TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHLORITIZATION [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The replacement by, conversion into, or introduction of chlorite.

CONT

Chloritization is the replacement of amphiboles... especially in rocks of lower amphibolite metamorphic facies, by chlorite.

CONT

The main types of alteration around mesothermal veins include carbonatization, sulfidation, alkali metasomatism, chloritization and silicification...

OBS

chlorite alteration: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Formation de chlorite selon divers processus et à partir de divers minéraux (surtout silicatés ferromagnésiens).

CONT

Chloritisation.- Cette altération très complexe comprend une hydratation et une libération de K [...] et de Fe (hématite ou magnétite); il se produit également de la silice, des carbonates [...], de l'épidote, des hydromicas (vermiculite) et les argiles de néoformation (kaolinite, halloysite). Les chlorites sont des silicates d'Al et Mg avec eau de combinaison, qui forment rarement des espèces bien définies.

CONT

[...] vers la profondeur, le molybdène tend à remplacer le tungstène. Au contact des filons, apparaît une altération en séricite et chlorite.

OBS

chloritisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Chloritisation par rétrométamorphisme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A hydrothermal, deuteric, or metamorphic process involving the introduction of, alteration to, or replacement by sericitic muscovite.

CONT

Wall rock alteration is usually confined to footwall rocks. Chloritization and sericitization are the two commonest forms.

CONT

Sericitization of feldspars in the vicinity of carbonate veinlets.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Processus au cours duquel un minéral est altéré en séricite.

CONT

La séricitisation forme du mica blanc et du quartz aux dépens des feldspaths.

CONT

[...] la séricitisation des feldspaths à proximité des filonnets de carbonates.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Wall rock alteration is usually confined to the footwall rocks. Chloritization and sericitization are the two commonest forms. The alteration zone is pipe-shaped and contains within it and towards the centre the chalcopyrite-bearing stockwork. The diameter of the alteration pipe increases upward until it is often coincident with that of the massive ore.... Of the many massive sulphide ores in sedimentary environments few are underlain by alteration pipes.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Dans certains gisements, les lentilles de pyrite se localiseraient au-dessus d'une cheminée d'altération.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

An alteration type often associated with uranium (particularly pitchblende deposits).

CONT

The wall rocks are commonly altered adjacent to the orebodies by hematization, feldspathization, chloritization and carbonatization.

CONT

... attention should be paid to alteration phenomena within the rock adjacent to veins, particularly to hematization, argillization and chloritization.

CONT

Hematitization, epidotization, carbonatization, and soda metasomatism of the host rocks are common primary alteration features of the deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

L'hématititisation, l'épidotisation, la carbonatation et le métasomatisme sodique des roches hôtes sont des types courants d'altération primaire des gîtes.

CONT

Hématisation des gangues et des épontes.

CONT

Hématisation du granite.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The replacement, especially of plagioclase in basalts and gabbros, by a fine-grained aggregate of zoisite, epidote, albite, calcite, sericite, and zeolites.

OBS

It is a metamorphic process and is frequently accompanied by chloritization of the ferromagnesian minerals.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Transformation des plagioclases en un mélange de zoïsite, albite, calcite, séricite, zéolite.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
CONT

The metasedimentary sequence includes graphitic, pyritic, non-graphitic and aluminous pelites and semipelites, calc-silicate rocks, banded iron formation, volcanic rocks and greywackes.... The metasedimentary sequence is folded into a syncline and intruded by dykes or granite pegmatite. The mineralization is confined mainly to the graphitic quartzite horizon, which is fractured and altered by sericitization, chloritization and argillization.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

[...] la fusion partielle de séquences métasédimentaires épaisses avec shales noirs et grauwackes, comme dans l'Erzgebirge, les Andes boliviennes orientales, le Portugal et le Sud-Est asiatique.

OBS

Dans le Groupe de Wakeham, on trouve surtout des roches métasédimentaires (roches sédimentaires métamorphisées).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
OBS

The host rocks were pervasively altered by hematitization, argillization, chloritization, and carbonatization...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
OBS

Les roches hôtes ont été fortement modifiées par hématitisation, argilisation, chloritisation et carbonatation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The main types of alteration around mesothermal veins include carbonatization, sulfidation, alkali metasomatism, chloritization, and silicification... Alkali metasomatism, the addition of Na, K, and Ca to wallrocks, is observed in proximity to most veins.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geochemistry
  • Tectonics
OBS

Chloritization... commonly accompanies incipient carbonatization.

OBS

... incipient folding and cleavage development ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géochimie
  • Tectonique
OBS

Une chloritisation [...] accompagne fréquemment [...] la carbonatation initiale.

OBS

Une chloritisation [...] accompagne fréquemment le début de la carbonatation [...]

OBS

[...] au début du processus de plissement et de formation du clivage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

Metamorphic alteration of other material into feldspar.

CONT

The wall rocks are commonly altered adjacent to the orebodies by hematization, feldspathization, chloritization and carbonatization.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Formation de feldspaths par action métamorphique du magma éruptif sur les roches qui se trouvent à son contact immédiat.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Three episodes of skarn formation in calcareous wall rocks adjacent to granite intrusions and two alteration events in the associated plutons have been documented in the Iron Hat skarn deposit in California by Hall et al., 1988.

CONT

... attention should be paid to alteration phenomena within the rocks adjacent to veins, particularly to hematization, argillization and chloritization.

Terme(s)-clé(s)
  • alteration phenomena

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

En liaison avec un volcanisme ou un subvolcanisme acide, les minéralisations sont plus variées [...] Comme pour les roches basiques, les phénomènes d'altération sont parfois très importants.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The hostrocks are altered predominantly by illitization, chloritization, kaolinization, limonitization, hematization and silicification.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Sidérite. (...) Ce carbonate est un minerai de fer très recherché (...) L'altération en limonite est fréquente.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :