TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An occurrence or imminent threat of an illness or health condition [in a given population].  2, fiche 1, Anglais, - public%20health%20emergency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[May be caused by] bioterrorism, appearance of a novel or previously controlled or eradicated infectious agent or biological toxin, natural disaster, chemical attack or accidental release, nuclear attack or accident;... poses a high probability of any of the following harms occurring in a large number of the affected population : death, serious or long-term disability, widespread exposure to infectious or toxic agent posing significant risk of substantial future harm.  2, fiche 1, Anglais, - public%20health%20emergency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] ante la declaratoria de la Organización Mundial de la Salud de considerar a la COVID-19 como una emergencia de salud pública, el día 30 de enero de 2020 se llevó a cabo una reunión extraordinaria del Comité Nacional para la Seguridad en Salud, en la que destacan acciones de preparación y respuesta para la protección de la salud en México [...]  2, fiche 1, Espagnol, - emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A toxin produced by the dinoflagellate "dinophysis acuminata", causing diarrhetic shellfish poisoning.  2, fiche 2, Anglais, - okadaic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Okadaic acid is a toxin that accumulates in bivalves and causes diarrhetic shellfish poisoning. The molecular formula of okadaic acid, C₃₈ fatty acid, is ... Okadaic acid was named from the marine sponge Halichondria okadai, from which okadaic acid was isolated for the first time. It has also been isolated from another marine sponge, H. malanodocia, as a cytotoxin. The real producer of okadaic acid is a marine dinoflagellate.  3, fiche 2, Anglais, - okadaic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the most common of the DSP (diarrhetic shellfish poisoning) family of toxins.  4, fiche 2, Anglais, - okadaic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chemical class : non peptide polyether toxin.  5, fiche 2, Anglais, - okadaic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄₄H₆₈O₁₃  6, fiche 2, Anglais, - okadaic%20acid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toxine produite dans le dinoflagellé «Dinophysis acuminata», causant une intoxication diarrhéique.  2, fiche 2, Français, - acide%20okada%C3%AFque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le développement de sondes électrodes pour l'analyse rapide de toxines présentes dans les fruits de mer est d'une importance cruciale pour l'industrie de l'alimentation [...]. La production par l'homme d'anticorps polyclonaux et/ou monoclonaux, qui représentent notre défense naturelle aux [sic : contre les] toxines et qui peuvent eux-mêmes être détectés, constitue la clef de ce développement. Le premier objectif de ce projet [...] est de produire ces anticorps contre plusieurs des toxines les plus courantes, soit l'acide okadaïque, la saxitoxine et l'acide domoïque.  3, fiche 2, Français, - acide%20okada%C3%AFque

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'acide okadaïque, principale toxine produite par des dinoflagellés du genre Dinophysis, peut s'accumuler dans des bivalves et provoquer des gastro-entérites, connues sous le nom anglo-saxon de «D.S.P.» («Diarrhoeic Shellfish Poisoning»), chez les consommateurs de ces coquillages.  4, fiche 2, Français, - acide%20okada%C3%AFque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₄₄H₆₈O₁₃  5, fiche 2, Français, - acide%20okada%C3%AFque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo de sondas de electrodos para el ensayo rápido de toxinas en el marisco es de crucial importancia para la industria alimentaria, especialmente considerando que el marisco es presentado al consumidor como un alimento de naturaleza "saludable". Un hito en este desarrollo es la producción de anticuerpos monoclonales y/o policlonales que pueden por si mismos ser detectados (anticuerpo= defensa natural del cuerpo frente a las toxinas). El primer objetivo de este proyecto de cuatro años era producir estos anticuerpos frente a varias de las toxinas más comunes, principalmente ácido okadaico, saxitoxina y ácido domoico.  1, fiche 2, Espagnol, - acido%20okadaico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄₄H₆₈O₁₃  2, fiche 2, Espagnol, - acido%20okadaico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The study of how a chemical(pollutant, toxicant, or toxin) is absorbed, distributed, metabolized and eliminated.  1, fiche 3, Anglais, - toxicokinetics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude du sort d'une substance toxique dans l'organisme.  1, fiche 3, Français, - toxicocin%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La quantité de substance qui agit dans l'organisme pour causer un effet néfaste dépend de quatre facteurs biologiques principaux qui sont : l'absorption, la distribution, le métabolisme (ou la biotransformation) et l'excrétion.  1, fiche 3, Français, - toxicocin%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La concentration d'une substance toxique dans l'organisme est influencée par différents facteurs qui peuvent être regroupés en trois catégories : les facteurs biologiques (endogènes), les facteurs environnementaux (exogènes) et les caractéristiques physico-chimiques.  1, fiche 3, Français, - toxicocin%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Detoxified toxin, but with antigenic properties intact; toxoids of tetanus and diphtheria are used for immunization.  3, fiche 4, Anglais, - toxoid

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A toxin treated by heat or by a chemical agent to destroy its deleterious properties without destroying its immunological properties.  2, fiche 4, Anglais, - toxoid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toxine atténuée par des procédés physiques (chauffage) ou chimiques (action du formol, digestion enzymatique, etc.).  3, fiche 4, Français, - anatoxine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «toxoïde» est parfois défini plus généralement que «anatoxine» : le premier terme désigne tout produit de modification des toxines microbiennes se rencontrant dans certains bouillons de culture, le terme «anatoxine» désignant spécifiquement un produit de l'action du formol et de la chaleur sur la toxine.  4, fiche 4, Français, - anatoxine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toxina desintoxicada que retiene el efecto antígeno.  3, fiche 4, Espagnol, - toxoide

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... 7 tons to 7000 tons of chemical agents, 700 g to 7 tons of toxin agents(7 kg of pure BTX toxin) 300 tons of 8-fluorooctanol(the most stable chemical poison) !  1, fiche 5, Anglais, - 8%2Dfluorooctanol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Parmi les substances toxiques mentionnées, le 8-fluorooctanol serait la plus appropriée à cause de sa stabilité, mais il en faudrait 300 tonnes métriques.  1, fiche 5, Français, - 8%2Dfluorooctanol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mr. Dodge is experienced with an environmental forensics technique called chemical fingerprinting. He has used this technique to identify potentially responsible sources of dioxins at a multi-party Superfund site and the potential sources of dioxins and PCBs impacting a Venice Lagoon in Italy.  2, fiche 6, Anglais, - chemical%20fingerprinting

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Can these PCB analyses be used for anything other than just describing the environmental situation in the area where the samples were taken? Is it possible to find out who produced the environmental toxin? Is there a "fingerprint" at the pollution "crime scenes" along the coast? The answer to all these questions was an emphatic yes. The idea behind the so-called "chemical fingerprinting" is simple : PCB is not an individual substance but a collective term for 209 different environmental toxins. PCB manufacturers produced a variety of PCB blends. Konieczny's method is just as simple if we know the composition of the blends, we can also locate them today.  3, fiche 6, Anglais, - chemical%20fingerprinting

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Chemical Fingerprinting in the Environment. ... Problem: Determine if the origin of chemicals found at field sites can be traced to specific chemical sources/processes. Project Activity Scope ... Interaction mechanisms through Measurement & Analysis System Applications. PNNL Solution: Evaluated chemicals present at site. Used chemical database to estimate chemical stability & reactions at site. Analyzed co-present chemicals to project back-in-time to identify & estimate source contributions. Successfully performed analysis at several waste sites.  4, fiche 6, Anglais, - chemical%20fingerprinting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la maîtrise des dépôts moléculaires vers des zones prédéfinies d'une surface est un enjeu important si l'on envisage de bâtir des dispositifs électroniques. L'équipe «Systèmes Moléculaires Organisés» fait ainsi appel aux ressources conjuguées de la lithographie électronique classique et de la lithographie «douce» (technique d'empreinte chimique) pour forcer l'adsorption sélective de vésicules ou de nanotubes de carbone et contrôler les dépôts moléculaires.  1, fiche 6, Français, - technique%20d%27empreinte%20chimique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les sédiments d'un lac où les saumons étaient abondants contenaient dix fois plus de BPC que les sédiments d'un lac voisin sans saumons. La détermination de l'empreinte chimique du type de BPC identifie clairement les poissons comme la source des BPC contenus dans les sédiments.  3, fiche 6, Français, - technique%20d%27empreinte%20chimique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les différentes techniques scientifiques utilisées dans les laboratoires de sciences légales sont devenues des outils indispensables pour l'établissement de la preuve et de la vérité. L'empreinte chimique est aussi fiable pour l'identification et la confirmation de la présence d'une substance que l'est une empreinte digitale pour l'identification d'un suspect.  4, fiche 6, Français, - technique%20d%27empreinte%20chimique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le spectre du carbone peut [...] servir d'empreinte chimique dans l'analyse microscopique de composés polymères, de grande importance pour l'industrie chimique.  5, fiche 6, Français, - technique%20d%27empreinte%20chimique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Established to develop further the technical guidelines and procedures available to the Secretary-General for the timely and efficient investigation of reports of the possible use of chemical and bacteriological(biological) or toxin weapons.  1, fiche 7, Anglais, - Group%20of%20qualified%20experts

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Generally, in magnetic containment schemes the deuterium/tritium fuel mixture would be introduced into the reaction chamber where it would be heated and compressed into a dense hot plasma to produce fusion.  2, fiche 8, Anglais, - hot%20plasma

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Hot plasmas can incinerate the most toxic organic substances completely, leaving no trace that might leak from the incinerator. Plasma incineration reduces the chemical quickly to molten carbon in which very little toxin could survive.  3, fiche 8, Anglais, - hot%20plasma

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

... to say that hot plasma glows is to say that the plasma contains, besides freely moving electrons and atomic nuclei stripped bare, a large number of photons.  4, fiche 8, Anglais, - hot%20plasma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plasma dans lequel l'agitation thermique des particules est très élevée et peut atteindre l'énergie nécessaire aux réactions de fusion.  1, fiche 8, Français, - plasma%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contraster avec plasma froid. Voir aussi plasma industriel, gravure au plasma, traitement ou usinage au plasma.  2, fiche 8, Français, - plasma%20chaud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol