TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHLORINE ION [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Cl
symbole
CONT

Chlorine [is] an element that is found in biological tissues as the chloride ion. The body contains about 100g of chloride and the average diet contains 6-7 g, mainly as sodium chloride. Free chlorine is used as a sterilising agent e. g. in drinking water.

OBS

Used also as a flour bleaching agent and as an aging and an oxidizing agent.

CONT

The catalytic agent is atomic chlorine, [symbol] Cl, which is released when stable chlorine compounds are disassociated by short wavelength UV, in the middle and upper stratosphere above 25 km.

OBS

elemental: consisting of an element only, as distinguished from a compound of an element, e.g. elemental iron is Fe (not Fe203 or other iron compound).

OBS

chlorine: Also frequently used to designate molecular chlorine, formula Cl2 (q.v.).

PHR

Sodium chlorine.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Cl
symbole
DEF

Corps simple, gaz de la famille des halogènes. (Élément chimique de symbole Cl).

CONT

Le chlore, dont le nom vient du terme grec chloros, qui signifie vert-jaune, entre, à un titre ou à un autre, dans la moitié des fabrications de la chimie moderne [...]. Agent anti-microbien, présent dans les emballages, le chlore a de très nombreuses applications. Cependant, comme tout outil à la disposition des hommes, il présente des effets indésirables que l'on doit s'efforcer de limiter.

OBS

chlore : Si on fait exception du chlore atmosphérique, où il est à l'état atomique, le chlore se retrouve généralement à l'état moléculaire, soit C12, d'où l'emploi de ce terme pour désigner aussi, de manière elliptique, le chlore à l'état moléculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
  • Industria alimentaria
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Cl
symbole
DEF

Elemento gaseoso, n.° atómico 17, amarillo verdoso, muy pesado, poderoso, oxidante, sofocante y tóxico.

OBS

Se encuentra en dos formas: como gas amarillo-verdoso, pesado, incombustible, de olor picante e irritante, o como líquido claro, de color ámbar y olor irritante. Soluble en cloruros y alcoholes. Algo soluble en agua fría. Tóxico e irritante por inhalación. Riesgo de incendio moderado en contacto con materiales reductores.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The process for dechlorinating chlorinated aromatics such as polychlorinated biphenyls (PCBs) entrained in soil ... involves use of a particular rotary kiln processor and a dechlorinating reagent derived from the reaction of alkali metal hydroxide and a glycolate, preferably polyethylene glycol.

CONT

In the presence of an alkali hydroxide, chlorine is reduced to the chloride ion by hydrogen peroxide, and the excess alkali hydroxide is back-titrated with acid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le procédé [de décolonisation des aromatiques chlorurés comme les biphényles polychlorés] implique l'utilisation d'un processeur particulier de four rotatif et d'un agent de décolonisation dérivé de la réaction d'un hydroxyde alcalin de métal et d'un glycol, de préférence un glycol polyéthylène.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Wastewater Treatment
CONT

Municipal wastewater treatment chemicals include calcium oxide; alum; activated alum, carbon, and silica; polymers; ion exchange resins; sodium hydroxide; chlorine; ozone; and corrosion inhibitors.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux usées
DEF

Mélange de sulfate [double d'aluminium] et de charbon actif finement divisé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The amount of chlorine available as dissolved gas, hypochlorous acid, or hypochlorite ion, that is not combined with an amine or other organic compound.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Études et analyses environnementales
DEF

Dans un composé, quantité de chlore disponible sous forme de gaz dissous, d'acide hypochloreux ou d'ion hypochlorite, et qui n'est pas combiné avec une amine ou un autre composé organique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

That portion of the total residual chlorine remaining in water or wastewater at the end of a specified contact period which will react chemically and biologically as hypochlorous acid or hypochlorite ion.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Études et analyses environnementales
DEF

Chlore demeurant dans l'eau à la fin d'une période de contact déterminée, et qui peut réagir chimiquement et biologiquement comme acide hypochloreux ou ion hypochlorite.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Anion exchange thus takes place between the chlorine ion and the organic ions, which are eliminated at the same time as the regeneration effluent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'échange d'anions se fait ainsi entre l'ion chlore et les ions organiques qui sont éliminés en même temps que l'effluent de régénération.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Anion exchange thus takes place between the chlorine ion and the organic ions, which are eliminated at the same time as the regeneration effluent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'échange d'anions se fait ainsi entre l'ion chlore et les ions organiques qui sont éliminés en même temps que l'effluent de régénération.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :