TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHLORINE-CONTAINING SPECIES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Climate Change
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nonmethane hydrocarbon
1, fiche 1, Anglais, nonmethane%20hydrocarbon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NMHC 2, fiche 1, Anglais, NMHC
voir observation
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- non-methane hydrocarbon 3, fiche 1, Anglais, non%2Dmethane%20hydrocarbon
correct
- NMHC 2, fiche 1, Anglais, NMHC
voir observation
- NMHC 2, fiche 1, Anglais, NMHC
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lower Stratospheric Measurement of Non-methane Hydrocarbons. This study is... important because non-methane hydrocarbons, if present in the stratosphere, will act as a sink for Cl in the same way that methane acts and thus reduce the ozone depletion attributable to chlorine-containing species. 4, fiche 1, Anglais, - nonmethane%20hydrocarbon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
NMHC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 5, fiche 1, Anglais, - nonmethane%20hydrocarbon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
non-methane hydrocarbon; NMHC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 6, fiche 1, Anglais, - nonmethane%20hydrocarbon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Changements climatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydrocarbure autre que le méthane
1, fiche 1, Français, hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hydrocarbure non méthanique 2, fiche 1, Français, hydrocarbure%20non%20m%C3%A9thanique
correct, voir observation, nom masculin
- HCNM 3, fiche 1, Français, HCNM
voir observation, nom masculin
- HCNM 3, fiche 1, Français, HCNM
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hydrocarbure ou dérivé d'hydrocarbure composé de plus d'un atome de carbone et d'atomes d'hydrogène, ces derniers pouvant être partiellement ou entièrement remplacés par des halogènes. 4, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les HCNM regroupent tous les hydrocarbures halogénés, à l'exception des halométhanes. 4, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
HCNM : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion. 5, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
hydrocarbure autre que le méthane; hydrocarbure non méthanique : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 6, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Cambio climático
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hidrocarburo que excluye el metano
1, fiche 1, Espagnol, hidrocarburo%20que%20excluye%20el%20metano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hidrocarburo no metánico 1, fiche 1, Espagnol, hidrocarburo%20no%20met%C3%A1nico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Air Pollution
- Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dichlorine oxide
1, fiche 2, Anglais, dichlorine%20oxide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dichlorine monoxide 2, fiche 2, Anglais, dichlorine%20monoxide
correct
- hypochlorous anhydride 3, fiche 2, Anglais, hypochlorous%20anhydride
correct
- chlorine monoxide 4, fiche 2, Anglais, chlorine%20monoxide
ancienne désignation
- chlorine oxide 1, fiche 2, Anglais, chlorine%20oxide
ancienne désignation
- dichloromonoxide 2, fiche 2, Anglais, dichloromonoxide
- dichloroxide 2, fiche 2, Anglais, dichloroxide
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A reddish yellow gas, and the anhydride of hypochlorous acid which can bleach pulp. 5, fiche 2, Anglais, - dichlorine%20oxide
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A very minor natural sink for ozone is a series of reactions involving chlorine-containing species that arrive in the stratosphere following upward migration from the troposphere. The chlorine considered here is that of natural origin(e. g., from volcanoes, or natural, compounds of chlorine). The particles involved include chlorine atoms(C1) and chlorine monoxide(C10), but several others exist-all symbolized by C1Ox. 6, fiche 2, Anglais, - dichlorine%20oxide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: Cl2O 7, fiche 2, Anglais, - dichlorine%20oxide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pollution de l'air
- Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- oxyde de dichlore
1, fiche 2, Français, oxyde%20de%20dichlore
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- oxyde de chlore 1, fiche 2, Français, oxyde%20de%20chlore
à éviter, nom masculin
- anhydride hypochloreux 2, fiche 2, Français, anhydride%20hypochloreux
nom masculin
- monoxyde de chlore 3, fiche 2, Français, monoxyde%20de%20chlore
nom masculin
- monoxyde chloré 3, fiche 2, Français, monoxyde%20chlor%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit intermédiaire, formé de deux atomes de chlore et d'un atome d'oxygène, qui joue un rôle primordial dans le cycle catalytique destructeur de l'ozone. 4, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20dichlore
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : Cl2O 5, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20dichlore
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Contaminación del aire
- Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- monóxido de cloro
1, fiche 2, Espagnol, mon%C3%B3xido%20de%20cloro
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- anhídrido hipocloroso 1, fiche 2, Espagnol, anh%C3%ADdrido%20hipocloroso
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: Cl2O 2, fiche 2, Espagnol, - mon%C3%B3xido%20de%20cloro
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :