TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHLORITOID [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ottrelite
1, fiche 1, Anglais, ottrelite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A gray to black variety of chloritoid containing manganese. 1, fiche 1, Anglais, - ottrelite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ottrélite
1, fiche 1, Français, ottr%C3%A9lite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ottrélite est une chloritoïde des schistes infradévoniens des Ardennes contenant du manganèse. 1, fiche 1, Français, - ottr%C3%A9lite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ottrelita
1, fiche 1, Espagnol, ottrelita
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sismondine
1, fiche 2, Anglais, sismondine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A magnesium-bearing variety of chloritoid. 1, fiche 2, Anglais, - sismondine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sismondine
1, fiche 2, Français, sismondine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Variété magnésienne de chloritoïde [...] 2, fiche 2, Français, - sismondine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chloritoid
1, fiche 3, Anglais, chloritoid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A micaceous mineral which consists of a natural silicate of aluminum and iron occurring in dull-green or dark-green to gray or grayish-black masses of brittle folia in metamorphosed argillaceous sedimentary rocks. 2, fiche 3, Anglais, - chloritoid
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Named from its resemblance to chlorite. 2, fiche 3, Anglais, - chloritoid
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
chloritoid : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector. 2, fiche 3, Anglais, - chloritoid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chloritoïde
1, fiche 3, Français, chlorito%C3%AFde
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Silicate naturel d'aluminium et de fer, que l'on trouve en lames vertes dans certains calcaires et dans les schistes cristallins. 2, fiche 3, Français, - chlorito%C3%AFde
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
chloritoïde. [...] Il se présente en cristaux aciculaires ou en lamelles à bons clivages, assez cassantes, à macles polysynthétiques, parfois groupé en rosettes, vert à gris verdâtre foncé. On le trouve en particulier dans certains schistes métamorphiques. 3, fiche 3, Français, - chlorito%C3%AFde
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La «samosite» de l'île Samos (Grèce) est une bauxite à diaspore, à structure pisolithique conservée, mais où le métamorphisme est attesté par l'apparition de chloritoïde et de spinelles (magnétite). 4, fiche 3, Français, - chlorito%C3%AFde
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Étymologie : Le nom fait allusion à la ressemblance du minéral avec la chlorite. 5, fiche 3, Français, - chlorito%C3%AFde
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
chloritoïde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 3, Français, - chlorito%C3%AFde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cloritoide
1, fiche 3, Espagnol, cloritoide
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Silicato de aluminio y hierro que forma láminas verdes en ciertas pizarras. 1, fiche 3, Espagnol, - cloritoide
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-09-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- low-grade metamorphosed rock
1, fiche 4, Anglais, low%2Dgrade%20metamorphosed%20rock
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- low-grade metamorphic rock 2, fiche 4, Anglais, low%2Dgrade%20metamorphic%20rock
correct, voir observation
- low grade metamorphic rock 3, fiche 4, Anglais, low%20grade%20metamorphic%20rock
- low-grade rock 4, fiche 4, Anglais, low%2Dgrade%20rock
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
...mesothermal veins are found in structural environments of intermediate level within the crust ... characterized by low to medium grade metamorphic rocks and generally dominated by compressive tectonic regimes. 3, fiche 4, Anglais, - low%2Dgrade%20metamorphosed%20rock
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Chloritoid is most commonly found in low-grade regionally metamorphosed rocks. 1, fiche 4, Anglais, - low%2Dgrade%20metamorphosed%20rock
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
low-grade metamorphic rock; low-grade rock: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 4, Anglais, - low%2Dgrade%20metamorphosed%20rock
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- low grade metamorphosed rock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- roche faiblement métamorphisée
1, fiche 4, Français, roche%20faiblement%20m%C3%A9tamorphis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- roche de métamorphisme faible 2, fiche 4, Français, roche%20de%20m%C3%A9tamorphisme%20faible
correct, voir observation, nom féminin
- roche peu métamorphisée 3, fiche 4, Français, roche%20peu%20m%C3%A9tamorphis%C3%A9e
correct, nom féminin
- roche de faible métamorphisme 4, fiche 4, Français, roche%20de%20faible%20m%C3%A9tamorphisme
correct, nom féminin
- roche faiblement métamorphique 2, fiche 4, Français, roche%20faiblement%20m%C3%A9tamorphique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les roches métamorphiques à l'est de cette zone ont donné au K-Ar entre 1,600 et 1,800 m.a. et des roches peu métamorphisées du géosynclinal ont donné des âges similaires. 3, fiche 4, Français, - roche%20faiblement%20m%C3%A9tamorphis%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
roche de métamorphisme faible; roche faiblement métamorphique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 4, Français, - roche%20faiblement%20m%C3%A9tamorphis%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- salmite
1, fiche 5, Anglais, salmite
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A variety of chloritoid... 1, fiche 5, Anglais, - salmite
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- salmite
1, fiche 5, Français, salmite
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Silicate naturel, qui est une variété manganésifère de chloritoïde. 1, fiche 5, Français, - salmite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1978-07-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- masonite
1, fiche 6, Anglais, masonite
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A variety of chloritoid occurring in broad dark-green plates. 1, fiche 6, Anglais, - masonite
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- masonite
1, fiche 6, Français, masonite
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Silicate hydraté naturel, appartenant au genre clintonite. 1, fiche 6, Français, - masonite
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :