TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHEMICAL TOXICITY [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Waste minimization is any action that reduces the amount and/or toxicity of chemical wastes that must be shipped off-site for disposal as hazardous waste.

Terme(s)-clé(s)
  • hazardous waste minimisation
  • waste minimisation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] la réduction des déchets dangereux présente autant de bénéfices environnementaux, qu'économiques et sociaux.

OBS

Les options de réduction des déchets dangereux peuvent être groupées selon les 3RV (réduction à la source, réemploi, recyclage et valorisation).

OBS

minimisation des déchets dangereux : En français, le mot «minimisation» signifie «diminution de l'importance de quelque chose». Il est utilisé à tort comme synonyme de «réduction» sous l'influence de l'anglais «minimization» et devrait être évité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Low toxicity alpha emitters are : natural uranium, depleted uranium, natural thorium, uranium-235, uranium-238, thorium-232, thorium-228 and thorium-230 when contained in ores, or in physical and chemical concentrates; or alpha emitters with a half-life of less than 10 days.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Déchets nucléaires
CONT

Les émetteurs alpha de faible toxicité sont : l'uranium naturel, l'uranium appauvri, le thorium naturel, l'uranium 235, l'uranium 238, le thorium 232, le thorium 228 et le thorium 230 lorsqu'ils sont contenus dans des minerais ou des concentrés physiques et chimiques ; ou les émetteurs alpha dont la période est inférieure à dix jours.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Biotechnology
CONT

Lead optimization refers to the process of designing and improving a preidentified lead compound, and involves manipulation of multiple parameters of the compound, relying on chemical modifications to the compound. During this process, synthetic changes are made to optimize the compounds ADMET properties(absorption, distribution, metabolism, excretion, and toxicity) as well as the compound's activity, potency, and selectivity.

Terme(s)-clé(s)
  • lead compound optimisation
  • lead optimisation

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Nuclear Science and Technology
  • Toxicology
CONT

Integrated approaches to testing and assessment(IATAs) use an iterative approach to answer a defined hazard characterization question within a specific regulatory context. An IATA integrates and weights all relevant and reliable existing information about a chemical, such as toxicity data, exposure routes, use cases, and production volumes; guides the targeted generation of new data, preferably using non-animal approaches, to inform regulatory decision-making; and provides a conclusion, sometimes based on expert judgment, that can inform regulatory decision-making.

OBS

integrated approach to testing and assessment: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • integrated approaches to testing and assessment

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Toxicologie
CONT

Les approches intégrées en matière d'essais et d'évaluation (IATA) constituent une stratégie fondée sur des hypothèses qui inclut d'une manière transparente et scientifiquement crédible de nouvelles avancées scientifiques dans le système actuel de tests de toxicité. Fonctionnant par étapes, les IATA cherchent à exploiter toutes les données disponibles sur un produit chimique avant de lancer une batterie de tests de toxicité, afin de concentrer les tests sur les points limites pertinents sont source de préoccupation [...]

OBS

approche intégrée en matière d'essais et d'évaluation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • approches intégrées en matière d'essais et d'évaluation

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Chemistry
  • Occupational Health and Safety
CONT

The following chemical properties are of most concern when preparing for possible chemical spills : flammability, reactivity to air or water, corrosion, and high toxicity.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Chimie
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
  • Thermal Power Stations
  • Mining Wastes
CONT

Conventional thermal power stations discharge small quantities of various liquid effluents which require purification; these include eluates from the regeneration of ion exchangers, alkaline effluents from the washing of air heaters, water from the chemical cleaning of steam generators and accidental leaks of oil fuel ...

CONT

Water. Primary issues of concern are biochemical oxygen demand(BOD) ;chlorinated organic compounds(particularly dioxin), which are often collectively measured as adsorbable organic halides(AOX) ;chemical oxygen demand(COD) ;total suspended solids(TSS) ;and aquatic toxicity. Reduction of water use in the industry is also a concern, although progress has been made in this area in the past several decades. Elimination of aqueous effluent from the manufacturing process is a goal of the industry worldwide.

CONT

Water effluent discharge: total suspended solids (TSS) and temperature difference.

OBS

liquid effluent: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
  • Centrales thermiques
  • Déchets miniers
CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d'épuration d'effluents liquides divers mais concernant des débits faibles, tels que les éluats de régénération des échangeurs d'ions, les effluents alcalins de lavage des échauffeurs d'air, les eaux de nettoyage chimique des générateurs de vapeur, les fuites accidentelles de combustibles pétroliers [...]

OBS

effluent liquide; effluent aqueux: termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The lowest concentration of a chemical used in a toxicity test that has, relative to a control, a statistically significant adverse effect on the test organism.

OBS

lowest-observed-effect concentration: term used by Environment Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • lowest observed effect concentration

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

Concentration minimale d'une substance chimique qui cause un effet nocif statistiquement significatif dans l'organisme soumis à l'essai par comparaison avec un témoin.

OBS

concentration minimale avec effet observé : terme en usage en Environnement Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
OBS

La menor concentración ensayada de la muestra de ensayo a la cual se observa un efecto significativo [...] cuando se compara con el control.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Radiation Protection
  • Nuclear Waste Materials
  • Environmental Law
CONT

With certain chemical toxins, particularly those which are synthetic, it is reasonable to think that zero concentrations in the body or in the environment are desirable, even if not easily achievable. No level of these substances can be thought of as natural or normal, yet "safe" levels of such substances,(i. e., concentrations below which toxicity cannot be demonstrated) are frequently declared.

CONT

The setting of air quality objectives requires an interpretation of what is considered a non-acceptable effect and of what is a "safe" pollutant level providing protection from these effects. The approach used in defining or promulgating a "safe" level is important because rarely is there sufficient scientific information about a pollutant to provide this distinction.

OBS

Compare with "maximum permissible concentration" and "threshold limit value".

PHR

minimum safe level

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Radioprotection
  • Déchets nucléaires
  • Droit environnemental
OBS

Niveau atteint lorsque la «concentration maximale admissible» n'est pas dépassée. Voir aussi ce terme dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Protección contra la radiación
  • Desechos nucleares
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Radiation Protection
DEF

[The] potential of an isotope to cause damage to living tissue by absorption of energy from the disintegration of the radioactive material introduced into the body.

OBS

[Radiotoxicity is] the toxicity attributable to ionizing radiation emitted by an incorporated radionuclide and its daughters; radiotoxicity is related not only to the radioactive characteristics of this radionuclide but also to its chemical and physical state and to metabolism of this element in the body or in the organ.

OBS

According to their relative radiotoxicity, radionuclides are classified into four categories: high toxicity; medium toxicity (sub-group A); medium toxicity (sub-group B); and low toxicity.

OBS

radiotoxicity: term standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-toxicity

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Radioprotection
DEF

Capacité d'une substance incorporée à entraîner des effets nocifs pour l'organisme du fait de sa radioactivité.

CONT

Compte tenu de leur activité massique faible, l'uranium 238, l'uranium naturel (qui contient 99,3 % en masse d'uranium 238) et l'uranium faiblement enrichi peuvent dans certains cas présenter une toxicité chimique pour le rein (lésions des cellules tubulaires) qui l'emporte sur la radiotoxicité.

CONT

[...] pour l'isotope 237 [du neptunium], qui a une période radioactive de l'ordre de 2 millions d'années, il a été possible de mettre en évidence une toxicité chimique qui, pour les très fortes incorporations, l'emporte sur la toxicité radiologique : la dose pondérale qui entraîne la mort des animaux en deux jours est de l'ordre d'une dizaine de milligrammes par kilogramme de poids corporel [...]

OBS

[Radiotoxicité se dit de la] toxicité liée aux rayonnements émis par un élément radioactif présent dans l'organisme.

OBS

[Le terme radiotoxicité se dit de la] toxicité due aux rayonnements ionisants et plus spécialement aux rayons X.

OBS

Selon leur radioactivité relative, on classe les radionucléides en quatre catégories de risque : très élevée, élevée, moyenne et faible.

OBS

radiotoxicité : terme normalisé par l'ISO en 1997; terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 février 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Protección contra la radiación
DEF

Toxicidad ligada a la absorción de materias reactivas en el organismo humano.

OBS

Según su radiactividad relativa se clasifican los radionucleidos en cuatro categorías, a causa del riesgo: radiotoxicidad muy alta, alta, media y débil.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H13NO2
formule, voir observation
C4H8ONCH2CH2OH
formule, voir observation
622-40-2
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid, miscible with water, combustible, having a low toxicity.

OBS

2-(morpholin-4-yl)ethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

The capital letter "N" must be italicized.

OBS

Chemical formulas: C6H13NO2 or C4H8ONCH2CH2OH

Terme(s)-clé(s)
  • N-beta-hydroxyethylmorpholine

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H13NO2
formule, voir observation
C4H8ONCH2CH2OH
formule, voir observation
622-40-2
numéro du CAS
OBS

2-(morpholin-4-yl)éthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

La lettre majuscule «N» s'écrit en italique.

OBS

Formules chimiques : C6H13NO2 ou C4H8ONCH2CH2OH

Terme(s)-clé(s)
  • N-bêta-hydroxyéthylmorpholine
  • (bêta)-morpholinol-4-éthanol

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(CH3)2SO
formule, voir observation
C2H6OS
formule, voir observation
67-68-5
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, nearly odorless, hygroscopic liquid whith a slightly bitter taste, which readily penetrates skin and other tissues, is combustible, is an extremely powerful aprotic solvent, is soluble in water, alcohol, benzene, acetone and chloroform, has a low toxicity, and is used as a solvent for polymerization and cyanide reactions, as an analytical reagent, in spinning polyacrylonitrile and other synthetic fibers, in industrial cleaners, in pesticides, in paint stripping, in hydraulic fluids, for the presentation of cells at low temperatures, in medicine as an anti-inflammatory and as a metal complexing agent.

OBS

(methylsulfinyl)methane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

dimethyl sulfoxide: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under many trade names, such as: A 10846; Deltan; Demeso; Demasorb; Demavet; Demsodrox; Dermasorb; Dimexide; Dipirartril-Tropico; DMS-70; DMS-90; Dolicur; Doligur; Domoso; Dromisol; Durasorb; Gamasol 90; Hyadur; Infiltrina; M 176; NSC-763; Rimso-50; Somipront; SQ 9453; Syntexan and Topsym.

OBS

Chemical formula: (CH3)2SO or C2H6OS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(CH3)2SO
formule, voir observation
C2H6OS
formule, voir observation
67-68-5
numéro du CAS
OBS

(méthylsulfinyl)méthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

diméthyl sulfoxyde; diméthyl sulfinone : formes incorrectes; font partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : (CH3)2SO ou C2H6OS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(CH3)2SO
formule, voir observation
C2H6OS
formule, voir observation
67-68-5
numéro du CAS
DEF

Líquido incoloro, casi inodoro, de sabor amargo, miscible con agua. Penetra completamente en la piel y otros tejidos. Combustible. Tóxico por vía oral.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3-(CH2)5-CHOH-(CH2)10-COOH
formule, voir observation
C18H36O3
formule, voir observation
106-14-9
numéro du CAS
DEF

A C18 straight chain fatty acid with an-OH group attached to the carbon chain which has a melting point of 79-82°C, is produced by hydrogenation of ricinoleic acid, is combustible, has a low toxicity, and is used in the industry of lithium greases and chemical intermediates.

OBS

12-hydroxyoctadecanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Barolub FTO; Cerit Fac 3; Ceroxin GL; Harwax A; Hydrofol Acid 200; KOW; Loxiol G 21.

OBS

Chemical formula: CH3-(CH2)5-(CH2)10 or C18H36O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3-(CH2)5-CHOH-(CH2)10-COOH
formule, voir observation
C18H36O3
formule, voir observation
106-14-9
numéro du CAS
OBS

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, insolubles dans l'eau, solubles dans l'alcool, l'éther et le chloroforme.

OBS

acide 12-hydroxyoctadécanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée)

OBS

acide lambda-hydroxystéarique : Le mot «lambda» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.

OBS

Formule chimique : CH3-(CH2)5-(CH2)10 ou C18H36O3

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Chemistry
CONT

Green chemistry, also called sustainable chemistry, is a chemical philosophy encouraging the design of products and processes that reduce or eliminate the use and generation of hazardous substances. Whereas environmental chemistry is the chemistry of the natural environment, and of pollutant chemicals in nature, green chemistry seeks to reduce and prevent pollution at its source.

OBS

The concept of Sustainable Chemistry represents an area of innovation, which not only preserves resources, but also stands for a development process in the chemical industry. Sustainable Chemistry aspirates to raise the stake of less dangerous chemicals as well as production of environmentally high-quality products from preferable renewable resources. This obviates emissions and excessive consumption of resources like energy and materials. The principle of Sustainable Chemistry comprises important elements in areas like environment, economy and society. Sustainable Chemistry deals with the whole life of intrinsic safe chemicals and products, including their production, processing, use and disposal. Intrinsic safe chemicals and products are characterised by low toxicity to environment and human health and low persistence and accumulation potential. Thereby environment and human health are protected in the first place in the life of chemicals and socio-economic follow-up costs are avoided. Additionally, production of sustainable chemicals and products contributes to economic profit for innovative enterprises and thereby affords an opportunity for competitive advantage compared to production and marketing in old-fashioned concepts. This includes innovative concepts like chemical leasing and operation of(Quantitative) Structure-Activity Relationship [Q) SAR).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Chimie
CONT

Le concept de chimie verte est défini en 1998 par les chimistes américains Paul Anastas et John C. Warner, appartenant à l'EPA, Environmental Protection Agency. La chimie verte prévoit l'utilisation de principes pour réduire et éliminer l'usage ou la génération de substances néfastes pour l'environnement, par de nouveaux procédés chimiques et des voies de synthèses « propres », c'est-à-dire respectueuses de l'environnement.

OBS

Les chercheurs ont mis au point un matériau d'emballage composite constitué d'un papier imprégné de gluten de blé, biodégradable, sélectif et perméable. [...] Le chanvre connaît aussi une renaissance remarquable dans la constructions pour ses capacités isolantes, en remplacement de la laine de verre ou en association avec la chaux en substitution de parpaings de béton. [...] Le GIS agric (Agriculture pour la chimie et l'énergie, coordonné par l'Ademe) portent sur l'incorpation de fibres de chanvre dans les matériaux thermoplastiques en remplacement des fibres artificielles. Les marchés émergents sont ceux des pièces d'habillage intérieur pour l'automobile ainsi que les matériaux pour l'ameublement et le transport de marchandises. Les végétaux peuvent remplacer le pétrole dans la majorité des procédés de l'industrie chimique.

Terme(s)-clé(s)
  • chimie non polluante

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

A representative value, selected from among all the data assembled for a given endpoint, and compared against the categorization criteria.

CONT

Data collected or estimated during categorization includes "pivotal" values for acute aquatic toxicity(iT), persistence and bioaccumulation, as well as physical/chemical properties.

OBS

pivotal value: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

Valeur représentative que l'on a choisie parmi toutes les données recueillies pour un effet donné et que l'on compare aux critères de catégorisation.

CONT

Parmi les données recueillies ou évaluées lors de la catégorisation figurent les valeurs «déterminantes» de toxicité aiguë en milieu aquatique (Ti), de persistance et de bioaccumulation, ainsi que des propriétés physicochimiques.

OBS

valeur déterminante : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C9H10ClN5O2
numéro du CAS
138261-41-3
CONT

Imidacloprid is an insecticide which belongs to a new chemical group, the nitroguanidines. Used like seed dressing, its specifications are : excellent systemic properties, good selectivity, good protection against several insects, moderate acute mammalian toxicity, low environmental risk, good efficiency on insect strains which have developed resistance against conventional insecticides.

OBS

E; N: These capital letters must be italicized.

OBS

Chemical formula: C9H10ClN5O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C9H10ClN5O2
numéro du CAS
138261-41-3
CONT

L'imidaclopride est un insecticide issu d'une nouvelle famille chimique, les nitroguanidines. Grâce à ses bonnes propriétés systémiques, il peut être utilisé en traitement des semences, assurant ainsi une protection contre de nombreux ravageurs du sol et aériens. L'imidaclopride se caractérise par une toxicité aiguë modérée ainsi que par un faible risque vis-à-vis de l'environnement. Efficace à faible dose et doté d'un mode d'action original, il agit sur des insectes devenus résistants à d'autres familles chimiques.

OBS

N : Cette lettre majuscule s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C9H10ClN5O2

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Chemistry
  • Fatty Substances (Food)
DEF

A chemical compound containing the univalent radical-NCS.

CONT

In addition to extraction of the glucosinolates from RSM as a means of overcoming their toxicity, many investigators have attempted chemical alternation of the glucosinolates to destroy or remove the toxic compounds. Some have added unheated crushed rapeseed to the meal to provide a source of myrosinase, so as to autolyse the glucosinolates and liberate isothiocyanates, which are then steam volatilised. This is only partially successful since most of the isothiocyanates formed in rapeseed meal are not sufficiently volatile to flash off. Others have tried ammonia treatment and heat, cooking with soda under pressure, or treatment with ferrous salts and distillation.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Chimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
CONT

On extrait donc les glucosinolates des tourteaux de colza pour leur enlever leur toxicité, mais bon nombre de chercheurs ont également essayé de les modifier chimiquement pour détruire ou éliminer les composés toxiques. Certains ont ajouté aux tourteaux du colza broyé non chauffé comme source de myrosinase, afin de provoquer une autolyse des glucosinolates et de libérer des isothiocyanates qui peuvent être volatilisés par la vapeur. Ce procédé ne réussit pas parfaitement, parce que la plus grande partie des isothiocyanates formés dans les tourteaux de colza ne sont pas suffisamment volatils. D'autres ont essayé un traitement par l'ammoniac et la chaleur, une cuisson sous pression avec de la soude, ou un traitement avec des sels ferreux suivi d'une distillation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Química
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The condition of being subjected to something, as to infectious agents, extremes of weather or radiation, which may have a harmful effect.

CONT

The measurement of toxicity [takes into account the] time and frequency of exposure, the route by which exposure occurs, and the dose delivered including the physical and chemical form of the substance. Experimental exposure may be acute [or chronic].

CONT

exposure to infectious agents can produce serious diseases.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

État de quelqu'un, de quelque chose qui est soumis à [...] l'action de quelque chose [...]

OBS

On peut aussi utiliser, en contexte, des termes plus spécifiques, tels que : contact, inhalation, absorption, irradiation, etc.

PHR

Exposition de l'être humain à un polluant.

PHR

Exposition professionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
DEF

[El] estar sometido a la influencia de una sustancia o a la acción de ésta.

CONT

La exposición a fibras como el asbesto puede desarrollar procesos de cicatrización pulmonar [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Grain Growing
CONT

The desirable properties of a grain fumigant, notably efficient penetration of the commodity, toxicity to target insects and lack of harmful residues, make it unlikely that new chemical compounds will become available as fumigants.

CONT

While many gases kill insects, an acceptable grain fumigant must not damage the grain, and must be relatively cheap, environmentally friendly, convenient to apply, safe to handle, and have a range of other attributes.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Culture des céréales
CONT

Cette substance a déjà été utilisée comme fumigant pour céréales, mais son usage a été interdit au Canada en 1984; on prévoit donc que les résidus ayant cette origine devraient être négligeables dans les produits céréaliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Cultivo de cereales
OBS

Utilización de CFC.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ontario has an interim objective of 5 ug/L for chemical toxicity, but the uncertainty factor is high and it's based on a 96h-LC50 to fathead minnow.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'Ontario a fixé un objectif temporaire de 5 ug/L pour la toxicité chimique, mais le facteur d'incertitude est élevé et est fondé sur une CL50 - 96 h pour la tête-de-boule.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ontario has an interim objective of 5 ug/L for chemical toxicity, but the uncertainty factoris high and it's based on a 96h-LC50 to fathead minnow.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'Ontario a fixé un objectif temporaire de 5 ug/L pour la toxicité chimique, mais le facteur d'incertitude est élevé et est fondé sur une CL50 - 96 h pour la tête-de-boule.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

characterization: Description of characteristics or essential features.

CONT

I have also had the opportunity to recently review the data that was developed in the BPTCP studies of sediments in Upper Newport Bay in Orange County and have found that from the information available, Long and Morgan co-occurrence based values are the important if not the most important chemical characterization tool for interpreting sediment toxicity data.

CONT

The chemical characterisation of organic semiconductors is essential to ensure purity and to be able to develop structure property relationships.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Caractérisation chimique de phéromones d'insectes et d'écomones d'arbres hôtes et utilisation de ces substances pour la surveillance, la répression et l'analyse écologique d'insectes forestiers nuisibles.

CONT

Caractérisation chimique des paléotransferts de fluides par l'analyse des éléments traces dans les minéraux secondaires des discontinuités d'un système aquifère.

CONT

Un élément essentiel de l'information requise par la Direction générale de la protection de la santé pour évaluer l'innocuité de matériaux d'emballage d'aliments donnés est la caractérisation exacte de leur composition chimique. La caractérisation chimique d'un matériau plastique vierge est relativement simple étant donné que l'identité chimique de la résine plastique et les additifs fonctionnels utilisés dans la fabrication du matériau d'emballage sont déjà déterminés par les fournisseurs. La caractérisation chimique d'un matériau plastique recyclé après consommation est plus difficile, car celui-ci peut être contaminé par de nombreuses substances (par ex., carburants, huiles pour automobile, pesticides, désinfectants, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Hazard is the potential for harmful effects. Hazardous means potentially harmful. The hazards of a material are evaluated by examining the properties of the material, such as toxicity, flammability and chemical reactivity, as well as how the material is used. How a material is used can vary greatly from workplace to workplace and, therefore, so can the hazard.

OBS

See also "potentially hazardous".

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
CONT

«DANGER», [...] Décrit les effets nuisibles possibles. Dangereux veut dire potentiellement nuisible. Pour évaluer le danger, on tient compte des propriétés telles que la toxicité, l'inflammabilité et la réactivité chimique, et aussi de la façon dont la substance est utilisée. L'utilisation d'un produit peut varier énormément d'un lieu de travail à un autre; et par conséquent la gravité du danger varie aussi.

OBS

Alors que la définition du danger est fonction des propriétés d'un produit chimique, il est aussi possible de décrire une situation comme «dangereuse». Par exemple lorsqu'on connaît les propriétés intrinsèques d'un produit chimique, mais que les informations sur l'exposition sont insuffisantes pour permettre de prévoir la fréquence d'un effet néfaste, et par conséquence le risque, le fait d'utiliser une fois ou plus ce produit peut être considéré comme constituant un danger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Toxicología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Veterinary Medicine
CONT

[NF T03-022 :Chemical products : Determination of acute toxicity in rats. ] Trial procedure.... The following points should be noted :-any intoxication symptoms(... the number of animals affected)....

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Médecine vétérinaire
DEF

Dans un essai toxicologique, sujet chez lequel on observe les effets de l'action toxique du produit étudié.

CONT

[norme AFNOR T03-022 : Détermination de la toxicité aiguë chez le rat]. Noter : les éventuels symptômes d'intoxication (délai d'apparition, durée, nombre d'animaux atteints).

CONT

[...] dépistage rapide d'une exposition excessive. [...] l'efficacité du traitement [...] devrait être testée chez l'animal intoxiqué de manière aiguë.

OBS

"intoxiqué" est un spécifique mais il peut, dans certains contextes, constituer une solution acceptable de traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medicina veterinaria
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

[NF T03-023 :Chemical products. Determination of acute toxicity in rats. ] The following points are to be noted :-any symptoms of intoxication(time of occurrence, duration, number of animals affected....

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

[AFNOR T03-023 : Détermination de la toxicité aiguë chez le rat]. Observer les animaux fréquemment le jour de l'administration [...] et noter : - les éventuels symptômes d'intoxication (délais d'apparition, durée, nombre d'animaux atteints).

CONT

Il est plus utile de décrire la symptomatologie ou la cause de la mort [...] et le temps de latence entre l'administration du toxique et l'apparition des symptômes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.

CONT

The toxicity of asbestos is dependent on exposure intensity and duration and the physical/chemical properties of the asbestos fibers.

CONT

To interpret blood or urine cadmium levels, the worker’s exposure history must be evaluated. Among new workers cadmium concentration in blood increases during the first four to six months and then levels off. The plateau concentration is proportional to the exposure intensity.

OBS

Do not confuse with "exposure level" (or "exposure concentration"). The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. See also "exposure score."

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

On détermine le score [sic : indice] d'exposition en croisant durée et intensité d'exposition. Ce score est composé de cinq niveaux. Ces scores définissent une échelle d'exposition et non un niveau de risque, celui-ci dépendant du produit chimique concerné. [Tableau]. Score d'exposition en fonction de l'intensité et de la durée (en heures) de l'exposition : [À une intensité très faible correspond un score d'exposition de niveau] 1 pour une durée de moins de 2 heures à dix heures, de [niveau] 2 pour 10 à 20 heures, et de [niveau] 3 pour 20 heures et plus; pour une intensité faible correspondent des scores de 1 pour moins de 2 heures, de 2 pour 2 à 10 heures, de 3 pour 10 à 20 heures et de 4 pour 20 heures et plus; pour une intensité forte correspondent des scores allant de 2 à 5; pour une intensité très forte correspondent des scores de 3 à 5. [...] L'intensité des expositions aux produits chimiques est très faible pour 40 % des situations. Elle se situe aux alentours de 50 % de la VLE [valeur limite d'exposition] pour 47 % des situations, est très forte (égale ou supérieure à la VLE) dans 1,5 % des cas et est inconnue dans les autres cas (11 %). Le score d'exposition est de niveau 1 pour 47 % des situations d'exposition, de niveau 2,3 et 4 dans 36 % des cas et de niveau 5 dans 4,5 % des cas.

CONT

Les principales variables d'exposition analysées sont la proportion d'hommes exposés et un indice composite d'exposition dans la population : produit de la moyenne de l'intensité d'exposition, de la proportion d'exposés et de la durée d'exposition.

OBS

Ne pas confondre avec «niveau d'exposition». «Intensité» désigne un degré d'activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à un processus. «Intensité d'exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d'un phénomène auquel une personne se trouve exposée» (d'un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d'intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur (par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d'exposition.

PHR

Évaluation de l'intensité d'exposition, niveau d'intensité d'une exposition (très faible, faible, fort, très fort).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Ecology (General)
CONT

Characterization of the waste or other matter and their constituents shall take into account(a) origin, total amount, form and average composition;(b) properties : physical, chemical, biochemical and biological;(c) toxicity;(d) persistence : physical, chemical and biological; and(e) accumulation and biotransformation in biological materials or sediments.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Écologie (Généralités)
CONT

Il faut caractériser les déchets ou autres matières et leurs constituants en tenant compte des éléments suivants : a) l'origine, la quantité totale, la forme et la composition moyenne; b) les propriétés physiques, chimiques, biochimiques et biologiques; c) la toxicité; d) la persistance physique, chimique et biologique; e) l'accumulation et la biotransformation dans des matières ou des sédiments biologiques.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Waste Management
CONT

Characterization of the waste or other matter and their constituents shall take into account(a) origin, total amount, form and average composition;(b) properties : physical, chemical, biochemical and biological;(c) toxicity;(d) persistence : physical, chemical and biological; and(e) accumulation and biotransformation in biological materials or sediments.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gestion des déchets
CONT

Il faut caractériser les déchets ou autres matières et leurs constituants en tenant compte des éléments suivants : a) l'origine, la quantité totale, la forme et la composition moyenne; b) les propriétés physiques, chimiques, biochimiques et biologiques; c) la toxicité; d) la persistance physique, chimique et biologique; e) l'accumulation et la biotransformation dans des matières ou des sédiments biologiques.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pollutants
CONT

Characterization of the waste or other matter and their constituents shall take into account(a) origin, total amount, form and average composition;(b) properties : physical, chemical, biochemical and biological;(c) toxicity;(d) persistence : physical, chemical and biological; and(e) accumulation and biotransformation in biological materials or sediments.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Agents de pollution
CONT

Il faut caractériser les déchets ou autres matières et leurs constituants en tenant compte des éléments suivants : a) l'origine, la quantité totale, la forme et la composition moyenne; b) les propriétés physiques, chimiques, biochimiques et biologiques; c) la toxicité; d) la persistance physique, chimique et biologique; e) l'accumulation et la biotransformation dans des matières ou des sédiments biologiques.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
OBS

RTECS 1979: Lewis, R.J., Tatken, R.L., Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, 1979, Vols. 1 and 2, National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), Cincinnati, Ohio.

OBS

The Registry of Toxic Effects of Chemical Substances(RTECS) includes a rating for aquatic toxicity of chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
OBS

Renseignement retrouvé dans la base de données AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The chemical state of a low-level radioactive waste may affect its toxicity by influencing such characteristics as reactivity, solubility and volatility. Similarly, the waste material' s biological state can be important in its safe management.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Déchets nucléaires
CONT

Les points principaux à prendre en considération lorsque l'on envisage une incinération [des déchets radioactifs] sont : - l'état physique [...]; - l'état chimique : la présence d'halogènes entraîne l'apparition dans les gaz de combustion d'acides (HCl, HF) très corrosifs. L'incinérateur et les dispositifs de traitement des gaz doivent être conçus et réalisés en conséquence; - le pouvoir calorifique et l'humidité des produits incinérés : c'est eux qui déterminent les caractéristiques du four.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... many of the wastes from mineral processing contain non-radioactive constituents, such as arsenic, which, because they do not decay, are a potential hazard forever.... Uranium also has a greater potential for harm because of its chemical toxicity than from its radioactive properties.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Déchets nucléaires
CONT

Compte tenu de leur activité massique faible, l'uranium 238, l'uranium naturel [...] et l'uranium faiblement enrichi peuvent dans certains cas présenter une toxicité chimique pour le rein (lésions des cellules tubulaires) qui l'emporte sur la radiotoxicité.

CONT

[...] pour l'isotope 237 [du neptunium], qui a une période radioactive de l'ordre de 2 millions d'années, il a été possible de mettre en évidence une toxicité chimique qui, pour les très fortes incorporations, l'emporte sur la toxicité radiologique : la dose pondérale qui entraîne la mort des animaux en deux jours est de l'ordre d'une dizaine de milligrammes par kilogramme de poids corporel [...]

CONT

Ces substances [les déchets radioactifs] sont évidemment dangereuses par leur radioactivité (en dehors de leur toxicité chimique possible) et, comme il n'existe pas de méthode permettant de supprimer ces propriétés radioactives, il faut s'en débarrasser [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biological Sciences
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The chemical state of a low-level radioactive waste may affect its toxicity by influencing such characteristics as reactivity, solubility and volatility. Similarly, the waste material' s biological state can be important in its safe management.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Sciences biologiques
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Ciencias biológicas
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Seeks to reduce or eliminate the use of animals in testing, including toxicity testing of new chemical compounds, without compromising human safety; works to lessen the pain and suffering of food animals raised on factory farms; promotes nonviolent food

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
CONT

Among insect pests, chemical deterrence, whether by nutritional unattractiveness(’non-preference’) or toxicity(’antibiosis’)(the distinction in practice is not very clear), has often been invoked.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
CONT

On a aussi suggéré des différences chimiques, sous forme de faible valeur nutritionnelle non attirante (non-préférence) ou de toxicité (antibiotiques) pour expliquer les niveaux de résistance aux insectes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Fires and Explosions
  • Physics
CONT

Workplace emergencies. ... The hazards of a fire: flames and heat, toxic gases, smoke and lack of oxygen.

CONT

chemical hazards(toxicity, oxygen deficiency, flammability)

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Feux et explosions
  • Physique
OBS

"manque" : Fait de manquer, absence ou grave insuffisance d'une chose nécessaire. [p. ex. :] Le manque absolu d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

Chronic toxicity tests assist in establishing the degree of risk to man that may be expected from low-level long-term exposure to a chemical substance.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

(...) Il nous semble très intéressant de chercher à savoir si le risque est aussi important en cas d'incendie avec des BPC.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Symptoms (Medicine)
  • Toxicology
CONT

[Chemical products. Determination of acute toxicity in rats. ] The following points are to be noted :-any symptoms of intoxication(time of occurrence, duration, number of animals affected....

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Symptômes (Médecine)
  • Toxicologie
OBS

Urgences toxicologiques, Lefèvre; QUENC; Enviroguide Styrène. La poll. des eaux continentales, par Leynaud et coll., 1976, p. 138.

CONT

[NF-T03-023 : Détermination de la toxicité aiguë chez le rat.] Observer les animaux fréquemment le jour de l'administration [...] et noter : - les éventuels symptômes d'intoxication (délais d'apparition, durée, nombre d'animaux atteints.)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Pollutants
CONT

Toxicity of chemical binders, etc.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Agents de pollution
CONT

Toxicité des liants chimiques, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Security
  • Toxicology
OBS

Computerized data bank containing information on the environmental toxicity of chemical substances.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Sécurité
  • Toxicologie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :