TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHLORINE RESIDUAL TEST [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Pools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- colourimetric test kit
1, fiche 1, Anglais, colourimetric%20test%20kit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- colorimetric test kit 2, fiche 1, Anglais, colorimetric%20test%20kit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
pH test kits are commonly combined with the test kit for determination of chlorine residual. They are generally colorimetric test kits containing pH reagents and colour standards. 3, fiche 1, Anglais, - colourimetric%20test%20kit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Piscines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trousse d'analyse colorimétrique
1, fiche 1, Français, trousse%20d%27analyse%20colorim%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Water Pollution
- Chemical Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- DPD method
1, fiche 2, Anglais, DPD%20method
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- n-diethyl-p-phenylenediamine method 2, fiche 2, Anglais, n%2Ddiethyl%2Dp%2Dphenylenediamine%20method
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An analytical method for determining chlorine residual utilizing the reagent DPD(n-diethyl-a-phenylenediamine). This is the most commonly and officially recognized test for free chlorine residual. 1, fiche 2, Anglais, - DPD%20method
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The abbreviations "n", for "normal", and "p", for "para", must be italicized. 2, fiche 2, Anglais, - DPD%20method
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Pollution de l'eau
- Génie chimique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méthode DPD
1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20DPD
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- méthode de la n-diéthyl-p-phénylènediamine 1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20de%20la%20n%2Ddi%C3%A9thyl%2Dp%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8nediamine
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les abréviations «n» et «p» (pour «normal» et «para») s'écrivent en italique. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20DPD
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Contaminación del agua
- Ingenieria química
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- método DPD
1, fiche 2, Espagnol, m%C3%A9todo%20DPD
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- método clorimétrico de la DFD 2, fiche 2, Espagnol, m%C3%A9todo%20clorim%C3%A9trico%20de%20la%20DFD
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Método normalizado de análisis que sirve para determinar el cloro libre en el agua utilizando para ello un reactivo DPD (dietil-p-fenilendiamina). 3, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9todo%20DPD
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El método DPD está sometido a la interferencia de concentraciones elevadas de monocloramina, que se evita por adición de tioacetamida inmediatamente después de la adición del reactivo. 2, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9todo%20DPD
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Los métodos DPD[...] son operativamente más simples para la determinación del cloro libre que la titulación amperométrica. 2, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9todo%20DPD
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :