TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHLORITIC [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In 1875 lenticular deposits of massive sulphides were opened in chloritic schist within pillow lava of the Ordovician Headland Group on Burlington Peninsula, Newfoundland and Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

En 1875, sur la péninsule Burlington, à Terre-Neuve-et-Labrador, des gîtes lenticulaires de sulfures massifs étaient découverts dans du chloritoschiste au sein de la lave en coussins du groupe d'Headland de l'Ordovicien.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A fine-scaly chloritic mineral of the leptochlorite group, resembling thuringite. Iron-black. H. 3. 5. G. 2. 38. A hydrous silicate of aluminum iron, and magnesium [found at] Gobitschau, Moravia.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté d'aluminium et de fer.

OBS

La moravite a été citée par Dana, 1932, comme étant une chlorite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An iron-black to greenish-black, compact mineral occurring as minute needles in a chloritic iron ore between Sternberg, Moravia and Bennisch, Silesia.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Ferrosilicate hydraté mal défini.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A chloritic mineral found filling cavities in basic eruptive rocks, like basalt and diabase.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Chlorite ferromagnésienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de aluminio y magnesio.

OBS

Es una variedad de ripidolita, de la misma familia mineral que la clorita.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

[A] type of steatite, sometimes containing chloritic minerals.

OBS

Soapstone is properly applied to an impure form of steatite which contains varying amounts of chlorite, tremolite, pyroxene, magnetite, pyrite, quartz and carbonates of calcium and magnesium.... In common parlance this is the most widely used term, and is applied to any soft rock which can be cut readily. In Georgia it is used extensively to designate rocks in which chlorite predominates over talc; in [which case] such rocks [are] designated "chloritic soapstones. "

Terme(s)-clé(s)
  • soaprock
  • soap rock
  • soap-earth

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Variété de stéatite contenant des minéraux chloriteux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Consisting of, or containing [chlorite].

PHR

Chloritic material, regolith, rock.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit d'un minéral renfermant une chlorite.

CONT

Phyllites chloriteuses [...]

PHR

Matériau, régolite chloriteux.

PHR

Roche chloriteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a dark... and very hard, tough, and firmly indurated, coarse-grained sandstone [which] consists of poorly sorted and extremely angular to subangular grains of quartz and feldspar with an abundant variety of small, dark rock and mineral fragments embedded in a... compact, partly metamorphosed clayey matrix having the general composition of slate and containing an abundance of very fine-grained micaceous... and chloritic minerals;...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche détritique sombre, pauvre en quartz, riche en débris de roches variées et à ciment détritique abondant très chloriteux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca detrítica formada por la consolidación de los minerales que resultan de la descomposición del granito.

CONT

Las grauvacas constan de mica, feldespatos y otros constituyentes del granito, incluyendo el cuarzo (aunque en proporciones mucho menores); todos esos elementos se hallan unidos por un cemento también detrítico. Su textura es arenosa y su color grisáceo.

OBS

grauwaka y grauwacke: nombre en alemán.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock derived from preexisting rocks by mineralogical, chemical, and structural alterations due to processes operating within the Earth’s crust.

CONT

The gold of India is mainly derived from quartz reefs traversing metamorphic and submetamorphic rocks, and occasionally from gneiss, chloritic schists, and quartzites showing no quartz.

OBS

As a noun "metamorphic" is usually plural.

OBS

See also the more specific terms "para rock" and "ortho rock."

Terme(s)-clé(s)
  • metamorphics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches métamorphiques sont des roches sédimentaires ou éruptives, transformées ultérieurement par un facteur d'origine interne tel que compression, échauffement, influence magmatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca originada mediante un proceso de metamorfismo y que presenta estructuras características, como la esquistosidad o la pizarrosidad.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In 1875 lenticular deposits of massive sulphides were opened in chloritic schists within pillow lava of the Ordovician Headland Group on Burlington Peninsula, Newfoundland.

OBS

The Baie Verte Peninsula is sometimes called the Burlington Peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

En 1875, sur la péninsule Burlington, à Terre-Neuve, des gîtes lenticulaires de sulfures massifs étaient découverts dans du chloritoschiste au sein de la lave en coussins du groupe d'Headland de l'Ordovicien.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A chloritic mineral of scaly or short fibrous appearance filling cavities or seams in basic igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Chlorite ferreuse. Décrit par «Mielen Zwiken».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato complejo de aluminio, hierro y magnesio, de la misma índole que la clorita; se encuentra en forma de escamas verdes.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Another controversial rock-type is the "Sudbury Breccia". This consists of zones ... of brecciated country rocks which are sometimes hosts for the orebodies.

CONT

The structural backbone of the deposit is the northeasterly trending Bear Bay Shear, a shear zone, 1. 5 to 7. 0 metres wide, filled with brecciated rock, clay, hematitic and chloritic material and metallic mineral assemblages.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le minerai d'aluminium est la bauxite, roche cohérente [...], granuleuse, pisolithique ou même bréchoïde à la suite de tassements.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schist containing chlorite.

CONT

The gold of India is mainly derived from quartz reefs traversing metamorphic and submetamorphic rocks, and occasionally from gneiss, chloritic schists, and quartzites showing no quartz.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les prasinites sont des schistes chloriteux contenant de l'épidote et de l'amphibole.

CONT

À Maryland on connaît des schistes chloriteux dérivant de pyroxénites à ilménite. Ces schistes renferment : rutile, hématite, magnétite, ilménite.

CONT

La roche encaissante est un schiste micacé et chloriteux lité, riche en matières organiques, à filonets de graphitoïdes et de carburane.

OBS

Plusieurs auteurs traitent comme des synonymes les termes «schiste chloriteux», «schiste chloritique» et «chloritoschiste». Cependant, il semble que la proportion de chlorite serait plus importante dans un «chloritoschiste» que dans un «schiste chloriteux» ou «chloritique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

A specific kind of contact alteration is the spotted chloritic alteration... It is characterized by the occurrence of chlorite-rich spots, which are surrounded by chlorite-deficient aureoles...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Un type particulier d'altération de contact est la chloritisation en taches [...] Elle se caractérise par la présence de taches riches en chlorite qui sont entourées d'auréoles pauvres en chlorite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Metamorphism that is accomplished under conditions of low to moderate temperature and pressure.

CONT

The cementing material is generally argillaceous, which under conditions of low-grade metamorphism... may become chloritic.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

At Advocate mine(4) near Baie Verte, asbestos-bearing rock forms a mass about 1 mile long and 1/4 mile wide within a sill-like body of highly serpentinized periodite that intrudes chloritic schists of the Ordovician Baie Verte Formation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

À la mine Advocate (4), près de la Baie-Verte, des roches à amiante forment un amas d'environ 1 mille de long sur 1/4 de mille de large, au sein d'une masse ressemblant à un filon-couche de périodite fortement serpentinisée qui traverse les chloritoschistes de la formation de Baie Verte de l'Ordovicien.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Crystals of pyrope surrounded by a chloritic zone, not homogeneous.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté naturel de magnésium résultant de l'altération des grenats.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A greenish-colored soft stone : a chloritic schist.

OBS

Cornwall, England.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :