "anxiolytic use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  4, fiche 27, Anglais, - anxiolytic%20use%20disorder

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Trouble associé à l'utilisation d'anxiolytiques caractérisé par un ensemble de symptômes cognitifs, comportementaux et physiologiques indiquant une consommation persistante d'anxiolytiques malgré des problèmes significatifs liés à cette consommation.  1, fiche 27, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27anxiolytiques

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

dépendance aux anxiolytiques : La description de la «dépendance aux anxiolytiques » trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage des anxiolytiques».  1, fiche 27, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27anxiolytiques

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

dépendance aux anxiolytiques : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'anxiolytiques» et «dépendance aux anxiolytiques» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des anxiolytiques». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  1, fiche 27, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27anxiolytiques

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

addiction aux anxiolytiques : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  1, fiche 27, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27anxiolytiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An area of contact between adjacent cells characterized by modification of the plasma membranes for intercellular communication or transfer of low molecular-weight substances.  2, fiche 28, Anglais, - gap%20junction

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Gap junctions ... These junctions allow communication between adjacent cells via the passage of small molecules directly from the cytoplasm of one cell to that of another. Molecules that can pass between cells coupled by gap junctions include inorganic salts, sugars, amino acids, nucleotides, and vitamins but not large molecules such as proteins or nucleic acids.  3, fiche 28, Anglais, - gap%20junction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les jonctions communicantes [...] sont des structures membranaires permettant la diffusion intercellulaire de petites molécules (ions, sucres, acides aminés, nucléotides…).  3, fiche 28, Français, - jonction%20communicante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cada célula horizontal se conecta con sus vecinas a través de las llamadas uniones de intervalo, por las que se difunden los iones.  1, fiche 28, Espagnol, - uni%C3%B3n%20de%20intervalo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Drug culture refers to the set of behaviors, beliefs, and actions that are influenced by the use of illegal drugs. It encompasses the attitudes and practices of individuals who engage in the illicit consumption of controlled substances, and the social norms and values that emerge from this behavior. Drug culture is characterized by a range of practices, including drug use, drug trafficking, drug-related crime, and drug-related health problems. It is often associated with a subculture that is defined by its members’ shared experiences and values related to drug use.  2, fiche 29, Anglais, - drug%20culture

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de comportements, croyances, attitudes et pratiques influencés par la consommation de drogues illégales.  2, fiche 29, Français, - culture%20de%20la%20drogue

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This disorder is characterized by the presence of delusions that can be attributed to phencyclidine use.  2, fiche 30, Anglais, - phencyclidine%2Dinduced%20psychotic%20disorder%20with%20delusions

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce trouble est caractérisé par la présence d'idées délirantes pouvant être attribuée à la consommation de phencyclidine.  2, fiche 30, Français, - trouble%20psychotique%20induit%20par%20la%20phencyclidine%2C%20avec%20id%C3%A9es%20d%C3%A9lirantes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[That is] characterized by or exhibiting symptoms that are not severe enough for diagnosis as a clinically recognized syndrome.  2, fiche 31, Anglais, - subsyndromal

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

subsyndromal depression, subsyndromal post-traumatic stress disorder  3, fiche 31, Anglais, - subsyndromal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Avec la notion d'avance en âge, est associée également la notion de symptomatologie appauvrie, moins floride conduisant au concept de dépression subsyndromique (défini par un nombre de symptômes d'épisode dépressif majeur inférieur à celui requis pour porter le diagnostic) [...]  2, fiche 31, Français, - subsyndromique

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

dépression subsyndromique, trouble subsyndromique  3, fiche 31, Français, - subsyndromique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El delirium subsindrómico (DSS) es una entidad en debate, que supone un espectro de enfermedad más allá de la dicotomía diagnóstica del delirium según los criterios actuales.  1, fiche 31, Espagnol, - subsindr%C3%B3mico

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The motion of free-floating space robots is characterized by non-holonomic constraints, i. e., non-integrable rate constraint equations. These constraints originate from the principles of conservation of angular momentum. It is well known that these rate constraints can also be written to form an input-affine drift-less control system. Trajectory planning of these systems is extremely challenging and computation intensive since the motion must satisfy differential constraints. Under certain conditions, these drift-less control systems can be shown to be differentially flat.  1, fiche 32, Anglais, - free%2Dfloating%20space%20robot

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

To date, most of the research on the control of space robots has centered on "free-floating" robots. Free-floating robots are defined as space robots where the satellite base position and orientation are unactuated. Without base actuation, no external forces or torques act upon the system when the end-effector is not in contact with the work environment. The linear and angular momenta of the system are conserved, so the spacecraft base moves in reaction to commanded arm motion.  2, fiche 32, Anglais, - free%2Dfloating%20space%20robot

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

free-floating space robot; free-floating robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, fiche 32, Anglais, - free%2Dfloating%20space%20robot

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

robot spatial flottant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, fiche 32, Français, - robot%20spatial%20flottant%20librement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Los robots espaciales utilizados en órbita pueden ser de dos tipos básicamente, los robots de vuelo libre[,] cuya posición de la base se puede controlar y mover libremente[,] y los robots flotantes[,] en los cuales no se puede controlar la posición de la base.  1, fiche 32, Espagnol, - robot%20flotante

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Exploration activities performed on the Moon by both humans and robotic spacecraft occur on a planetary surface that is comprised of unconsolidated fragmental rock material known as the lunar regolith. The lunar surface is covered by several layers of thick regolith formed by high-velocity micrometeoroid impacts, and is characterized by the steady bombardment of charged atomic particles from the sun and the stars. The lunar regolith includes rock fragments and, predominantly, much smaller particles that are generally referred to as lunar soil.  1, fiche 33, Anglais, - planetary%20surface

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'âge relatif d'une surface planétaire est en effet déterminé grâce au comptage du nombre de cratères d'impact en fonction de leur taille (les zones les plus cratérisées étant les plus anciennes).  2, fiche 33, Français, - surface%20plan%C3%A9taire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Los impactos de asteroides y núcleos de cometas sobre las superficies planetarias determinaron sus características geológicas, físicas, químicas y morfológicas.  1, fiche 33, Espagnol, - superficie%20planetaria

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

superficie planetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 33, Espagnol, - superficie%20planetaria

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A situation characterized by the threat of dangerous and irreversible changes to the global climate.  2, fiche 34, Anglais, - climate%20crisis

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The climate crisis is a type of environmental crisis.  2, fiche 34, Anglais, - climate%20crisis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Situation caractérisée par la menace de changements dangereux et irréversibles du climat planétaire.  1, fiche 34, Français, - crise%20climatique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La crise climatique est une forme de crise environnementale.  1, fiche 34, Français, - crise%20climatique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

crisis climática: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "crisis climática" es la forma más adecuada para referirse a la magnitud y a las consecuencias del cambio climático causado por la actividad humana. Cuando, además, se quiera enfatizar la amenaza que esto supone y la necesidad de actuar sobre ella con medidas urgentes, pueden emplearse las alternativas "emergencia" y "urgencia climática" [...]  1, fiche 34, Espagnol, - crisis%20clim%C3%A1tica

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

crisis climática: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que muchos expertos empiezan a señalar que la situación de cambio de clima que estamos viviendo, por su magnitud, su intensidad y su velocidad, permite afirmar que estamos ante una "crisis climática". [...] Otros apuntan que "emergencia" es un término más preciso para aludir a una dimensión temporal corta para actuar y que traslada verazmente la necesidad de adoptar con prontitud medidas intensas para afrontar el problema.  1, fiche 34, Espagnol, - crisis%20clim%C3%A1tica

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Enteric hyperoxaluria(EH) is... characterized by an increased output of oxalate in urine, primarily due to an increased absorption of dietary oxalate in the colon.  2, fiche 35, Anglais, - enteric%20hyperoxaluria

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Enteric hyperoxaluria is frequently observed in conjunction with digestive diseases that affect fat absorption such as Crohn’s disease, cystic fibrosis, chronic biliary disease, pancreatic pathologies, and short bowel syndrome ...  3, fiche 35, Anglais, - enteric%20hyperoxaluria

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A cyclically recurring mood disorder characterized by depression, extreme lethargy, increased need for sleep, hyperphagia, and carbohydrate craving [that] intensifies in one or more specific seasons, most commonly in the winter months...  6, fiche 36, Anglais, - seasonal%20affective%20disorder

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[It] is hypothesized to be related to melatonin levels.  6, fiche 36, Anglais, - seasonal%20affective%20disorder

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dépression saisonnière. Le critère nécessaire et suffisant au diagnostic est une périodicité fixe de récurrences et de rémissions spontanées d'épisodes dépressifs.  4, fiche 36, Français, - trouble%20affectif%20saisonnier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El trastorno depresivo estacional es un tipo de depresión que aparece característicamente en la misma época del año, generalmente otoño o invierno.  1, fiche 36, Espagnol, - trastorno%20depresivo%20estacional

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A personality disorder trait domain characterized by the exhibition of] a wide range of culturally incongruent odd, eccentric, or unusual behaviors and cognitions, including both process(e. g., perception, dissociation) and content(e. g., beliefs).  1, fiche 37, Anglais, - psychoticism

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Domaine d'un trait de personnalité pathologique caractérisé par la présentation d']une large gamme de cognitions et de comportements culturellement incongrus, bizarres, excentriques ou inhabituels à la fois en ce qui concerne le mécanisme (p. ex. perception, dissociation) que le contenu (p. ex. croyances).  1, fiche 37, Français, - psychoticisme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El psicoticismo es un patrón de personalidad tipificado por la agresividad y la hostilidad interpersonal.  1, fiche 37, Espagnol, - psicoticismo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Milk Permeate Powder. Milk permeate is a by-product of the milk protein concentrate(MPC) production process, formed after ultrafiltration of milk to extract protein and fat. The product is then dried using advanced spray drying techniques. Milk permeate powder is characterized by a clean, slightly salty taste and uniform particle size. It consists of lactose, water, vitamins and minerals.  2, fiche 38, Anglais, - milk%20permeate%20powder

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El polvo de permeado de leche es un producto lácteo obtenido por secado de permeado de leche.  1, fiche 38, Espagnol, - polvo%20de%20permeado%20de%20leche

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

AS is characterized by poor social interactions, obsessions, odd speech patterns, few facial expressions, and other peculiar mannerisms. Often, kids with AS have trouble reading the body language of others. They might engage in obsessive routines and show an unusual sensitivity to sensory stimuli—for example, they may be bothered by a light that no one else notices; they may cover their ears to block out sounds in the environment; or they might prefer to wear clothing made only of a certain material.  2, fiche 39, Anglais, - Asperger%20syndrome

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Asperger syndrome; AS; Asperger’s: Asperger syndrome, or Asperger’s, is a previously used diagnosis on the autism spectrum. In 2013, it became part of one umbrella diagnosis of autism spectrum disorder (ASD) in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders 5 (DSM-5).  3, fiche 39, Anglais, - Asperger%20syndrome

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d'Asperger se manifeste [...] par des difficultés à communiquer, à établir des rapports sociaux, à supporter le bruit ou un environnement très stimulant.  3, fiche 39, Français, - syndrome%20d%27Asperger

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

syndrome d'Asperger; SA; Asperger : [...] l'appellation syndrome d'Asperger n'est plus utilisée depuis la publication du DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition] en 2013 puisque ce dernier est inclus dans le trouble du spectre de l'autisme (TSA) et que ses particularités sont précisées au moyen de spécificateurs.  4, fiche 39, Français, - syndrome%20d%27Asperger

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

One of the paired parts of the occipital bone that form the lateral boundaries of the foramen magnum, each being prominently characterized by the presence of one of the occipital condyles.  2, fiche 40, Anglais, - lateral%20part%20of%20occipital%20bone

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

lateral part of occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 40, Anglais, - lateral%20part%20of%20occipital%20bone

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.009: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 40, Anglais, - lateral%20part%20of%20occipital%20bone

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

partie latérale de l'os occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 40, Français, - partie%20lat%C3%A9rale%20de%20l%27os%20occipital

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 40, Français, - partie%20lat%C3%A9rale%20de%20l%27os%20occipital

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

porción lateral del hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.  2, fiche 40, Espagnol, - porci%C3%B3n%20lateral%20del%20hueso%20occipital

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.  2, fiche 40, Espagnol, - porci%C3%B3n%20lateral%20del%20hueso%20occipital

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Characterized by an attempt to control or to influence behaviour through intimidation, physical force, finances, manipulation and guilt.  3, fiche 41, Anglais, - abusive

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Prismatic cells are lithium-ion battery cells characterized by their flat, rectangular design. They are typically encased in aluminum or steel, providing a sturdy and durable structure.  2, fiche 42, Anglais, - prismatic%20cell

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Accumulateur électrochimique dont l'enveloppe, métallique et rigide, présente des faces rectangulaires.  1, fiche 42, Français, - cellule%20prismatique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

cellule prismatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, fiche 42, Français, - cellule%20prismatique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The most common tar spot on native maples in North America is characterized by prominent raised tar spots about 0. 25-0. 5 inches(6. 35 to 12. 7 mm) across and the fungus responsible is [Rhytisma] americanum.  4, fiche 43, Anglais, - tar%20spot%20of%20maple

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The black spots that form from Rhytisma americanum differ from Rhytisma acerinum in that the spots are more highly raised and appear sculpted out with definite grooves and ridges, giving it a highly textured look.  5, fiche 43, Anglais, - tar%20spot%20of%20maple

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette maladie est causée par [le champignon Rhytisma americanum], que l'on trouve sur l'érable à sucre, l'érable rouge et l'érable argenté [...]  3, fiche 43, Français, - tache%20goudronneuse%20de%20l%27%C3%A9rable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pronoia is... a state of mind that is, in essence, the positive counterpart of paranoia. It is characterized by feeling that the world is conspiring on behalf of the person experiencing pronoia.  2, fiche 44, Anglais, - pronoia

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Characterized by the belief(especially when viewed as irrational) in the goodwill of others or the pervasiveness of serendipity.  1, fiche 45, Anglais, - pronoid

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A particular presentation of a medicine characterized by its pharmaceutical dosage form and the strength of the active ingredient(s).  2, fiche 46, Anglais, - drug%20product

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] présentation particulière d'un médicament [caractérisée par] la forme posologique et la concentration de l'ingrédient actif.  3, fiche 46, Français, - produit%20m%C3%A9dicamenteux

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

médicament : Pour éviter la confusion liée à la polysémie de la désignation «médicament», il est généralement préférable d'utiliser le terme «produit médicamenteux» pour désigner cette notion.  4, fiche 46, Français, - produit%20m%C3%A9dicamenteux

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Classic Ehlers-Danlos syndrome(cEDS) is a heritable connective tissue disorder characterized by skin hyperextensibility, atrophic scarring, and generalized joint hypermobility(GJH).  4, fiche 47, Anglais, - classical%20Ehlers%2DDanlos%20syndrome

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Psoriatic arthritis(PsA) is a chronic inflammatory autoimmune condition characterized by inflamed joints. Psoriatic arthritis often, but not always, occurs in people who also have psoriasis... PsA can affect the large joints such as the knees and shoulders but also may also occur in joints like the fingers, toes, back or pelvis.  2, fiche 48, Anglais, - psoriatic%20arthritis

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'arthrite psoriasique touche les articulations et les enthèses, ... déclenchant de l'inflammation, de la douleur et éventuellement des lésions articulaires.  6, fiche 48, Français, - arthrite%20psoriasique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Clonal cytopenia of undetermined significance (CCUS) refers to the presence of persistent ... cytopenia(s) in the patient meeting the other diagnostic criteria of CHIP [clonal hematopoiesis of indeterminate potential].  3, fiche 49, Anglais, - clonal%20cytopenia%20of%20undetermined%20significance

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Clonal cytopenia of unknown significance(CCUS) is characterized by a low blood count without an apparent cause, as well as a portion of blood cells that carry an acquired genetic mutation.  2, fiche 49, Anglais, - clonal%20cytopenia%20of%20undetermined%20significance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans [la classification officielle de l'Organisation mondiale de la Santé], les CCUS sont définies par des cytopénies associées à une hématopoïèse clonale avec la présence de mutations associées aux cancers myéloïdes à une fréquence allélique supérieure ou égale à 2 %.  2, fiche 49, Français, - cytop%C3%A9nie%20clonale%20de%20signification%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol