TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHEMICAL TRACER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pulse dose
1, fiche 1, Anglais, pulse%20dose
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The almost instantaneous addition of a known quantity of tracer chemical or reagent to flowing water... 1, fiche 1, Anglais, - pulse%20dose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pulse dose: term standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - pulse%20dose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dose pulsée
1, fiche 1, Français, dose%20puls%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Addition presque instantanée d'une quantité donnée d'un produit chimique marqueur ou d'un réactif au courant d'eau [...] 1, fiche 1, Français, - dose%20puls%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dose pulsée : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - dose%20puls%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dosis en pulsos
1, fiche 1, Espagnol, dosis%20en%20pulsos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Adición casi instantánea de una cantidad conocida de un producto químico trazador o de un reactivo a la corriente de agua, por ejemplo, vertiéndolo desde un recipiente. 1, fiche 1, Espagnol, - dosis%20en%20pulsos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biochemistry
- Water Pollution
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chemical tracer
1, fiche 2, Anglais, chemical%20tracer
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical substance added to, or naturally present in, water to allow flow to be followed. 1, fiche 2, Anglais, - chemical%20tracer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chemical tracer : term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - chemical%20tracer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biochimie
- Pollution de l'eau
- Études et analyses environnementales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traceur chimique
1, fiche 2, Français, traceur%20chimique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique, ajouté à l'eau ou s'y trouvant naturellement, qui permet d'en suivre l'itinéraire. 1, fiche 2, Français, - traceur%20chimique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
traceur chimique : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - traceur%20chimique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Contaminación del agua
- Estudios y análisis del medio ambiente
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- trazador químico
1, fiche 2, Espagnol, trazador%20qu%C3%ADmico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Producto químico añadido o naturalmente presente en un arroyo o cuerpo de agua que permite conocer su itinerario. 1, fiche 2, Espagnol, - trazador%20qu%C3%ADmico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zinc cadmium sulphide
1, fiche 3, Anglais, zinc%20cadmium%20sulphide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Zinc cadmium sulphide is a chemical that fluoresces-it produces light for a short period of time. This property means that it has been used as a meteorological air tracer. 2, fiche 3, Anglais, - zinc%20cadmium%20sulphide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sulfure de zinc et de cadmium
1, fiche 3, Français, sulfure%20de%20zinc%20et%20de%20cadmium
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2004-01-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- antimony 124
1, fiche 4, Anglais, antimony%20124
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- antimony-124 2, fiche 4, Anglais, antimony%2D124
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
antimony-124 :[A] radioactive antimony isotope. Properties : Half-life, 60 D, radiation=beta and gamma. The chemical form used is often antimony trichloride and oxychloride in hydrochloric acid solution. Use : As a tracer, especially in solid state studies, and marker of interfaces between products in pipe lines... 3, fiche 4, Anglais, - antimony%20124
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- antimoine 124
1, fiche 4, Français, antimoine%20124
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Antimoine. [...] L'isotope de nombre de masse 124 est une substance radioactive servant de traceur pour le débit des pipe-lines. 2, fiche 4, Français, - antimoine%20124
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Química
- Física atómica
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- antimonio 124
1, fiche 4, Espagnol, antimonio%20124
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Isótopo radiactivo del antimonio con un período de semidesintegración de 60 días. Emite radiaciones beta y gamma. Tóxico. Radioactivo. 1, fiche 4, Espagnol, - antimonio%20124
Fiche 5 - données d’organisme externe 2000-08-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Security Devices
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- simulated source
1, fiche 5, Anglais, simulated%20source
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Facsimile of a radioactive sealed source the capsule of which has the same construction and is made with exactly the same materials as those of the sealed source that it represents but containing, in place of the radioactive material, a substance with mechanical, physical and chemical properties as close as possible to those of the radioactive material and containing radioactive material of tracer quantity only. The tracer is in a form soluble in a solvent which does not attack the capsule and has the maximum activity compatible with its use in a glove box. [Definition standardized by ISO. ] 1, fiche 5, Anglais, - simulated%20source
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
simulated source: term standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - simulated%20source
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radioprotection
- Dispositifs de sécurité
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- source simulée
1, fiche 5, Français, source%20simul%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Source radioactive factice fabriquée dans le même matériau et construite de la même manière qu'une source radioactive, mais renfermant à la place de la matière radioactive, une matière dont les propriétés mécaniques, physiques et chimiques sont aussi proches que possible de celles de la matière radioactive et ne contenant que des traces de la matière radioactive. Ces traces sont sous forme soluble dans un solvant qui n'attaque pas l'enveloppe et qui a une activité maximale compatible avec son utilisation dans une boîte à gants. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 5, Français, - source%20simul%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
source simulée : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - source%20simul%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2000-02-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
- Nuclear Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- deuterium
1, fiche 6, Anglais, deuterium
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- heavy hydrogen 2, fiche 6, Anglais, heavy%20hydrogen
correct
- D 3, fiche 6, Anglais, D
correct
- ²H 3, fiche 6, Anglais, %C2%B2H
correct
- H² 3, fiche 6, Anglais, H%C2%B2
- D 3, fiche 6, Anglais, D
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The isotope of hydrogen that has atoms of twice the mass of ordinary light hydrogen atoms, that occurs naturally in very small amounts in water, and that is used in nuclear reactions and as a tracer in chemical and biological investigations-called also heavy hydrogen; symbol D, H² or ²H. 3, fiche 6, Anglais, - deuterium
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
An isotope of hydrogen having the mass number 2. 4, fiche 6, Anglais, - deuterium
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Tritium (Hydrogen 3) ... emits beta particles and decays into Helium 3. It is constantly being produced in the upper atmosphere and in all lakes, rivers, and oceans by the capture of cosmic rays by atoms of Deuterium (Hydrogen 2), a naturally occurring isotope of hydrogen. 5, fiche 6, Anglais, - deuterium
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
- Physique nucléaire
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- deutérium
1, fiche 6, Français, deut%C3%A9rium
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- D 2, fiche 6, Français, D
correct
Fiche 6, Les synonymes, Français
- hydrogène lourd 3, fiche 6, Français, hydrog%C3%A8ne%20lourd
correct, nom masculin
- deutohydrogène 4, fiche 6, Français, deutohydrog%C3%A8ne
nom masculin, vieilli
- diphogène 4, fiche 6, Français, diphog%C3%A8ne
nom masculin, vieilli
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Isotope de l'hydrogène, de symbole D, dit aussi hydrogène lourd. 2, fiche 6, Français, - deut%C3%A9rium
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le deutérium accompagne l'hydrogène présent dans la nature à l'état pur ou dans l'eau [...] En dehors de son emploi comme modérateur sous forme d'eau lourde, le deutérium est utilisé [...] dans la synthèse de composés organiques pour les études par traceurs. 5, fiche 6, Français, - deut%C3%A9rium
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Química
- Física nuclear
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- deuterio
1, fiche 6, Espagnol, deuterio
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- D 2, fiche 6, Espagnol, D
correct
- H² 3, fiche 6, Espagnol, H%C2%B2
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- hidrógeno pesado 4, fiche 6, Espagnol, hidr%C3%B3geno%20pesado
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Isótopo del hidrógeno cuya masa o peso atómico es de aproximadamente 2. 5, fiche 6, Espagnol, - deuterio
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :