TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHLORITE [86 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
CONT

Green jasper... is a light to... dark green colored gemstone. It has a trigonal crystal system and belongs to the mineral class of oxide, [the] quartz group. The presence of iron silicate compounds such as chlorite give the crystal its green color.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
CONT

De la famille des quartz monocristallins, le jaspe vert est d'aspect poli et c'est d'ailleurs grâce à cela qu'on le reconnaît. Dans son état le plus pur et le plus naturel, la pierre de jaspe est d'une seule couleur unie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

To prevent sodium chlorite not converted to chlorine peroxide from being injected into the water to be treated, the mixture is in fact never made in stoichiometric proportions and a fairly large excess of chlorine is always used.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] pour éviter que du chlorite de sodium non transformé en peroxyde de chlore ne soit injecté dans l'eau à traiter, le mélange n'est jamais fait en proportion stœchiométrique, un excès assez important de chlore étant toujours utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schist in which the main constituent, chlorite, imparts a schistosity by parallel arrangement of its flakes. Quartz, epidote, magnetite, and garnet are accessories, the last two often as conspicuous porphyroblasts.

CONT

The volcano-sedimentary sequence, the main host to gold-bearing veins, consists of greywacke, chlorite schist, polymictic conglomerate and oxide facies iron formation.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique foliée, riche en chlorite, qui lui donne une couleur verte.

CONT

[...] les chloritoschistes, de coloration vert foncé, présentent d'abondantes paillettes vertes de chlorite bien visibles à l'œil nu, et renferment fréquemment des octaèdres de grenat.

CONT

[...] en Afrique équatoriale, on est frappé par la contiguïté des quartzites ferrugineux avec des chlorito- et amphiboloschistes [...] dérivant de vieilles coulées basiques.

OBS

Ne pas confondre avec «schiste chloriteux» et «schiste chloritique» qui renferment une proportion moindre de chlorite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica [...] constituida esencialmente por pajuelas de clorita que forman esquistos verdosos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The phyllite packing which constitutes most of the argillaceous rocks and of the sandstone cement undergoes a steady transition from chlorite to kaolite from the exterior towards the reactor core.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les feutrages phylliteux qui constituent l'essentiel des roches argileuses et des ciments des grès évoluent régulièrement de la chlorite vers la kaolite, de l'extérieur vers le cœur des réacteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Metrology and Units of Measure
DEF

[Said of] a process that yields the component elements of a compound in a proportion represented by its chemical formula.

CONT

To avoid the presence of too much sodium chlorite in the water, the dose of peroxide must be limited, and the amount of chlorine involved in its formation must exceed the stoichiometric quantity because the reaction is reversible.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Se dit d'une réaction chimique dans laquelle les constituants sont dans les mêmes proportions que dans la formule chimique complète [...]

CONT

Pour éviter la présence dans l'eau d'une teneur excessive de chlorite de soude, il faut d'une part que la dose de peroxyde à mettre en œuvre soit limitée et d'autre part que la quantité de chlore présidant à sa formation soit supérieure à la quantité stœchiométrique en raison du caractère réversible de la réaction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A mineral, a member of the chlorite group.

OBS

clinochlore: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorite aluminomagnésienne moyennement substituée.

OBS

clinochlore : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de aluminio y magnesio, del grupo de la clorita [...]

OBS

[...] mineral verde oscuro contenido por ciertas rocas metamórficas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A soft stone having a soapy feel and composed essentially of talc, chlorite, and often some magnetite.

OBS

[Talc] exists in three varieties: foliated, massive (steatite or soapstone), and indurated (talc slate or schist).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Pierre soyeuse, compacte ou granulaire, composée essentiellement de talc, avec parfois de la chlorite et souvent de la magnétite.

OBS

Roche [...] faite de talc, mais compacte et non feuilletée, ce qui la distingue du talcschiste.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Soil Science
DEF

A group of nonexpanding platy clay minerals, similar chemically to the vermiculite group, but having a single hydroxide layer between the sheets in place of the exchangeable cations and water.

CONT

The chlorite group of minerals derives its name from the common green color of most varieties, although specimens of many diverse colors are known to exist.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Science du sol
DEF

Groupe de minéraux argileux à feuillets non expansibles, chimiquement semblables aux minéraux du groupe des vermiculites, mais comportant une couche simple d'hydroxydes entre les feuillets, au lieu de cations échangeables et d'eau.

CONT

Le groupe des chlorites comprend [...] les chlorites vraies [et] [...] les pseudochlorites ou chlorites gonflantes [...]

OBS

chlorites : Nom d'un groupe de phyllosilicates.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a basic aluminosilicate of magnesium, iron, and aluminum belonging to the chlorite group.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Les chlorites ferrifères sont appelées «daphnites» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de clorita presente en el cuarzo y el mispíquel.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a basic silicate of iron and aluminum of the chlorite group and occurring in dark green crystalline incrustations.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel d'aluminium, de magnésium et de fer, du groupe de chlorites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio, magnesio y hierro perteneciente al grupo de las cloritas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... of the chlorite family consisting of a basic aluminum iron silicate and occurring as an aggregation of minute scales with an olive-green color and pearly luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de chamosite contenant du fer.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A clay mineral consisting of a] 1 : 1 regular interstratification of a trioctahedral chlorite with either a trioctahedral vermiculite(low layer charge corrensite, LLC) or a trioctahedral smectite(high layer charge corrensite, HLC).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral d'argile avec interstratification de chlorite vermiculite ou de smectite.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

[A] major division of the mineral facies classification of metamorphic rocks, the rocks of which formed under the lowest temperature and pressure conditions usually produced by regional metamorphism.

OBS

The more common minerals found in such rocks include quartz, orthoclase, muscovite, chlorite, serpentine, talc, and epidote; carbonate minerals and amphibole(actinolite) may also be present. The green colour of many of these minerals and their platy habit cause the rocks to be greenish and schistose(having a tendency to split).

Terme(s)-clé(s)
  • green schist facies

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Le faciès des schistes verts est caractérisé par la stabilité de l'association amphibole calcique non alumineuse (actinote-trémolite) + plagioclase acide (albite ou oligoclase renfermant moins de 20 p. 100 d'anorthite). La biotite peut apparaître dans la partie la plus métamorphique de ce faciès.

OBS

Les minéraux qui les caractérisent sont entre autres des amphiboles (actinote et trémolite) et des plagioclases très pauvres en Ca [calcium] (albite, oligoclase). La biotite peut apparaître dans la partie la plus métamorphique de faciès.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An emerald-green, olive-green, pale-green, or bluish mineral of the chlorite group crystallizing in the monoclinic system...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La pennine est transparente à translucide, d'éclat vitreux à perlé sur les faces de clivage, de couleur vert émeraude à vert olive, parfois blanc d'argent et jaunâtre.

OBS

C'est une chlorite moins riche en Al.

OBS

Système cristallin monoclinique.

OBS

Étymologie : vient des Alpes Pennines.

Terme(s)-clé(s)
  • penninite

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of dolomite.

CONT

rhomb spar :[A] grayish-white [mineral], crystallized in rhomboids, … harder than calcareous spar, [and occurring] imbedded in chlorite slate, limestone, etc.... It has been called bitter spar and muricalcite.

CONT

bitter spar: A common name of dolomite; - so called because it contains magnesia, the soluble salts of which are bitter.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de dolomite à éclat vitreux, cristallisée en rhombes.

CONT

On peut subdiviser la dolomite en quatre sous-espèces […] : dolomite commune, dolomite cristallisée ou spath rhombe ou spath amer, dolomite en colonnes, et dolomite compacte ou pierre calcaire magnésienne. […] Spath rhombe ou spath amer. Ce minéral se trouve en Suisse, dans le Tyrol, en Suède et en Écosse, etc., dans la chlorite et autres roches semblables. Il est toujours cristallisé. […] Ses couleurs sont le blanc grisâtre et le blanc jaunâtre, le gris jaunâtre. Ses cristaux sont toujours des rhombes de moyenne grosseur, à peu près semblables au cristal primitif du spath calcaire. […] Il est aigre, aisément fragile.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The replacement by, conversion into, or introduction of chlorite.

CONT

Chloritization is the replacement of amphiboles... especially in rocks of lower amphibolite metamorphic facies, by chlorite.

CONT

The main types of alteration around mesothermal veins include carbonatization, sulfidation, alkali metasomatism, chloritization and silicification ...

OBS

chlorite alteration : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Formation de chlorite selon divers processus et à partir de divers minéraux (surtout silicatés ferromagnésiens).

CONT

Chloritisation.- Cette altération très complexe comprend une hydratation et une libération de K [...] et de Fe (hématite ou magnétite); il se produit également de la silice, des carbonates [...], de l'épidote, des hydromicas (vermiculite) et les argiles de néoformation (kaolinite, halloysite). Les chlorites sont des silicates d'Al et Mg avec eau de combinaison, qui forment rarement des espèces bien définies.

CONT

[...] vers la profondeur, le molybdène tend à remplacer le tungstène. Au contact des filons, apparaît une altération en séricite et chlorite.

OBS

chloritisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Chloritisation par rétrométamorphisme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Mg,Fe)5Al(Si3Al)O10(OH)8
formule, voir observation
DEF

A mineral occurring in green flakes and found as an alteration product of ferromagnesian minerals, as well as in low-grade regionally metamorphosed rock.

OBS

chlorite : A mineral of the chlorite group(clinochlore, penninite, ripidolite, chamosite, thuringite, pennantite, and corundophilite).

OBS

Chemical formula: (Mg,Fe)5Al(Si3Al)O10(OH)8

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Mg,Fe)5Al(Si3Al)O10(OH)8
formule, voir observation
DEF

Silicates hydratés de Al, Mg, Fe, sans alcalins [se présentant en] paillettes et lamelles irrégulières dans les tons verts, douces au toucher.

CONT

Les chlorites proviennent de l'altération des minéraux ferro-magnésiens (biotite en particulier) ou apparaissent à l'état primaire dans les sédiments métamorphisés (chloritoschistes).

CONT

Les chlorites [...] dérivent des micas; elles sont verdâtres, ferro-magnésiennes et chaque feuillet a une épaisseur de 14 [angströms].

CONT

Les chlorites provenant fréquemment des micas sont caractérisées par leur clivage basal parfait et leur couleur verte.

OBS

Formule chimique : (Mg,Fe)5Al(Si3Al)O10(OH)8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Mg,Fe)5Al(Si3Al)O10(OH)8
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicatos, en algunos de los cuales predomina el hierro mientras que en otros es más importante la proporción de manganeso. Son minerales de origen metamórfico, que cristalizan en el sistema monoclínico y que se encuentran en forma de láminas flexibles de color verde.

OBS

Son cloritas: el clinocloro, la dumasita, la amesita, la chomasita, la daínita, etc.

OBS

Fórmula química: (Mg,Fe)5Al(Si3Al)O10(OH)8

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A compact, massive chlorite resembling serpentine, consisting in part of clinochlore and in part of penninite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorite compacte de Bernstein en Styrie (Autriche).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which consists of a phyllosilicate of the chlorite group.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phyllosilicate complexe de la famille des chlorites, caractéristique des roches serpentineuses [...] se [présentant] en paillettes micacées de couleur vert foncé avec des cristaux pseudohexagonaux [et] très répandu dans les Alpes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Clorita que se encuentra en forma de prismas vermiculados.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A micaceous mineral which consists of a natural silicate of aluminum and iron occurring in dull-green or dark-green to gray or grayish-black masses of brittle folia in metamorphosed argillaceous sedimentary rocks.

OBS

Named from its resemblance to chlorite.

OBS

chloritoid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel d'aluminium et de fer, que l'on trouve en lames vertes dans certains calcaires et dans les schistes cristallins.

CONT

chloritoïde. [...] Il se présente en cristaux aciculaires ou en lamelles à bons clivages, assez cassantes, à macles polysynthétiques, parfois groupé en rosettes, vert à gris verdâtre foncé. On le trouve en particulier dans certains schistes métamorphiques.

CONT

La «samosite» de l'île Samos (Grèce) est une bauxite à diaspore, à structure pisolithique conservée, mais où le métamorphisme est attesté par l'apparition de chloritoïde et de spinelles (magnétite).

OBS

Étymologie : Le nom fait allusion à la ressemblance du minéral avec la chlorite.

OBS

chloritoïde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio y hierro que forma láminas verdes en ciertas pizarras.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An iron-bearing chlorite with a high content of ferric iron.

OBS

The term was used initially for green alteration products(chlorite, serpentine, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorite ferrifère.

OBS

Terme vieilli ayant servi à désigner les produits d'altération des minéraux de couleur verte (chlorite, serpentine, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

A mineral of a class of polymeric silicates in which the silicon-oxygen tetrahedral groups are linked by sharing three of every four oxygen atoms so as to form sheets of indefinite extent, in which the rate of silicon to oxygen is 2 : 5, and in which some silicon atoms may be replaced by aluminum(as in mica, chlorite, kaolinite).

CONT

Phyllosilicates are generally flaky, soft, and of low density. They form at relatively low temperatures and may replace earlier minerals as a result of alteration. They are a major constituent of fine-grained, argillaceous rocks and of some metamorphic rocks.

OBS

The term physil, an abbreviated form of phyllosilicate, is proposed to describe all sheet, silicate minerals regardless of grain size.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Silicate à structure en feuille dans lequel trois des quatre atomes d'oxygène de chaque tétraèdre se partagent avec les tétraèdres voisins.

CONT

Les phyllosilicates présentent un clivage parfait; ils ont une structure atomique lamellaire où le feuillet est constitué par des tétraèdres [de silice] dont les bases sont au contact et disposés aux sommets d'hexagones réguliers.

CONT

Les phyllosilicates [...] sont formés de couches de tétraèdres unis par trois de leurs sommets et formant un réseau plan à maille hexagonale [...], structure qui leur confère un clivage facile. Ce sont en général des minéraux lamellaires ou fibreux : micas, talc, minéraux argileux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

[A] type of steatite, sometimes containing chloritic minerals.

OBS

Soapstone is properly applied to an impure form of steatite which contains varying amounts of chlorite, tremolite, pyroxene, magnetite, pyrite, quartz and carbonates of calcium and magnesium.... In common parlance this is the most widely used term, and is applied to any soft rock which can be cut readily. In Georgia it is used extensively to designate rocks in which chlorite predominates over talc; in [which case] such rocks [are] designated "chloritic soapstones. "

Terme(s)-clé(s)
  • soaprock
  • soap rock
  • soap-earth

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Variété de stéatite contenant des minéraux chloriteux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A granitic rock, occurring in the Alps, that has gneissic structure, contains sericite, chlorite, epidote, and garnet, and shows evidence of a composite origin or of crystallization... under stress after consolidation.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Granite porphyroïde plus ou moins mylonitisé.

CONT

D'une part, les masses granito-gneissiques peuvent être déformées à la suite de mouvements orogéniques. C'est le cas de la «protogine» des massifs centraux alpins, Mont-Blanc et Oisans en particulier, roche claire à mica noir transformé en chlorite et dont le quartz présente en lumière polarisée une extinction roulante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
CLO2
formule, voir observation
DEF

One of the oxygen-containing chlorine compounds formed when chlorine dioxide reacts with pulp in proportions that are highly dependent on the pH of the solution and on the lignin concentration of the pulp.

OBS

The chlorite ion is unreactive toward lignin, but in acid media the chlorous acid formed readily oxidizes lignin.

OBS

Chemical formula: CLO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
CLO2
formule, voir observation
DEF

L'un des composés du chlore contenant de l'oxygène qui se forment quand le bioxyde de chlore réagit avec la pâte dans des proportions qui dépendent fortement du pH de la solution et de la teneur en lignine de la pâte

OBS

L'ion chlorite ne réagit pas avec la lignine, mais dans un milieu acide, l'acide chloreux qui s'est formé oxyde facilement la lignine.

OBS

Formule chimique : CLO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
CLO2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: CLO2

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral formed later than the rock enclosing it, usually at the expense of an earlier-formed primary mineral, as a result of weathering, metamorphism, or solution.

CONT

The alteration of pre-existent minerals formed the secondary minerals talc, serpentine, chlorite, epidote, kaolin, and chalcedony.

CONT

These [associated magmatic] minerals are subject to alteration and serpentine, tremolite, chlorite, magnetite, talc, and carbonate are common secondary minerals.

OBS

secondary mineral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral résultant de la décomposition d'un minéral primaire ou de la précipitation des produits de la décomposition d'un minéral primaire.

CONT

On remarque [...] que les principaux minéraux secondaires résultant des altérations [chimiques] sont ceux qui caractérisent le métamorphisme.

CONT

Ces phases magmatiques sont sujettes à l'altération, ce qui donnera des minéraux secondaires dont la serpentine, la trémolite, la chlorite, la magnétite, le talc et les carbonates sont les plus courants.

OBS

minéral secondaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An altered basalt containing albitized feldspar accompanied by low-temperature, hydrous crystallization products such as chlorite, calcite, and epidote.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche volcanique basique dont les minéraux primaires, plagioclases calciques et pyroxènes (augite) ont été transformés respectivement en albite-oligoclase et actinote, chlorite et épidote.

OBS

Cette transformation est due à l'interaction avec l'eau de mer lors de l'épanchement de la lave.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca magmática efusiva, amigdaloide que, al haber sido alterada por metasomatosis, perdió ciertos componentes luego reemplazados por otros (albita, serpentino, uralita).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A talc-schist with essential ingredients of felspar and chlorite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de talcschiste.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
CONT

The first metamorphic event produced three calcite-free sub-greenschist facies assemblages that contain ubiquitous quartz+albite+titanite+chlorite+epidote along with pumpellyite or prehnite or actinolite.

OBS

subgreenshist assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
OBS

Les roches métamorphiques régionales de sous-faciès des schistes verts sont subdivisées en une zone à prelinite-pumpellyite et une zone à prehnite-épidote.

OBS

association de minéraux des faciès inférieurs aux schistes verts : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Chlorite also replaces relict igneous phenocrysts. It is most commonly found rimming relict pyroxenes and associated with white mica replacing relict feldspars.

OBS

relict igneous phenocryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

phénocristal igné relique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

phénocristal : gros cristal, dit aussi cristal porphyrique, dans une roche à grain fin, témoin d'une phase de cristallisation plus rapide ayant donné la roche microgrenue.

OBS

relique : vestige d'une roche ayant existé antérieurement : enclave de péridotite dans le basalte, phénocristal dans une roche microlithique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The pumpellyite-actinolite facies is characterised by the mineral association of pumpellyite-actinolite-quartz(± chlorite, albite and epidote) and by the lack of prehnite...

CONT

Pumpellyite and epidotes of the pumpellyite-actinolite facies tend to be lower in Fe and richer in Al than those of lower grade facies.

OBS

pumpellyite-actinolite facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

faciès à pumpellyite et à actinote : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

The lower section consists of a thick pile of basaltic pillow lava and basaltic andesite breccias.... The Basalt lava is augite-phyric and contains amygdales of chlorite, zeolite, or quartz.

OBS

augite-phyric pillow lava: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

coulée en coussins à phénocristaux d'augite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

coulées en coussins : Laves qui se mettent en place sur le fond océanique et se présentent comme des amoncellements en boules, variant de 10 cm à 1 m, parfois jusqu'à 10 m de diamètre.

OBS

lave en coussins : Lave qui a été émise par un volcan sous-marin [...] ou par un volcan émergé dont les coulées vont jusqu'en mer ou dans un lac. Sortant à une température de 1000 à 1200 degrés, elle se couvre d'une pellicule de verre qui, n'étant pas complètement refroidie, forme une sorte de baudruche souple, progressivement gonflée par la lave qui continue d'être émise. On aboutit ainsi à des empilements de boules en forme de coussins ou de polochons d'une taille de plusieurs mètres, sur de grandes épaisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Geochemistry
DEF

Minute, concentric-spherical zones of darkening or coloring that form around inclusions of radioactive minerals in biotite, chlorite, and a few other minerals.

OBS

Plural: pleochroic haloes; radiation(-)damage haloes.

OBS

radiation-damage halo: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • pleochroic haloes
  • radiation damage haloes

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Des auréoles pléochroïques dans la biotite indiquent la présence de minéraux radioactifs tels que la monazite et le zircon, lesquels sont à l'origine des concentrations élevées en thorium.

OBS

halo pléochroïque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

In metabasalt, an early low-pressure assemblage(<0. 5 GPa at 350°C), characterized by muscovite and zoisite, is followed by high-pressure glaucophane, phengite, Na-pyroxene, chlorite, clinozoisite and Al-poor titanite, indicating pressures of >1. 2 GPa at 450°C.

OBS

low-pressure assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure mineral assemblage

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

L'excellente préservation des associations minérales de haute pression dans ces unités à carpholite suggère que les températures sont restées modérées au cours du retour des roches vers la surface.

OBS

association de minéraux de basse pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Mineralization is proximal to the sheared contact between a quartz-feldspar porphyritic flow(referred previously to be a intrusive porphyry...) and a chlorite schist unit that is interbanded with iron formation.

OBS

feldsparphyric: Textural term for a rock containing large megacrysts or feldspar, e.g. feldsparphyric rhyolite.

OBS

quartz-feldsparphyric flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • quartz-feldspar porphyric flow

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Le deuxième [gisement de sulfures] se trouve à l'intérieur d'un dôme de rhyolite porphyrique à phénocristaux de quartz et feldspath, entre la rhyolite d'Amulet et l'andésite d'Amulet (andésite de Milienbach).

OBS

On y reconnaît des microgranites, ce sont des roches à texture porphyrique à phénocristaux de quartz et de feldspath [...]

OBS

coulée à phénocristaux de quartz et feldspath : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

... containing manganese.

CONT

Manganoan varieties of actinolite, epidote, chlorite...

CONT

Manganiferous pyroxene.

CONT

Manganese-bearing ores and minerals.

CONT

Manganese sediment.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Qui contient du manganèse.

CONT

Variétés manganésifères d'actinote, d'épidote, de chlorite [...]

CONT

Pyroxènes manganésifères.

CONT

Grenats manganésifères.

CONT

Sédiment manganésifère.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A greenish-gray or black mineral of the chlorite group [which] is the monoclinic dimorph of orthochamosite, and is an important constituent of many oolitic and other bedded iron ores.

CONT

The main minerals found in sedimentary iron ores are limonite, siderite and chamosite, an oxy-chlorite having a characteristic greenish colour.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral appartenant au groupe des chlorites, du système cristallin monoclinique [qui est] un important constituant des minerais de fer oolitiques.

OBS

Pour les Anglo-Saxons, phyllite trioctaédrique à 7 [angströms] avec remplacement tétraédrique, à équidistance stable. Il y a analogie de composition avec les chlorites. Un doublement de la formule donne, en effet, une chlorite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aluminosilicato de hierro de aspecto granuloso, con ganga caliza, que se beneficia como mena de dicho metal.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Consisting of, or containing [chlorite].

PHR

Chloritic material, regolith, rock.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit d'un minéral renfermant une chlorite.

CONT

Phyllites chloriteuses [...]

PHR

Matériau, régolite chloriteux.

PHR

Roche chloriteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Sodium and potassium metasomatism is observed in proximity to most quartz-carbonate veins. Potassium metasomatism is the most common and typically consists of sericitization of chlorite and plagioclase...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

On observe un métasomatisme sodique et potassique au voisinage de la plupart des filons de quartz-carbonates. Le métasomatisme potassique est le plus commun et se traduit généralement par la séricitisation de la chlorite et du plagioclase [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A luminosilicate of Fe [iron] and Mg [magnesium]. Possibly a chlorite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté naturel, appartenant au genre chlorite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de clorita.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A micaceous sandstone(sedimentary) or a schistose quartzite(metamorphic), containing interstitial, loosely interlocking grains of mica, chlorite, and talc, that exhibits flexibility(bends noticeably without breaking) when split into thin slabs.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Un micaschiste flexible s'appelle "itacolumite" [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Cuarcita micácea, esquistosa, notable por su flexibilidad.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An uncertain green chlorite lining small cavities in volcanic rocks; somewhat resembles clinochlore.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Espèce minérale, appartenant au genre chlorite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de clorita.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineraloid closely related to chlorite in composition(hydrous silicate of magnesium, iron, and calcium) and found in the groundmass of tholeutic basalts, where it occupies spaces between feldspar laths, forms pseudomorphs after olivine, or occurs in veinlets and amygdules. It is pale green when fresh, but may be dark green, brown, or red in weathered rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté naturel de fer, avec un peu de magnésium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato ferroso hidratado, se encuentra en forma de agujas verdes.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A mineral of the chlorite group...

OBS

An aluminosilicate of lithium ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Chlorite lithinifère (ditrioctaédrique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de pennina que contiene litio; cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schist containing chlorite.

CONT

The gold of India is mainly derived from quartz reefs traversing metamorphic and submetamorphic rocks, and occasionally from gneiss, chloritic schists, and quartzites showing no quartz.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les prasinites sont des schistes chloriteux contenant de l'épidote et de l'amphibole.

CONT

À Maryland on connaît des schistes chloriteux dérivant de pyroxénites à ilménite. Ces schistes renferment : rutile, hématite, magnétite, ilménite.

CONT

La roche encaissante est un schiste micacé et chloriteux lité, riche en matières organiques, à filonets de graphitoïdes et de carburane.

OBS

Plusieurs auteurs traitent comme des synonymes les termes «schiste chloriteux», «schiste chloritique» et «chloritoschiste». Cependant, il semble que la proportion de chlorite serait plus importante dans un «chloritoschiste» que dans un «schiste chloriteux» ou «chloritique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geological Research and Exploration
  • Geochemistry
CONT

The ... different types of alteration commonly combine to form zoned alteration envelopes ... The zoning, mineralogy and dimensions of the alteration envelopes vary according to the composition of the host lithology.

CONT

The bulk of the copper in the skarn was deposited in veinlets which cut the andradite-diopside rocks. The alteration envelopes along these veins contain actinolite-calcite-quartz-nontronite assemblages.

CONT

Many alteration haloes show a zonation of mineral assemblages resulting from the changing nature of the hydrothermal solution as it passes through the wall rocks.

CONT

Alteration haloes are developed in the wall rocks along the veins as narrow(less than 10 centimetres) zones of calcite, chlorite, epidote, K-feldspar, muscovite and anatase.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géochimie
CONT

Il est [...] possible que certains «halos» [...] d'altération soient en réalité des fronts de drainage ou de sécrétion latérale vers des cassures, que d'autres soient dus à la diagenèse [...]

CONT

Auréole d'altération minéralogique.

OBS

Les corps métallifères [...] peuvent ne pas être visibles à la surface du sol. C'est à l'aide de guides géologiques que l'on soupçonne alors la présence d'une masse minéralisée. Ainsi les altérations en halos autour des minéralisations, la paléogéographie, les contacts avec les granites [...] sont autant de guides qu'il faut savoir exploiter pour découvrir du minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schistose or slaty rock composed largely of chlorite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique à teinte verte contenant une large part de chlorite.

OBS

Le terme anglais «slate» se rend en français par «ardoise» ou «schiste ardoisier». Le terme «chlorite slate» est donc plus spécifique que «chloritoschiste».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of chlorite filling cavities or seams in basic igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorite ferromagnésienne peu substituée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de aluminio y magnesio análogo a la vermiculita.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Both the ore mineral assemblage, which includes sphalerite with 6% Fe, pyrrhotite, arsenopyrite, and scheelite in addition to galena, and pyrite, and the gangue assemblage of dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, tremolite, wollastonite, olivine, and serpentine... are more representative of a Zn-Pb skarn deposit than is the simpler mineralogy of the Remac deposit to the south.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association métallifère (sphalérite à 6 % de fer, pyrrhotite, arsénopyrite et scheelite, en plus de galène et pyrite) et l'association minérale de la gangue (dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite , trémolite, wollastonite, olivine et serpentine) [...] sont toutes le deux plus représentatives d'un skarn à Zn-Pb que ne l'est la minéralogie plus simple du gisement de Remac, plus au sud.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Non-sulphide minerals associated with gold-rich iron-formation include quartz, chlorite, siderite, grunerite, garnet, hornblende, and hedenbergite.

CONT

... nonsulphide minerals include chlorite, carbonate, biotite, and sericite.

Terme(s)-clé(s)
  • non-sulfide mineral
  • nonsulfide mineral

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux non sulfurés associés aux formations de fer riches en or comprennent le quartz, la chlorite, la sidérite, la grünerite, les grenats, la hornblende et l'hédenbergite.

CONT

Ces minéraux non sulfurés sont notamment la chlorite, les carbonates, la biotite et la séricite.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

Carbonatites are igneous rocks which contain at least 50% modal carbonate minerals, mainly calcite, dolomite, ankerite, or sodium- and potassium-bearing carbonates ...

CONT

Carbonatization is the most common... type of alteration. It typically involves progressive replacement of Ca-, Fe-, and Mg-bearing minerals(pyroxenes, amphiboles, chlorite, epidote, serpentine, and biotite) in the host rocks by carbonate minerals.

CONT

Although the carbonate minerals do not form a homogeneous group, it is convenient to discuss them under a single heading in three major groups: (1) Hexagonal carbonates. ... (2) Orthorhombic carbonates. ... (3) Basic carbonates.

CONT

The dominant minerals of the oxide zone are pyrolusite and psilomelane. The principal carbonate minerals are manganocalcite and rhodochrosite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Classe de minéraux caractérisés par l'ion CO34.

CONT

Les carbonatites sont des roches ignées qui renferment au moins 50 % de carbonates (concentrations modales), surtout de la calcite, de la dolomite, de l'ankérite, ou des carbonates sodiques et potassiques [...]

CONT

Minéraux d'origine chimique ou biologique [...] A) Carbonates.- La calcite ou carbonate de chaux [...] L'aragonite [...] La dolomie [...] La sidérose [...]

CONT

La dolomie ferrifère et l'ankérite sont les minéraux carbonatés dominants [...]

OBS

Ces minéraux [carbonates] sont nombreux mais seuls trois d'entre eux sont importants : la calcite, l'aragonite et la dolomite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
DEF

Mineral caracterizado por la presencia del ion (CO3)2-, cual ocurre con el aragonito, la calcita, la dolomita y otras rocas carbonatadas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
DEF

Containing chromium.

CONT

... chromium-bearing minerals such as chrome chlorite, chrome mica, or chrome diopside.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
DEF

Qui contient du chrome.

PHR

Minéral, corps, gisement chromifère.

PHR

Métal chromé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Cromo, molibdeno y tungsteno (Minas)
DEF

Que contiene cromo.

CONT

Acero cromado.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Both the ore mineral assemblage, which includes sphalerite with 6% Fe, pyrrhotite, arsenopyrite, and scheelite in addition to galena, and pyrite, and the gangue assemblage of dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, tremolite, wollastonite, olivine, and serpentine... are more representative of a Zn-Pb skarn deposit than is the simpler mineralogy of the Remac deposit to the south.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association métallifère (sphalérite à 6 % de fer, pyrrhotite, arsénopyrite et scheelite, en plus de galène et pyrite) et l'association minérale de la gangue (dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, trémolite, wollastonite, olivine et serpentine) [...] sont toutes le deux plus représentatives d'un skarn à Zn-Pb que ne l'est la minéralogie plus simple du gisement de Remac, plus au sud.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any change in the composition of a rock or mineral brought about by physical or chemical means, including weathering and hydrothermal processes.

CONT

These [associated magmatic] minerals are subject to alteration and serpentine, tremolite, chlorite, magnetite, talc, and carbonate are common secondary minerals.

OBS

See also the more specific term "weathering."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Modification des propriétés physico-chimiques des minéraux, et par conséquent des roches, par les agents atmosphériques, par les eaux souterraines et les eaux thermales (altération hydrothermale).

CONT

La nature du climat joue un rôle déterminant sur l'altération. [...] Presque tous les minerais [...] se modifient sous l'action de processus d'altération. Mais ce sont les sulfures métalliques qui subissent les modifications les plus intenses.

CONT

L'altération joue un rôle déterminant dans la concentration des minerais. Au-dessus de la nappe phréatique, l'air contenu dans les pores des roches oxyde le cuivre et permet son lessivage. Lorsque ce cuivre atteint la nappe phréatique, où le milieu devient réducteur, il précipite. Cet enrichissement «secondaire» rend les gisements de cuivre exploitables.

CONT

Ces phases magmatiques sont sujettes à l'altération ce qui donnera des minéraux secondaires dont la serpentine, la trémolite, la chlorite, la magnétite, le talc et les carbonates sont les plus courants.

PHR

Altération de gîtes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Proceso químico de erosión consistente en la transformación de uno o de varios componentes de una roca cuyas propiedades químicas y mecánicas quedan así modificadas.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A field term for any compact dark-green altered or metamorphosed basic igneous rock that owes its color to chlorite, actinolite, or epidote.

PHR

Greenstone sequence, terrane.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Chlorites et épidotes ont une coloration verte plus ou moins prononcée. C'est ce qui explique qu'on désigne sous le nom de roches vertes les roches métamorphiques [...] qui les renferment en abondance.

CONT

Roches vertes. Expression désignant d'une manière générale l'ensemble des roches magmatiques plutoniques et effusives, basiques et ultrabasiques, dont la teinte verte est due au développement de chlorite, épidote, amphibole, et serpentine, du fait de l'altération et, plus souvent, du métamorphisme [...]

CONT

Associés à des roches vertes (gabbros et dolérites, basaltes avec coussinets, tufs), il existe en Australie des filons aurifères.

PHR

Séquence, terrane de roches vertes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The hydrothermal alteration of an igneous rock to propylite.

CONT

Propylitic alteration. This is a complex alteration generally characterized by chlorite, epidote, albite and carbonate(calcite, dolomite or ankerite).

OBS

The term propylitic alteration was first used by Becker in 1882 for the alteration of diorite and andesite beside the Comstock Lode, Nevada ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

[...] altération hydrothermale affectant surtout les roches magmatiques volcaniques qui deviennent vertes et friables, avec développement de séricite, chlorite, calcite, sulfures, épidote souvent, et avec, dans certains cas, des minéralisations en Au, Ag, Pb, Zn et Cu.

CONT

La propylitisation est une combinaison de plusieurs néogenèses minérales : chlorite, amphiboles, calcite [...], épidote [...]

CONT

[...] il existe [...] de bonnes concentrations en rutile là où les altérations phyllitiques ou propylitiques se superposent à l'altération potassique.

CONT

L'altération deutérique des andésites de Cavallo rentre dans le cadre de la «propylitisation».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

... the introduction of hydrogen ion for the formation of hydroxyl-bearing minerals such as micas and chlorite...

CONT

The main period of sulphide deposition follows skarn formation and is accompanied by hydrous alteration of early skarn minerals and hydrolytic alteration of intrusions.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Processus de décomposition chimique d'un corps par l'eau.

CONT

Une des substitutions les plus fréquentes, et qui constitue un des modes d'altération les plus répandus, est l'hydrolyse, c'est-à-dire l'attaque par les ions de l'eau H et OH. L'eau [...] comprend un ion H électropositif et un ion OH électronégatif. Elle est susceptible de libérer son ion OH, qui entre alors dans les structures des minéraux pour constituer des hydroxydes ou des argiles.

CONT

La principale période de dépôt des sulfures suit la formation des skarns et s'accompagne d'une hydratation des premiers minéraux de skarn formés ainsi que d'une hydrolyse des intrusions.

OBS

Réaction chimique d'un corps qui fixe les éléments de H2O et donne de nouveaux composés; c'est le phénomène principal dans l'altération des minéraux des roches magmatiques et métamorphiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Reacción que produce el desdoblamiento de la molécula de ciertos compuestos orgánicos, bien por exceso de agua, bien por la presencia de un fermento o ácido.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schistose metamorphic rock whose green color is due to the presence of chlorite, epidote, or actinolite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Schiste à épidote, chlorite, actinote, albite, formés par métamorphisme de tufs intermédiaires ou basiques, de leurs produits de remaniement, ou plus rarement de marnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Most skarn minerals can be enriched in manganese, including pyroxene, garnet, amphibole, pyroxenoid, olivine, ilvaite, chlorite, and serpentine.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La plupart des minéraux typiques des skarns (pyroxènes, grenats, amphiboles, pyroxénoïdes, olivine, ilvaïte, chlorite et serpentine, entre autres) peuvent être enrichis en manganèse.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

[A] mineral with a metallic lustre, high specific gravity, and in general ... good conducting properties.

CONT

... metallic deposits were formed by hot solutions coming from the interior of the Earth which emplaced the metallic minerals in rocks that had consolidated in a much earlier geologic time. ... In the other cases, metal-bearing solutions seep through permeable sedimentary rocks ... and precipitate the metallic minerals in pore-spaces or fractures or by replacement of non-metallic minerals.

CONT

Of the three classes of economic minerals (metallic minerals, mineral fuels, and industrial minerals), metallic minerals are those that may be used as a source of one or more metals. There are over 300 metallic minerals, the majority being sulfides and sulfosalts (60%) followed by oxides (25%) and native elements (10%).

CONT

Minor but common constituents of the veins include the silicate minerals tourmaline, albite, chlorite, and white mica; various metallic minerals, namely pyrite, arsenopyrite, pyrrhotite, chalcopyrite, sphalerite, and galena.

OBS

Examples: iron, tin, lead, rutile, titanium, tungsten, and uranium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
DEF

Minéral ayant l'éclat métallique et les autres caractéristiques des métaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
DEF

Mineral que puede ser mena de metales.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

... manganiferous actinolite, epidote, ilvaite, and chlorite are common minerals in retrograde skarn.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] l'actinote, l'épidote, l'ilvaïte et la chlorite manganésifères sont des minéraux fréquents dans les associations minérales de skarn d'altération rétrograde.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A name originally applied... to trachytic rocks containing highly sodic feldspars, but now more generally applied to all salic extrusive and hypabyssal rocks characterized by the presence of albite or albite-oligoclase and chlorite, epidote, and calcite, generally of secondary origin.... Keratophyres commonly are associated with spilitic rocks and interbedded with marine sediments.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Trachyte albitique caractérisé par la présence de minéraux tels que la chlorite, l'épidote, la calcite.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Bleaching chemicals which act by oxidizing the lignin. The relative rates of reaction with lignin and carbohydrates are different, and minimum damage to the pulp is achieved by maintaining optimum conditions.

CONT

Oxidizing agents used in bleaching are chlorine dioxide, chlorite or chlorous acid, hypochlorite, peroxide, oxygen, ozone.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Agents qui développent la blancheur des pâtes en oxydant la lignine. Le fait que les vitesses relatives de réaction avec la lignine et les hydrates de carbone soient différentes, et le maintien de conditions optimales assure une détérioration minimale de la pâte.

CONT

Les agents oxydants utilisés pour le blanchiment sont le bioxyde de chlore, l'acide chlorite ou hypochloreux, l'hypochlorite, le peroxyde d'hydrogène, l'oxygène, l'ozone.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «oxydant» sous l'article 3.5.1.2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

An iron formation in which the principal iron minerals are silicates, such as greenalite, stilpnomelane, minnesotaite, and iron-rich chlorite...

OBS

Banded iron formation is characterized by its fine layering. ... The simplest and commonest BIF consists of alternating hematite and chert layers. ... James (1954) identified four important facies of BIF. (a) Oxide facies. ... (b) Carbonate facies. ... (c) Silicate facies. ... (d) Sulphide facies.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
OBS

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d'une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...]. Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.

OBS

Voir aussi la fiche «faciès silicaté».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
CONT

... hydrolysis, i. e. the introduction of hydrogen ion for the formation of hydroxyl-bearing minerals such as micas and chlorite...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux de la zone supérieure du métamorphisme sont hydroxylés : micas, chlorites, épidotes, amphiboles.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Oceanography
  • Geochemistry
DEF

A type of mud [marine geology] whose greenish color is due to the presence of chlorite or glauconite minerals.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Océanographie
  • Géochimie
CONT

Les «boues vertes» [...] doivent [leur coloration] à la glauconie (silicate de K et Fe) qui est un minéral de néogenèse.

OBS

boues vertes; vases vertes : termes rarement utilisés au singulier (boue verte; vase verte).

Terme(s)-clé(s)
  • boue verte
  • vase verte

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

... in greenstone, alteration consists of carbonate sericite and carbonate chlorite close to the vein(s) but grading outward into small veinlets of sulphides and siderite.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Séquence carbonatée. - Calcschistes. Schistes à séricite, chlorite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

In the Keno Hill-Galena Hill district, Boyle(1965) reported little, if any, alteration where the veins are contained in quartzitic host rocks but, in greenstones, alteration consists of carbonate sericite and carbonate chlorite close to the vein(s) but grading outward into small veinlets of sulphides and siderite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Séquence carbonatée. - Calcschistes. Schistes à séricite, chlorite [...]

OBS

Par un itinéraire de bas en haut séritisation et chloritisation des feldspaths et des minéraux ferromagnésiens progressent, faisant apparaître les séricites et les chlorites [...]

OBS

[...] ce sont les séricites, les illites et les chlorites qui sont les minéraux les plus caractéristiques de la diagenèse.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

In some gneissic and schistose metamorphic rocks, a structure consisting of minerals like feldspar, quartz, or garnet that have been squeezed into elliptical or lens-shaped forms resembling eyes(augen), which are commonly enveloped by essentially parallel layers of contrasting constituents such as mica or chlorite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

[...] texture de certains gneiss dans lesquels les feldspaths et le quartz présentent la forme d'yeux plus ou moins allongés.

CONT

La texture oeillée s'observe souvent dans les gneiss [...] où elle résulte de la déformation plastique, plus ou moins intense, de roches éruptives renfermant de grands cristaux de feldspaths (phénocristaux) avec recristallisation partielle : d'où la présence «d'yeux» feldspathiques.

CONT

Lorsque certains minéraux, ou groupements de minéraux [...] forment des nodules alignés pouvant atteindre 1 à 3 cm de diamètre on a une texture oeillée (gneiss).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hydrothermally altered andesite resembling a greenstone and containing calcite, chlorite, epidote, serpentine, quartz, pyrite, and iron oxides.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Andésite transformée en une roche verte et friable par hydrothermalisme.

DEF

Andésites altérées par des fumerolles, contenant silice secondaire, chlorite, calcite, épidote, sulfures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphic rock consisting of epidote and quartz, and generally containing other secondary minerals such as uralite and chlorite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique constituée d'épidote et de quartz.

CONT

Phénomènes de ségrégation. Ils concentrent des éléments généralement déjà abondants dans l'encaissant [...] Ils sont fréquemment liés à des systèmes de veines [...] Comme exemples nous pouvons citer les veines et lentilles d'épidote ou d'épidote-quartz (épidotites) dans les schistes verts et les amphibolites à épidote [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

One of the minor varieties of chlorite filling cavities or seams in basic igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorite à faciès terreux ferromagnésienne moyennement substituée.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Gabbro in which, as a result of metamorphism, the plagioclase is altered to saussurite(a gray to greenish mixture of fine-grained epidote, zoisite, albite, white mica, quartz, and others) ;contemporaneous with this saussuritization, pyroxenes may alter to uralite, chlorite, and iron oxides, and olivine may alter to serpentine, talc, and chlorite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Gabbro à l'intérieur duquel les feldspaths ont été altérés en saussurite.

OBS

Voir «saussurite» et «saussuritisation».

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A term commonly used to denote "chlorite cell liquor", which is a solution containing sodium chlorate and sodium chloride. In addition to chlorine and sodium hydroxide, it is one of the principal products of electrolysis of sodium chloride in some types of cells.

OBS

The cell liquor is used in some of the processes which manufacture chlorine dioxide in pulp mills.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorite cell liquor

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Terme désignant la liqueur cellulaire de chlorite, composée de chlorate de sodium et de chlorure de sodium. Avec le chlore et l'hydroxyde de sodium, il s'agit de l'un des principaux produits de l'électrolyse du chlorure de sodium dans certains types de cellules. Cette liqueur entre dans certains procédés de préparation du bioxyde de chlore dans les usines de pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

To introduce chlorite...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

[...] les solutions de la première phase d'altération [...] chloritisent la lave.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

... to alter into mineral chlorite.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Sedimentary rocks have been intruded by ....

CONT

The volcano-sedimentary sequence... consists of greywacke, chlorite schist, polymictic conglomerate and oxide facies iron formation. These rocks have been intruded by gabbro, diorite and by quartz....

Terme(s)-clé(s)
  • intruded

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches sédimentaires ont subi l'intrusion de [...]

OBS

intrusion : mise en place de matière minérale d'origine profonde, par pénétration à l'intérieur de roches préexistantes, sans venue au jour.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A variety of chemicals used in the bleaching of wood pulp such as chlorine... sodium hypochlorite... calcium hypochlorite... chlorine dioxide... peroxide... sodium chlorite... oxygen... and others.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Les pâtes au sulfate (...) requièrent un plus grand nombre de stades pour obtenir environ 85 points. Pour atteindre les degrés de blancheur les plus élevés, elles exigent l'emploi de réactifs coûteux, comme le bioxyde de chlore ou le peroxyde.

OBS

Tous les réactifs (chlore, eau de javel, bioxyde de chlore) utilisés pour le blanchiment s'obtiennent à partir du chlorure de sodium (sel ordinaire) décomposé par électrolyse en ses éléments chlore et sodium.

OBS

On trouvera la 2e observation ci-haut dans le résumé des articles 3.6 à 3.6.4 du Cours de formation papetière de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

This chlorinated water solution runs into a reaction tank under the Chlorinator, into which the solution of sodium chlorite is injected through pipe.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Cette solution d'eau chlorée s'écoule dans un bac de réaction placé sous l'appareil, dans lequel est injectée par la tubulure la solution de chlorite de soude.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
OBS

Chlorine peroxide has been used to prevent tastes and smells, but its preparation and monitoring require very strict supervision. Otherwise, there is a risk of a concentration of chlorite in the water, giving direct and secondary effects which may be harmful.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
  • Piscines
OBS

Le peroxyde de chlore a été utilisé pour éviter les goûts et odeurs. Cependant sa préparation et son contrôle nécessitent une surveillance très stricte, faute de quoi on risque de provoquer un enrichissement de l'eau en chlorite dont les effets directs et secondaires sont susceptibles d'être néfastes.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1978-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A blue hydrated, copper chlorite(...)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Chlorosulfate basique naturel de cuivre hydraté.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1978-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
OBS

The established mineral sequence, as determined... by Lindgren [is given in the following table]. The minerals within each group are listed in the order of their deposition, the earliest-formed minerals being listed first. It must be emphasized that although the mineral sequence holds in general, there are many exceptions, reversals, and examples of overlapping deposition.... 1. Quartz(continued), chlorite, tourmaline, lime-iron silicates, sericite, albite, adularia, barite, fluorite, siderite, rhodochrosite, ankerite, calcite(continued). 2. Magnetite, specularite(sometimes later, uraninite. 3. Pyrite, arsenopyrite, cobalt and nickel arsenides. 4. Cassiterite(sometimes preceding pyrite), wolframite(scheelite), molybdenite(?). 5. Pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, stannite, bismuthinite(?) 6. Sphalerite, enargite, tennantite, tetrahedrite, chalcopyrite, bornite, galena, chalcocite, stromeyerite, argentite, ruby silver, polybasite, chalcopyrite, lead-silver sulfantimonides, native silver, native bismuth, electrum, tellurides, native gold. 7. Stibnite, cinnabar.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
OBS

Voici cette succession, telle que W. Lindgren l'a proposée [...] : (1) Quartz, chlorite, tourmaline, silicates de fer et calcium séricite, albite adulaire, barytine, fluorine, sidérose, dialogite, ankérite, calcite (le dépôt de quartz et de calcite continue ou se répète souvent dans les phases suivantes. (2) Magnétite, oligiste (quelquefois un peu plus tard), uraninite. (3) Pyrite, mispickel, arséniures de nickel et de cobalt. (4) Cassitérite (précédant quelquefois la pyrite), wolfram et scheelite, molybdénite. (5) Pyrrhotine, pentlandite, chalcopyrite, stannine, bismuthine. (6) Blende, énargite, tennantite, tétraédrite, chalcopyrite, bornite, galène, chalcosine, stroméyérite, argentite, argents rouges, polybasite, chalcopyrite, sulfo-antimoniures de plomb et d'argent, argent, bismuth, électrum, tellurures, or natif. (7) Stibine, cinabre.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1977-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A mineral of the chlorite group :(...)

OBS

A chlorite,(...) consisting of magnesium, iron, aluminum hydroxyl silicate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Chlorite aluminomagnésienne, fortement substituée.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1977-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

An olive-green to yellowish-green hydrous silicate of aluminum, iron, and magnesium,(...). A chlorite near the metachlorite of the Buchenberg. Cryptocrystalline. Fine scaly masses. From Radauthal, Harz, Germany.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Chlorite ferrifère.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1977-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A pale greenish to nearly colorless talclike chlorite, near to leuchtenbergite, containing much aluminum and very little iron(...). From Sheridan, Wyo.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Chlorite (...)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1977-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A black to brownish-black mineral :(...). It is structurally related to kaolinite; it is not a chlorite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

La "cronstedtite" est un minéral très rare dont le seul intérêt est théorique, car il représente l'isotype ferrique de [kaolinite et chrysotile].

Espagnol

Conserver la fiche 86

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :