TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHLOROBENZENE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- monocyclic aromatic compound
1, fiche 1, Anglais, monocyclic%20aromatic%20compound
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chlorobenzene... is a monocyclic aromatic compound. 2, fiche 1, Anglais, - monocyclic%20aromatic%20compound
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- composé aromatique monocyclique
1, fiche 1, Français, compos%C3%A9%20aromatique%20monocyclique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
- Pollutants
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 2,2'-(2,2,2-trichloroethane-1,1-diyl)bis(4-chlorobenzene)
1, fiche 2, Anglais, 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloroethane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenzene%29
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dichlorodiphenyltrichloroethane 2, fiche 2, Anglais, dichlorodiphenyltrichloroethane
correct, voir observation
- DDT 2, fiche 2, Anglais, DDT
correct
- DDT 2, fiche 2, Anglais, DDT
- dichloro-diphenyl-trichloroethane 3, fiche 2, Anglais, dichloro%2Ddiphenyl%2Dtrichloroethane
correct
- DDT 3, fiche 2, Anglais, DDT
correct
- DDT 3, fiche 2, Anglais, DDT
- chlorophenothane 2, fiche 2, Anglais, chlorophenothane
correct
- dicophane 2, fiche 2, Anglais, dicophane
correct
- 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane 1, fiche 2, Anglais, 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%2D2%2C2%2Dbis%284%2Dchlorophenyl%29ethane
correct
- 1,1,1-trichloro-2,2-bis(chlorophenyl)ethane 2, fiche 2, Anglais, 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%2D2%2C2%2Dbis%28chlorophenyl%29ethane
à éviter
- dichlorodiphenyl trichloroethane 4, fiche 2, Anglais, dichlorodiphenyl%20trichloroethane
à éviter
- DDT 4, fiche 2, Anglais, DDT
correct
- DDT 4, fiche 2, Anglais, DDT
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of colorless crystals or white to slightly off-white powder, odourless or with slight aromatic odour, insoluble in water, soluble in acetone, ether, benzene, carbon tetrachloride, kerosene, dioxane, and pyridine, derived by condensing chloral or chloral hydrate with chlorobenzene in presence of sulfuric acid, toxic by ingestion, inhalation, and skin absorption, which is used as an insecticide, for tobacco and cotton, and as a pesticide(tussock moth). 5, fiche 2, Anglais, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloroethane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenzene%29
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[This] widely used, very persistent pesticide in the chlorinated hydrocarbon group, [is] now banned from production and use in many countries. 6, fiche 2, Anglais, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloroethane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenzene%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
2, 2’-(2, 2, 2-trichloroethane-1, 1-diyl) bis(4-chlorobenzene) : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 2, Anglais, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloroethane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenzene%29
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
dichlorodiphenyltrichloroethane: a commercial name. 1, fiche 2, Anglais, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloroethane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenzene%29
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
- Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- 2,2'-(2,2,2-trichloroéthane-1,1-diyl)bis(4-chlorobenzène)
1, fiche 2, Français, 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenz%C3%A8ne%29
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dichlorodiphényltrichloroéthane 2, fiche 2, Français, dichlorodiph%C3%A9nyltrichloro%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
- DDT 2, fiche 2, Français, DDT
correct, nom masculin
- DDT 2, fiche 2, Français, DDT
- dichlorodiphényltrichloréthane 3, fiche 2, Français, dichlorodiph%C3%A9nyltrichlor%C3%A9thane
à éviter, nom masculin
- DDT 4, fiche 2, Français, DDT
correct
- DDT 4, fiche 2, Français, DDT
- dichlorodiphényl-trichloroéthane 5, fiche 2, Français, dichlorodiph%C3%A9nyl%2Dtrichloro%C3%A9thane
à éviter, nom masculin
- D.D.T. 5, fiche 2, Français, D%2ED%2ET%2E
à éviter
- D.D.T. 5, fiche 2, Français, D%2ED%2ET%2E
- dichloro-diphényl-trichloréthane 6, fiche 2, Français, dichloro%2Ddiph%C3%A9nyl%2Dtrichlor%C3%A9thane
à éviter, nom masculin
- DDT 6, fiche 2, Français, DDT
correct, nom masculin
- DDT 6, fiche 2, Français, DDT
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pesticide largement utilisé, très rémanent (dont la production et l'emploi sont maintenant interdits dans de nombreux pays), appartenant au groupe des hydrocarbures chlorés. 7, fiche 2, Français, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenz%C3%A8ne%29
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
2,2'-(2,2,2-trichloroéthane-1,1-diyl)bis(4-chlorobenzène) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenz%C3%A8ne%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dichlorodiphényltrichloroéthane : nom commercial. 1, fiche 2, Français, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenz%C3%A8ne%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chlorobenzene
1, fiche 3, Anglais, chlorobenzene
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- benzene chloride 2, fiche 3, Anglais, benzene%20chloride
correct
- benzene monochloride 3, fiche 3, Anglais, benzene%20monochloride
correct
- chlorbenzene 4, fiche 3, Anglais, chlorbenzene
correct
- chlorbenzol 5, fiche 3, Anglais, chlorbenzol
correct
- chlorobenzol 5, fiche 3, Anglais, chlorobenzol
correct
- monochlorbenzene 5, fiche 3, Anglais, monochlorbenzene
correct
- monochlorobenzene 6, fiche 3, Anglais, monochlorobenzene
correct
- MCB 5, fiche 3, Anglais, MCB
voir observation
- MCB 5, fiche 3, Anglais, MCB
- phenyl chloride 4, fiche 3, Anglais, phenyl%20chloride
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chemical product appearing in the form of a colorless, flammable, volatile, very refractive, toxic liquid having a faint, not unpleasant almond-like odor which is insoluble in water, freely soluble in alcohol, benzene, chloroform, ether, is made by direct chlorination of benzene, and is used in organic synthesis, as a solvent for paints and as a heat transfer medium. 7, fiche 3, Anglais, - chlorobenzene
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chlorobenzene : term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS). 7, fiche 3, Anglais, - chlorobenzene
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Also known under the following commercial designations: NCI-C54886; UN 1134. 7, fiche 3, Anglais, - chlorobenzene
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
MCB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 8, fiche 3, Anglais, - chlorobenzene
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C6H5Cl 7, fiche 3, Anglais, - chlorobenzene
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chlorobenzène
1, fiche 3, Français, chlorobenz%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chlorure de benzène 2, fiche 3, Français, chlorure%20de%20benz%C3%A8ne
correct, nom masculin
- monochlorure de benzène 2, fiche 3, Français, monochlorure%20de%20benz%C3%A8ne
correct, nom masculin
- chlorbenzène 2, fiche 3, Français, chlorbenz%C3%A8ne
correct, nom masculin
- chlorbenzol 2, fiche 3, Français, chlorbenzol
correct, nom masculin
- chlorobenzol 2, fiche 3, Français, chlorobenzol
correct, nom masculin
- monochlorbenzène 2, fiche 3, Français, monochlorbenz%C3%A8ne
correct, nom masculin
- monochlorobenzène 3, fiche 3, Français, monochlorobenz%C3%A8ne
correct, nom masculin
- chlorure de phényle 3, fiche 3, Français, chlorure%20de%20ph%C3%A9nyle
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore à odeur agréable, aromatique, insoluble dans l'eau, la glycérine, miscible dans le méthanol, l'éthanol, l'acétone, le benzène, entraînable à la vapeur d'eau à partir de 90°, que l'on utilise en synthèse organique (phénol, insecticides, fongicides, colorants), comme solvant (peintures, encres), et comme agent de dégraissage (industrie textile, métallurgie, tannerie, mégisserie). 4, fiche 3, Français, - chlorobenz%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chlorobenzène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 4, fiche 3, Français, - chlorobenz%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C6H5Cl 4, fiche 3, Français, - chlorobenz%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- clorobenceno
1, fiche 3, Espagnol, clorobenceno
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Líquido claro volátil, de olor a almendras. Miscible con disolventes orgánicos; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico. Plaguicida. 2, fiche 3, Espagnol, - clorobenceno
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C6H5Cl 3, fiche 3, Espagnol, - clorobenceno
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aniline
1, fiche 4, Anglais, aniline
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- benzenamine 2, fiche 4, Anglais, benzenamine
correct
- phenylamine 3, fiche 4, Anglais, phenylamine
correct
- anilin 4, fiche 4, Anglais, anilin
moins fréquent
- aniline oil 4, fiche 4, Anglais, aniline%20oil
- aminobenzene 5, fiche 4, Anglais, aminobenzene
- amino-benzene 4, fiche 4, Anglais, amino%2Dbenzene
- benzeneamine 6, fiche 4, Anglais, benzeneamine
- aminophen 6, fiche 4, Anglais, aminophen
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An oily liquid poisonous amine... colorless when pure and obtainable by destructive distillation(as of indigo or coal) but now usually made by the reduction of nitrobenzene or by the high-pressure reaction of chlorobenzene and ammonia and used chiefly in organic synthesis(as of dyes, pharmaceuticals, rubber chemicals, and explosives) and as a solvent;... 7, fiche 4, Anglais, - aniline
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C6H5NH2 2, fiche 4, Anglais, - aniline
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aniline
1, fiche 4, Français, aniline
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- benzénamine 2, fiche 4, Français, benz%C3%A9namine
correct, nom féminin
- phénylamine 3, fiche 4, Français, ph%C3%A9nylamine
correct, nom féminin
- aminobenzène 4, fiche 4, Français, aminobenz%C3%A8ne
nom masculin
- aminophène 5, fiche 4, Français, aminoph%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Amine primaire, dérivée du benzène [se présentant sous la forme d'un] liquide incolore d'odeur caractéristique, brunissant rapidement à l'air [et ayant pour caractéristique d'être] un poison violent. 6, fiche 4, Français, - aniline
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'aniline est un intermédiaire très important pour les colorants [...]. L'aniline sert encore de matière première pour la synthèse d'auxiliaires employés dans l'industrie du caoutchouc [...], dans l'industrie pharmaceutique [...] et dans celles des résines synthétiques [...] 7, fiche 4, Français, - aniline
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C6H5NH2 2, fiche 4, Français, - aniline
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- anilina
1, fiche 4, Espagnol, anilina
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- fenilamina 2, fiche 4, Espagnol, fenilamina
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sustancia orgánica base para la obtención de muchos colorantes y drogas. Líquido oleoso incoloro. Oscurece por exposición al aire y la luz. los vapores contaminan los alimentos y dañan los tejidos. Soluble en alcohol, éter, benceno y agua. Muy tóxico. Alergeno. 3, fiche 4, Espagnol, - anilina
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C6H5NH2 4, fiche 4, Espagnol, - anilina
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :