TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1977... the Inuit Circumpolar Council(ICC) has flourished and grown into a major international non-government organization representing approximately 180, 000 Inuit of Alaska, Canada, Greenland, and Chukotka(Russia)... The principal goals of ICC are... to strengthen unity among Inuit of the circumpolar region; promote Inuit rights and interests on an international level; develop and encourage long-term policies that safeguard the Arctic environment; and seek full and active partnership in the political, economic, and social development of circumpolar regions.  1, fiche 1, Anglais, - Inuit%20Circumpolar%20Council

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Conférence circumpolaire inuite (CCI) est une organisation internationale représentant environ 180 000 Inuits qui vivent dans les régions arctiques (et quelques régions subarctiques) du Canada, en Alaska, au Groenland et en Chukota (Russie). Les buts principaux de la CCI sont : renforcer l'unité entre les Inuits de la région circumpolaire; défendre les droits et les intérêts des Inuits à l'échelle internationale; élaborer et encourager des politiques à long terme visant à protéger l'environnement arctique; solliciter un partenariat complet et actif pour le développement politique, économique et social des régions circumpolaires, et obtenir la reconnaissance du droit des Inuits à l'autodétermination et de leur égalité en tant que peuple.  5, fiche 1, Français, - Inuit%20Circumpolar%20Council

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Inuit Regional Conservation Strategy(IRCS) represents a long-term plan of the Inuit Circumpolar Conference for sustainable development in the Arctic. It provides both a framework and a process for developing an environmental strategy by and for Inuit.  2, fiche 2, Anglais, - Inuit%20Regional%20Conservation%20Strategy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie inuit régionale de conservation (SIRC) est un plan à long terme, dressé par la Conférence circumpolaire inuit, pour assurer la mise en valeur durable de l'Arctique. C'est à la fois un cadre et un processus qui servira à mettre sur pied une stratégie environnementale pour les Inuit et par les Inuit.  2, fiche 2, Français, - Strat%C3%A9gie%20inuit%20r%C3%A9gionale%20de%20conservation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Polar Knowledge Canada(POLAR) is responsible for advancing Canada's knowledge of the Arctic, strengthening Canadian leadership in polar science and technology, and promoting the development and distribution of knowledge of other circumpolar regions, including Antarctica.  1, fiche 3, Anglais, - Polar%20Knowledge%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Savoir polaire Canada (POLAIRE) est responsable de l'avancement des connaissances du Canada sur l'Arctique, du renforcement du leadership canadien en sciences et technologies polaires et de la promotion de l'élaboration et de la diffusion des connaissances sur les autres régions circumpolaires, y compris l'Antarctique.  1, fiche 3, Français, - Savoir%20polaire%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At the 2006 ICC(Inuit Circumpolar Council) General Assembly in Barrow, Alaska, November 7th was proclaimed as [International] Inuit Day to honour the birth date of ICC visionary, Eben Hopson, Sr.  2, fiche 4, Anglais, - International%20Inuit%20Day

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 2006, le Conseil circumpolaire inuit a proclamé le 7 novembre «Journée internationale des Inuits» et a demandé à tous les gouvernements, agences et communautés Inuits de proclamer cette journée annuellement.  2, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20Inuits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A northern circumpolar constellation...  1, fiche 5, Anglais, - Draco

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Draco es [...] una constelación circumpolar; nunca se pone por debajo del horizonte para muchos observadores del hemisferio norte.  3, fiche 5, Espagnol, - Drag%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For example, [he] defines the "boreal conifer zone" as the circumpolar forest that spans Alaska, Canada, and Eurasia and occupies the so-called subarctic belt.  1, fiche 6, Anglais, - boreal%20conifer%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À l'opposé, les feux en forêt boréale coniférienne sont moins fréquents, mais de plus grandes superficies (souvent plus de 10 000 ha). La topographie plane et l'absence de grands plans d'eau expliquent en partie ce phénomène.  1, fiche 6, Français, - zone%20bor%C3%A9ale%20conif%C3%A9rienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy(NDFP) sets out a vision for Canada in the circumpolar world, based on cooperation with Northerners and our circumpolar neighbours. The northern foreign policy promotes Canadian interests and values as we work to address the issues we have in common with our northern partners. Canada has committed $2 million a year for the implementation of the NDFP. Tne Round table was held in 2001 ai Whitehorse in Yukon.  1, fiche 7, Anglais, - Northern%20Dimension%20of%20Canada%27s%20Foreign%20Policy%20Round%20Table%3A%20Feedback%20and%20Looking%20Ahead

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada définit une vision du rôle du Canada dans le monde circumpolaire, qui repose sur la coopération avec les habitants et les voisins du Nord. La politique étrangère pour le Nord vise à promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens dans le cadre d'un partenariat en vue de résoudre nos problèmes communs. Le Canada s'est engagé à consacrer 2 millions de dollars par an à la mise en œuvre du Volet nordique. La table ronde a eu lieu en 2001 à Whitehorse au Yukon.  1, fiche 7, Français, - Table%20ronde%20du%20Volet%20nordique%20de%20la%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20du%20Canada%20%3A%20R%C3%A9troaction%20et%20regard%20vers%20l%27avenir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The NDFP sets out a vision for Canada in the circumpolar world, based on cooperation with Northerners and our circumpolar neighbours. The northern foreign policy promotes Canadian interests and values as we work to address the issues we have in common with our northern partners. Canada has committed $2 million a year for the implementation of the NDFP.  1, fiche 8, Anglais, - Northern%20Foreign%20Policy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce volet définit une vision du rôle du Canada dans le monde circumpolaire, qui repose sur la coopération avec les habitants et les voisins du Nord. La politique étrangère pour le Nord vise à promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens dans le cadre d'un partenariat en vue de résoudre nos problèmes communs. Le Canada s'est engagé à consacrer 2 millions de dollars par an à la mise en œuvre du Volet nordique.  1, fiche 8, Français, - Volet%20nordique%20de%20la%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Common locally on moist calcareous soil, by cold springs or seepages and on hummocks in wet meadows; mainly in mountain valleys and rarely ascending to timberline. The upper surface of its fleshy leaves is covered by minute, sticky glands that trap and digest small insects, thereby supplying the plant with nitrogen and other nutrients. Circumpolar, subarctic-alpine.  2, fiche 9, Anglais, - butterwort

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bladderwort family.  3, fiche 9, Anglais, - butterwort

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Pinguicula vulgaris has pale purple flowers.  3, fiche 9, Anglais, - butterwort

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Famille des lentibulariacées.  2, fiche 9, Français, - grassette%20vulgaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Petite plante vivace, carnivore, à fleur bleue ou violette. Habitat : prés humides, marécages, tourbières, sources de montagne de 500 à 2,300 m. La grassette rappelle un peu par ses fleurs la violette. Grâce à des enzymes sécrétés par ses feuilles, elle digère les insectes qui se prennent à son piège visqueux. Seule la grassette vulgaire est officinale : cette plante au naturel féroce, est douée des vertus les plus apaisantes. De plus, son sac contient un enzyme analogue à la rennine de l'estomac des jeunes ruminants, qui est capable de coaguler le lait.  3, fiche 9, Français, - grassette%20vulgaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A star that is permanently above the horizon from a given observational point on Earth ...  2, fiche 10, Anglais, - circumpolar%20star

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Now however, only the main stars within 45° of the celestial pole remain above the horizon all the time, or are circumpolar stars, being seen on any clear night.  3, fiche 10, Anglais, - circumpolar%20star

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étoile assez voisine de l'un des pôles célestes pour rester toujours au-dessus de l'horizon en un lieu donné.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9toile%20circumpolaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les étoiles circumpolaires décrivent des cercles complets au-dessus de l'horizon.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9toile%20circumpolaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En France, les étoiles de la Grande Ourse sont circumpolaires.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9toile%20circumpolaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Estrella] que nunca se pone en el horizonte, por encima del cual efectúa diariamente una rotación en torno del eje del mundo.  1, fiche 10, Espagnol, - estrella%20circumpolar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Implementation of the Circumpolar Protected Areas Network by the Conservation of Arctic Flora and Fauna(CAFF).  1, fiche 11, Anglais, - Circumpolar%20Protected%20Areas%20Network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mise en œuvre du Réseau circumpolaire de zones protégées par le Programme de conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA).  1, fiche 11, Français, - R%C3%A9seau%20circumpolaire%20de%20zones%20prot%C3%A9g%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The ocean comprising the southern reaches of the Pacific, Atlantic, and Indian Oceans, surrounding the Antarctic continent. It is measured sometimes from the Antarctic Circle, sometimes from the northern limit of floating ice, a line varying from 47° to 61°S. (area by the latter measure: 5,700,000 square miles). Greatest sounded depth: 4,000 fathoms.  4, fiche 12, Anglais, - Antarctic%20Ocean

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Southern Ocean, also known as the Great Southern Ocean, the Antarctic Ocean and the South Polar Ocean, comprises the southernmost waters of the World Ocean south of 60° S latitude. The International Hydrographic Organization has designated the Southern Ocean as an oceanic division encircling Antarctica. Geographers disagree on the Southern Ocean's northern boundary or even its existence, sometimes considering the waters part of the South Pacific, South Atlantic, and Indian Oceans instead. Some scientists consider the Antarctic Convergence, an ocean zone which fluctuates seasonally, as separating the Southern Ocean from other oceans, rather than 60° S. This ocean zone forms from the convergence of two circumpolar currents, one easterly flowing and one westerly flowing. The International Hydrographic Organization(IHO) regards the Southern Ocean as the fourth-largest of the five principal oceanic divisions and the latest-defined one.  3, fiche 12, Anglais, - Antarctic%20Ocean

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Partie des océans Atlantique, Pacifique et Indien, qui est comprise entre le cercle polaire antarctique et le continent polaire.  3, fiche 12, Français, - oc%C3%A9an%20Austral

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'océan Austral ou océan Antarctique ou océan glacial Antarctique est l'étendue d'eau qui entoure l'Antarctique. C'est en surface le quatrième océan, et le dernier défini, puisque c'est une décision de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) qui a accepté en 2000 le nom d'océan Austral, utilisé depuis longtemps par les marins (on employait aussi «océan Antarctique»). Cette décision reflète les découvertes récentes sur l'importance des courants océaniques.  4, fiche 12, Français, - oc%C3%A9an%20Austral

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El océano Antártico se extiende desde la costa antártica hasta los 60° S, límite convencional con el océano Atlántico, el océano Pacífico y el océano Índico. Es el penúltimo océano en extensión (sólo el océano Ártico es más pequeño). Formalmente su extensión fue definida por la Organización Hidrográfica Internacional en el año 2000 y coincide con los límites fijados por el Tratado Antártico. El océano Antártico junto al Ártico, son los únicos en circundar el globo de forma completa. Rodea completamente a la Antártida. Tiene una superficie de 20.327.000 km², una cifra que comprende a los mares periféricos: el Mar de Amundsen, el Mar de Bellingshausen, parte del Pasaje de Drake, el Mar de Ross y el Mar de Weddell.  3, fiche 12, Espagnol, - oc%C3%A9ano%20Ant%C3%A1rtico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Conceived] in the mid 1980s [when] Angela Sidney, one of the last speakers of the Tagish language, had to travel all the way to Toronto in order to tell her stories to a large audience. This prompted two Yukoners to organize the first storytelling festival in the Yukon in 1988. For the first festival, storytellers came from six countries on four continents and joined Yukon native elders to tell and sing stories in 23 different languages, 16 Native languages, Dutch, French, Danish, English, Norwegian, Icelandic, and Ukrainian. All storytellers were encouraged to tell in their first language, with a summary or full translation in English. Within two years, it had become an annual international festival, focusing on, but not restricted to, countries from the circumpolar world.  2, fiche 13, Anglais, - Yukon%20International%20Storytelling%20Festival

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada and the seven other circumpolar nations(Denmark for Greenland, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States) are implementing this strategy since 1992.  2, fiche 14, Anglais, - Arctic%20Environmental%20Protection%20Strategy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Canada et les sept autres nations circumpolaires (le Danemark pour le Groenland, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Russie, la Suède et les États-Unis) appliquent cette stratégie depuis 1992.  2, fiche 14, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20protection%20de%20l%27environnement%20arctique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the region of the Southern Ocean encircling Antarctica, roughly around latitude 55 degrees South(but deviating from this in places) where the cold waters of the Antarctic Circumpolar Current meet and mingle with warmer waters to the north.  1, fiche 15, Anglais, - Antarctic%20Convergence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Zone de convergence entourant l'Antarctique selon un tracé sinueux entre les latitudes 50° et 60°.  1, fiche 15, Français, - convergence%20antarctique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Winter Games were founded in 1969 under the leadership of Governor Walter J. Hickel of Alaska, Stuart M. Hodgson, Commissioner of the Northest Territories, and Yukon Commissioner James Smith.  2, fiche 16, Anglais, - Arctic%20Winter%20Games

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Arctic Winter Games is a high profile circumpolar sport competition for northern and arctic athletes. The Games provide an opportunity to strengthen sport development in the participants’ jurisdictions, to promote the benefits of sport, to build partnerships, and to promote culture and values.  3, fiche 16, Anglais, - Arctic%20Winter%20Games

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Présentés pour la première fois en 1970, ces jeux biennaux sont organisés pour promouvoir les échanges sociaux et culturels entre les populations nordiques et donner l'occasion aux athlètes du Nord du pays de s'entraîner et de participer à des compétitions.  1, fiche 16, Français, - Jeux%20d%27hiver%20de%20l%27Arctique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Title of a periodical issued by the Circumpolar and Scientific Affairs Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development; Information obtained from the Library, Indian and Northern Affairs Canada.  1, fiche 17, Anglais, - Northern%20Scientific%20Training%20Program%20annual%20report

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un périodique publié par la Direction des affaires circumpolaires et scientifiques; Renseignement obtenu de la bibliothèque, Affaires indiennes et du Nord Canada.  1, fiche 17, Français, - Programme%20de%20formation%20scientifique%20dans%20le%20Nord%20rapport%20annuel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Found throughout the high latitude forests of the northern hemisphere; that is, in North America and Eurasia.  2, fiche 18, Anglais, - circumboreal

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Circumboreal. Plant and animal species widespread in the higher latitudes of the Northern Hemisphere, occurring in both North America and Eurasia. ... The common Canoe Country shrubs, Sweet Gale (Myrica gale) and Small Cranberry (Vaccinium oxycoccus) are circumboreal, as are the Goshawk (Accipiter gracilis) and Bohemian Waxwing (Bombycilla garrulus).  3, fiche 18, Anglais, - circumboreal

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The second component is the Global Boreal Forest Mapping Project which will map the world’s boreal regions for circumboreal baseline/change monitoring, modeling of regional-circumboreal change, and for use in economic and social planning.  4, fiche 18, Anglais, - circumboreal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sometimes referred to as circumpolar, [but this term refers more precisely to a distribution area that circles either the north pole or south pole and corresponds to the French term "circumpolaire". ]  3, fiche 18, Anglais, - circumboreal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit des organismes dont l'aire de distribution se situe autour du sommet du monde dans la zone boréale.  2, fiche 18, Français, - circumbor%C3%A9al

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any person, group or thing thought of as setting a standard or pattern.  2, fiche 19, Anglais, - bellwether

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Establishment of an international comparative circumpolar research network... to act as an international bellwether of climate impacts on water resources.  3, fiche 19, Anglais, - bellwether

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Création d'un] réseau international de recherches circumpolaires comparatives servant d'indicateur, à l'échelle internationale, des impacts du changement climatique sur les ressources en eau.  3, fiche 19, Français, - pr%C3%A9curseur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In 1994 the Canadian Inuit Business Development Council was formally established. This council brings together all regional Inuit organizations for the purpose of promoting economic development within the broader context of Inuit culture. The objectives of this council reflect Inuit aspirations and define the potential scope of future economic activities. They are : to organize the members into a cooperative network to promote economic development and self-sufficiency in Inuit regions and communities; to develop economic cooperation, trade, and business ties among Inuit corporations and businesses, not just in Canada but in the circumpolar world; to promote Inuit employment and training opportunities in cooperative economic ventures and activities undertaken by Inuit communities, organizations or other groups.  2, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Inuit%20Business%20Development%20Council

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Title obtained from the organization.  3, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Inuit%20Business%20Development%20Council

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  1, fiche 20, Français, - Conseil%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20inuit%20du%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, fiche 20, Français, - Conseil%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20inuit%20du%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Established in 1991 as the lead agency in the area of polar research, the Canadian Polar Commission has responsibility for : monitoring, promoting, and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government. In carrying out its mandate, the Commission hosts conferences and workshops, publishes information on subjects of relevance to polar research, and works closely with other governmental and non-governmental agencies to promote and support Canadian study of the polar regions.  2, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Polar%20Commission

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Commission canadienne des affaires polaires, qui a été créée en 1991 en tant que principal organisme chargé de la recherche polaire, a les responsabilités suivantes : promouvoir et diffuser les connaissances relatives aux sciences polaires et suivre leur évolution; aider à sensibiliser le public à l'importance de la science polaire pour le Canada; intensifier le rôle du Canada sur la scène internationale à titre de nation circumpolaire; et recommander l'adoption d'une politique sur la science polaire par le gouvernement. Dans le cadre de son mandat, la Commission organise des conférences et des colloques, publie de l'information sur des questions qui ont rapport à la recherche polaire et collabore étroitement avec les autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour encourager les études canadiennes sur les régions polaires.  2, fiche 21, Français, - Commission%20canadienne%20des%20affaires%20polaires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal Planet is built and maintained by the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT). We provide resources for people to learn more about the Aboriginal dimension of Canada's international relations.  1, fiche 22, Anglais, - Aboriginal%20Planet

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Planète Autochtone a été conçu et est mis à jour par la Direction des affaires autochtones et circumpolaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI). Nous fournissons des ressources aux personnes qui veulent en apprendre davantage sur la dimension autochtone des relations internationales du Canada.  1, fiche 22, Français, - Plan%C3%A8te%20Autochtone

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, fiche 22, Espagnol, - Planeta%20Aborigen

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The highest point reached by a celestial body in its diurnal revolution [or] the lowest point reached by a circumpolar celestial body.  3, fiche 23, Anglais, - culmination

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Maximum (culmination supérieure) ou minimum (culmination inférieure) de la hauteur apparente d'un astre à son passage au méridien d'un lieu.  2, fiche 23, Français, - culmination

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

circumpolar : Circling one of the Earth's poles. For example, in Canada this means circling the North Pole.  2, fiche 24, Anglais, - circumpolar%20map

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

circumpolar map : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, fiche 24, Anglais, - circumpolar%20map

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Arctic, northern, southern circumpolar map.  3, fiche 24, Anglais, - circumpolar%20map

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] favorisons la mise au point d'une carte circumpolaire des ressources risquant d'être visées par un déversement d'hydrocarbures dans l'Arctique.  4, fiche 24, Français, - carte%20circumpolaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

circompolaire : Qui environne les pôles terrestres. Les régions, les mers circompolaires.  5, fiche 24, Français, - carte%20circumpolaire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

carte circompolaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 24, Français, - carte%20circumpolaire

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Carte de la région circumpolaire australe, boréale, nord, nordique, sud.  6, fiche 24, Français, - carte%20circumpolaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

IUCH is an international non-governmental organization, with members, adhering bodies and affiliates throughout the circumpolar regions. There has been a long-standing need for the exchange of medical knowledge, as well as the results of recent research and demonstrated solutions to problems for the benefit of humankind. Arctic communities, with the general and specific medical and health problems found in this region, obviously share this need with the rest of the world. The health problems and needs of northern peoples has become the focus of the only organization of its kind dedicated to the health problems of the circumpolar regions — the International Union for Circumpolar Health.  1, fiche 25, Anglais, - International%20Union%20for%20Circumpolar%20Health

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

One of the major activities of the International Union of Circumpolar Health(IUCH) is the sponsorship of the International Congress on Circumpolar Health(ICCH), which serves as the primary source of information exchange and scholarly communication in issues relating to circumpolar health. More than 750 participants generally register and participate in each congress, and more than 400 scientific papers or posters are usually presented. The involvement of medical scientists, policy and decision makers, Native peoples, and others in the triennial congresses is growing steadily.  1, fiche 26, Anglais, - International%20Congress%20on%20Circumpolar%20Health

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"UArctic is a cooperative network of universities, colleges, and other organizations committed to higher education and research in the North. Our members share resources, facilities, and expertise to build post-secondary education programs that are relevant and accessible to northern students. Our overall goal is to create a strong, sustainable circumpolar region by empowering northerners and northern communities through education and shared knowledge. "  2, fiche 27, Anglais, - University%20of%20the%20Arctic

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

University of the Arctic was formally launched in Rovaniemi, Finland in June 2001. More than 25 Canadian institutions participate in the U Arctic. [It is] funded by governments and individual educational institutions... uses both distance delivery and classroom settings to deliver courses. [This] "university without walls" is a partnership of northern colleges, universities, Indigenous organizations, and governments. It has been designed to address the educational and training needs of northern peoples.. It combines the most advanced developments in the field of distance education with traditional knowledge that has been passed down from generation to generation among the Indigenous peoples of the Arctic. Traditional classroom and web-based delivery complement opportunities for student and faculty mobility to ensure the greatest possible access to the University’s core programs.  3, fiche 27, Anglais, - University%20of%20the%20Arctic

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Université de l'Arctique a été inaugurée officiellement à Rovaniemi, en Finlande, en juin 2001. Plus de 25 institutions canadiennes [en] font partie. Elle est financée par les gouvernements et diverses institutions d'enseignement. [… Elle] offre des cours en classe et à distance. « L'université sans murs » est un partenariat de collèges, d'universités, d'organismes autochtones et de gouvernements du Nord créé pour répondre aux besoins d'enseignement et de formation des peuples nordiques à l'ère de la mondialisation. Au titre de ce partenariat, l'Université de l'Arctique combine des technologies de pointe de l'enseignement à distance et le savoir ancestral, légué de génération en génération, des peuples autochtones de l'Arctique. L'enseignement traditionnel et l'enseignement à distance sur le Web se complètent et pallient la mobilité parfois limitée des étudiants et des enseignants, garantissant ainsi le meilleur accès aux programmes clés de l'Université.  2, fiche 27, Français, - University%20of%20the%20Arctic

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dene Games are traditional Indian competitions. In 1992 the Arctic Winter Games International Committee recognized the lack of participation by the Yukon in many of the Arctic Sports categories, and therefore, Dene (Indian) Games were introduced to the Arctic Winter Games.  3, fiche 28, Anglais, - Dene%20games

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage (Sport Canada) supports the Arctic Winter Games as a strategic focus event and recognizes Arctic sports and Dene games as traditional games.  4, fiche 28, Anglais, - Dene%20games

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

While many of the sports played in the games are internationally recognized winter sports, the uniqueness of the games is in the historic Arctic sports and the Dene games that have been practised in northern circumpolar Aboriginal communities for many generations.  5, fiche 28, Anglais, - Dene%20games

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Another unique opportunity the Whitehorse 2007 Canada Games is the chance to produce two medal designs, one for the Canada Games events and one for the Inuit Sport and Dene Games.  6, fiche 28, Anglais, - Dene%20games

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

Events: ... Finger Pull; Hand Games (team); Snow Snake; Stick Pull; Pole Push (team).  7, fiche 28, Anglais, - Dene%20games

Record number: 28, Textual support number: 6 OBS

"Games" is capitalized when referring to specific competitions such as the Arctic Winter Games.  8, fiche 28, Anglais, - Dene%20games

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien (Sport Canada) soutient les Jeux d'hiver de l'Arctique à titre de manifestation thématique et reconnaît les sports arctiques et les jeux dénés en tant que jeux traditionnels.  3, fiche 28, Français, - jeux%20d%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Bien que plusieurs des sports inclus dans les jeux soient des sports d'hiver internationalement reconnus, le caractère unique de ces jeux vient des sports arctiques traditionnels et des jeux dénés qui sont pratiqués dans les communautés autochtones circumpolaires depuis de nombreuses générations.  4, fiche 28, Français, - jeux%20d%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Les Jeux du Canada 2007 à Whitehorse offraient aussi l'occasion unique de dessiner deux médailles, une pour les Jeux du Canada et une pour les sports inuits et les Jeux dénés.  2, fiche 28, Français, - jeux%20d%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

«Jeux» s'écrit avec majuscule quand il s'agit des compétitions particulières comme les Jeux d'hiver de l'Arctique.  5, fiche 28, Français, - jeux%20d%C3%A9n%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The primary function of CCI is to promote and support research on northern Canada and other circumpolar nations.  2, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Circumpolar%20Institute

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The disappearance of the circumpolar vortex when the polar night of winter ends.  2, fiche 30, Anglais, - vortex%20breakdown

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Disparition du tourbillon circumpolaire au moment où prend fin la nuit de l'hiver polaire.  2, fiche 30, Français, - rupture%20du%20tourbillon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Depuis quelques années, c'est au printemps polaire, après la rupture du vortex, qu'apparaît le trou d'ozone.  2, fiche 30, Français, - rupture%20du%20tourbillon

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This map illustrates each species’ world breeding range, and is particularly useful in understanding the distribution of circumpolar, circumboreal, holarctic, and Nearctic species.  1, fiche 31, Anglais, - Nearctic%20species

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cette représentation est très utile pour comprendre la répartition des espèces, certaines étant circumpolaires, d'autres circumboréales, d'autres encore holarctiques ou néarctiques.  1, fiche 31, Français, - esp%C3%A8ce%20n%C3%A9arctique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This map illustrates each species’ world breeding range, and is particularly useful in understanding the distribution of circumpolar, circumboreal, holarctic, and Nearctic species.  1, fiche 32, Anglais, - world%20breeding%20range

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cette carte permet de visualiser l'ensemble de l'aire de nidification de chaque espèce, dans son contexte mondial.  1, fiche 32, Français, - aire%20mondiale%20de%20nidification

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from Indian and Northern Affairs Canada, Circumpolar Liaison Directorate.  2, fiche 33, Anglais, - Circumpolar%20Universities%20Association

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Direction de la liaison circumpolaire.  2, fiche 33, Français, - Circumpolar%20Universities%20Association

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Summary Report of the Circumpolar Conference and Workshop on Sustainable Development in the Arctic, held May 12-14, 1998, in Whitehorse, Canada.  1, fiche 34, Anglais, - Lessons%20Learned%20and%20the%20Way%20Ahead

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Rapport sommaire de la Conférence et colloque circumpolaires sur le développement durable dans l'Arctique tenu du 12 au 14 mai 1998, à Whitehorse, Canada.  1, fiche 34, Français, - Lessons%20Learned%20and%20the%20Way%20Ahead

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Information obtained on that exhibition at the Inuit Circumpolar Conference.  2, fiche 35, Anglais, - Inuit%20Spirit%20of%20the%20Arctic

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue sur cette exposition à la Conférence circumpolaire inuite.  2, fiche 35, Français, - Inuit%20Spirit%20of%20the%20Arctic

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Declaration signed by Canada and the seven other circumpolar nations(Denmark for Greenland, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States).  1, fiche 36, Anglais, - Declaration%20on%20the%20Protection%20of%20the%20Arctic%20Environment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Déclaration signée par le Canada et les sept autres nations circumpolaires (le Danemark pour le Groenland, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Russie, la Suède et les États-Unis).  1, fiche 36, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20la%20protection%20de%20l%27environnement%20arctique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

of the 3rd/4th/etc. International Symposium on Circumpolar Health. In 1990, name changed to : International Congress on Circumpolar Health. Information found in NUC of 1985 and 1986 and confirmed by the Congress’ Office for 1990 in Yukon.  1, fiche 37, Anglais, - Circumpolar%20health%3A%20proceedings

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du bureau du congrès de cette année au Yukon.  1, fiche 37, Français, - Circumpolar%20health%3A%20proceedings

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol