TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the plaintiff suffers harm, which has two causes in fact(but-for causes) : the original wrongdoer's negligence and the intervening party's(last wrongdoer's) tort. The original wrongdoer is sometimes the sole defendant.... The question is : Under what circumstances will the last wrongdoer's intervening tort cut off the original wrongdoer's liability?  4, fiche 1, Anglais, - last%20wrongdoer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to section 5. 14 in [the] standard operating procedures [...], under normal circumstances an aircraft flying in instrument meteorological conditions must be on a stabilized approach by the "stabilized approach gate, "i. e., 1000 feet above aerodrome elevation.  1, fiche 2, Anglais, - stabilized%20approach%20gate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'après le paragraphe 5.14 des procédures d'exploitation normalisées [...], en situation normale dans des conditions météorologiques de vol aux instruments, l'avion doit se trouver sur une approche stabilisée au plus tard au «point désigné d'approche stabilisée» [...], soit à 1000 pieds au-dessus de l'aérodrome.  1, fiche 2, Français, - point%20d%C3%A9sign%C3%A9%20d%27approche%20stabilis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There's currently limited information on animals and COVID-19, especially on whether animals can spread the virus. In most circumstances, people are infecting animals(human-to-animal transmission).  2, fiche 3, Anglais, - human%2Dto%2Danimal%20transmission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, on dispose de peu d'information sur le lien entre les animaux et la COVID-19, en particulier sur la question de savoir si les animaux peuvent propager le virus. Dans la plupart des cas, les humains infectent les animaux (transmission de l'humain à l'animal).  2, fiche 3, Français, - transmission%20de%20l%27humain%20%C3%A0%20l%27animal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La detección del nuevo virus de la gripe A/H1N1 [gripe porcina, hemaglutinina (H), y la otra, neuraminidasa (N)] en una piara de Canadá es el primer posible caso de transmisión de persona a animal de este nuevo subtipo de virus concreto que se ha notificado.  1, fiche 3, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20de%20persona%20a%20animal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] review was based on written representations by government management, which [were] substantiated through interviews and review of documentation. Moderate assurance, in the context of [the] assignment, means performing sufficient verification work to satisfy the reviewer that the implementation status as described by government is plausible in the circumstances.  2, fiche 4, Anglais, - reviewer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Level 4(high driving automation)... Level 4 vehicles can intervene if things go wrong or there is a system failure. In this sense, these cars do not require human interaction in most circumstances. However, a human still has the option to manually override.  3, fiche 5, Anglais, - high%20driving%20automation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

high driving automation is level 4 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.  4, fiche 5, Anglais, - high%20driving%20automation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Automatisation élevée : le véhicule est capable de maîtriser automatiquement toutes les situations dans des conditions d'utilisation définies (par ex. la conduite sur l'autoroute).  3, fiche 5, Français, - automatisation%20%C3%A9lev%C3%A9e%20de%20la%20conduite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'automatisation élevée de la conduite désigne le niveau 4 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.  4, fiche 5, Français, - automatisation%20%C3%A9lev%C3%A9e%20de%20la%20conduite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Seized Property Management Act: short title.  3, fiche 6, Anglais, - Seized%20Property%20Management%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the management of certain property seized or restrained in connection with certain offences, the disposition of certain property on the forfeiture thereof and the sharing of the proceeds of disposition therefrom in certain circumstances : long title.  3, fiche 6, Anglais, - Seized%20Property%20Management%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'administration des biens saisis : titre abrégé.  3, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20l%27administration%20des%20biens%20saisis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'administration de certains biens qui ont fait l'objet d'une saisie ou d'un blocage relativement à certaines infractions, la disposition de certains biens après confiscation et, dans certains cas, le partage du produit de leur disposition : titre intégral.  3, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20l%27administration%20des%20biens%20saisis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Community Corrections Initiative(ICCI) supports alternatives to custody and reintegration projects responsive to the unique circumstances of Indigenous people in Canada.  1, fiche 7, Anglais, - Indigenous%20Community%20Corrections%20Initiative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones (ISCCA) appuie des solutions de rechange à l'incarcération et des projets de réinsertion sociale adaptés aux circonstances uniques des Autochtones du Canada.  1, fiche 7, Français, - Initiative%20sur%20les%20services%20correctionnels%20communautaires%20destin%C3%A9s%20aux%20Autochtones

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a humanitarian exemption is desired to facilitate the circumstance where NGOs [non-governmental organizations] are aiming to provide critical assistance in the form of humanitarian aid in time-sensitive circumstances. Not only will there not be a wait involved in obtaining an approval but the work associated with submitting an application for authorization will not have to be undertaken. In addition to a defined exemption in law for humanitarian aid, the authorization regime would cover certain other international development assistance purposes, including development assistance involving women and girls...  2, fiche 8, Anglais, - authorization%20regime

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du régime d'autorisation est de faire en sorte que l'infraction de financement du terrorisme dans son sens large, qui figure maintenant au paragraphe 83.03(2) [anciennement l'alinéa 83.03b)] du Code criminel, ne nuise pas involontairement à l'aide internationale et aux autres activités nécessaires.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20d%27autorisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When assessing the [risks of material misstatement] due to fraud in revenue recognition at the assertion level, auditors may consider which assertions are relevant in the circumstances...  2, fiche 9, Anglais, - at%20the%20assertion%20level

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'évaluation des risques d'anomalies signifcatives résultant de fraudes dans la comptabilisation des produits au niveau des assertions, l'auditeur prend en considération les assertions qu'ils jugent pertinentes dans les circonstances.  1, fiche 9, Français, - au%20niveau%20des%20assertions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. [...] One striking similarity between abused children and abused women is the failure of the child or woman to strike back at the abuser. In the case of the battered woman, this failure to strike out is attributed to learned helplessness resulting from her continued abuse. Such reasoning may readily be applied to the circumstances of the battered child as well. For a child, the feelings of lack of power or control over the situation are even greater than for a grown adult in such a situation. A child has minimal ability to leave home and permanently escape the abuse. This inability to escape results in increased fear and isolation. Often the child has been battered since a very young age and remembers no other type of existence.  3, fiche 10, Anglais, - battered%20child%20syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'enfant battu; syndrome de l'enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20battu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As a general rule of Canadian evidence law, the previous out-of-court statements of a witness or victim are not to be the subject of testimony in court. In regard to statements by a child who is not called as a witness, any statements made by the child to others would normally be regarded as hearsay and therefore inadmissible. Although the general rules about the exclusion of previous consistent statements and hearsay are basically sound, they can be problematic when applied to cases involving children who are victims of abuse. Not infrequently in child abuse cases, the initial disclosures of abuse by the child to a parent or another trusted person are graphic and highly revealing. Conversely, if the accused argues that a child has been subject to improper coaching or interviewing to make the allegations, [an] inquiry into the circumstances in which the allegations were first made can be vitally important. As a result of these types of concerns Canadian judges have significantly liberalized the rules about admitting this type of evidence, making changes to the common law that in some other countries have been achieved by legislative reforms.  3, fiche 11, Anglais, - victim%20of%20abuse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

victime de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - victime%20de%20maltraitance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Content Policy is a Cabinet-mandated policy. It encourages industrial development in Canada by limiting, in specific circumstances, competition for government procurement opportunities to suppliers of Canadian goods and services.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Content%20Policy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur le contenu canadien est une politique autorisée par le Cabinet. Elle favorise le développement industriel au Canada en limitant, dans des circonstances particulières, la concurrence pour les marchés publics aux fournisseurs de biens et de services canadiens.  2, fiche 12, Français, - Politique%20sur%20le%20contenu%20canadien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A forward-looking orientation calls for the MD&A [management's discussion and analysis] to explain past events, decisions, circumstances and performance in the context of whether they are reasonably likely to be indicative of, and have a material impact on, future prospects. It also calls for [the] MD&A to describe management's strategy and future events, decisions, circumstances, opportunities and risks that management considers likely to materially impact future prospects.  1, fiche 13, Anglais, - forward%2Dlooking%20orientation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une orientation prospective exige que le rapport de gestion explique les événements, les décisions, les circonstances et la performance passés dans l'optique de déterminer s'il est raisonnablement probable qu'ils soient une indication des perspectives d'avenir ou qu'ils aient une incidence significative sur celles-ci. Elle exige en outre que le rapport décrive la stratégie de la direction ainsi que les événements, décisions, circonstances, opportunités et risques futurs qui, de l'avis de la direction, auront probablement une incidence significative sur les perspectives d'avenir.  1, fiche 13, Français, - orientation%20prospective

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Urinary casts are cylindrical-like aggregations formed in the renal tubule and named for the primary cell or matrix composition. Casts should not be present in normal circumstances.  4, fiche 14, Anglais, - urinary%20cast

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

urinary cast; renal cast; urinary cylinder: designations usually used in the plural.  5, fiche 14, Anglais, - urinary%20cast

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les cylindres urinaires sont de petits amas de matière qui se sont solidifiés en épousant la forme de la lumière du tubule dans lequel ils ont pris naissance. Ils sont évacués du tubule lorsque le filtrat s'accumule en amont. On nomme les cylindres d'après les cellules ou les substances qui les composent ou en fonction de leur apparence.  2, fiche 14, Français, - cylindre%20urinaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cylindre urinaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 14, Français, - cylindre%20urinaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the avoidance of facts and circumstances that are so significant a reasonable and informed third party, having knowledge of all relevant information, including any safeguards applied, would reasonably conclude [a firm's], or a member of the assurance team's, integrity, objectivity or professional scepticism had been compromised.  2, fiche 15, Anglais, - independence%20in%20appearance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] fait d'éviter toute situation dont l'importance est telle qu'un tiers raisonnable et éclairé, ayant connaissance de toutes les informations pertinentes, y compris de toutes les sauvegardes appliquées, conclurait de façon raisonnable que l'intégrité, l'objectivité ou l'esprit critique du cabinet ou du membre de l'équipe de certification a été compromis.  2, fiche 15, Français, - apparence%20d%27ind%C3%A9pendance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A logical process of reasoning by which a commander considers the circumstances affecting the military situation and arrives at a decision as to the course of action to be taken to accomplish the mission.  4, fiche 16, Anglais, - estimate%20of%20the%20situation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

estimate of the situation; appreciation of the situation: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations and definition standardized by NATO.  5, fiche 16, Anglais, - estimate%20of%20the%20situation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

estimate; est: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 16, Anglais, - estimate%20of%20the%20situation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé de raisonnement logique qui permet à un commandant de prendre en considération les facteurs influant sur la situation militaire et de choisir le plan d'action à adopter pour accomplir la mission.  3, fiche 16, Français, - appr%C3%A9ciation%20de%20la%20situation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

appréciation de la situation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 16, Français, - appr%C3%A9ciation%20de%20la%20situation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

appréciation de la situation : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 16, Français, - appr%C3%A9ciation%20de%20la%20situation

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

appréciation; appr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 16, Français, - appr%C3%A9ciation%20de%20la%20situation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proceso lógico de razonamiento mediante el cual un [comandante] considera [...] las circunstancias que afectan la situación militar y [elige] la línea de acción que debe adoptar para el cumplimiento de su misión.  1, fiche 16, Espagnol, - juicio%20de%20situaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A certificate showing that a stated amount has been deposited at a financial institution for a specified period of time, usually one to five years, at a stipulated rate of interest.  3, fiche 17, Anglais, - guaranteed%20investment%20certificate

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A broad range of assets are qualified investments [for registered plans], including mutual funds, publicly traded securities, government and corporate bonds, and guaranteed investment certificates.  4, fiche 17, Anglais, - guaranteed%20investment%20certificate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In ordinary circumstances, the deposit may not be withdrawn before maturity.  3, fiche 17, Anglais, - guaranteed%20investment%20certificate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Titre attestant qu'une somme a été placée dans un établissement financier à un taux d'intérêt stipulé d'avance pour une période déterminée, habituellement entre un et cinq ans.  3, fiche 17, Français, - certificat%20de%20placement%20garanti

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un large éventail d'actifs constitue des placements admissibles [aux régimes enregistrés], y compris les fonds communs de placement, les titres cotés à la bourse, les obligations de gouvernements et de sociétés et les certificats de placement garanti.  4, fiche 17, Français, - certificat%20de%20placement%20garanti

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The employee work agreement (EWA) provides stability for employees and managers. It replaces the former telework forms and interim work agreements.  1, fiche 18, Anglais, - employee%20work%20agreement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The] EWA specifies [the employee's] work arrangement as : an agreement between [the employee] and management that respects and recognizes [the employee's] professional and personal circumstances; clarifying Public Services and Procurement Canada's(PSPC) expectations, as well as both [the employee] and [their] manager's responsibilities as they relate to the chosen work arrangement; helping to inform and guide future planning of available workplaces.  1, fiche 18, Anglais, - employee%20work%20agreement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'entente de travail de l'employé (ETE) sert à assurer une stabilité aux employés et aux gestionnaires. Elle remplace les anciens formulaires de télétravail et les ententes de travail provisoires.  1, fiche 18, Français, - entente%20de%20travail%20de%20l%27employ%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[L']ETE sert à préciser [le] mode de travail [de l'employé]. L'entente : est conclue entre la gestion et [l'employé], et vise à reconnaître et à respecter [la] situation professionnelle et personnelle [de l'employé]; précise les attentes de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), de même que [les] responsabilités [de l'employé] et celles [du] gestionnaire à l'égard du mode de travail choisi; contribue à éclairer et à orienter la planification de la disponibilité des espaces de travail à l'avenir.  1, fiche 18, Français, - entente%20de%20travail%20de%20l%27employ%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The impact bias refers to our tendency to overestimate the intensity and duration of our emotional reactions to future circumstances. This occurs when we incorrectly predict how severely an event will impact our emotional state, imagining a stronger and more lasting emotional impact than we actually experience.  2, fiche 19, Anglais, - impact%20bias

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Biais d'impact : Il peut survenir lorsqu'un individu surestime l'intensité et la durée des émotions qu'il vivra face à un évènement.  1, fiche 19, Français, - biais%20d%27impact

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Non-cash gifts are gifts of property. They cover items such as gift certificates and gift cards(in certain circumstances), artwork, equipment, securities, and cultural and ecological property.  3, fiche 20, Anglais, - non%2Dcash%20gift

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les dons autres qu'en espèces comprennent dans certains cas les chèques-cadeaux et les cartes-cadeaux. Ces dons autres qu'en espèces incluent aussi les œuvres d'art, de l'équipement, des titres, des biens culturels et écosensibles.  1, fiche 20, Français, - don%20autre%20qu%27en%20esp%C3%A8ces

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tax year that is less than 12 months in length ...  3, fiche 21, Anglais, - short%20taxation%20year

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A "short taxation year"... can occur in such circumstances as when a business commences operations midyear or changes its accounting period.  3, fiche 21, Anglais, - short%20taxation%20year

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Practitioners are required to understand the purpose of the engagement and decline the engagement if facts and/or circumstances indicate that the procedures are not appropriate for the purpose of the engagement.  2, fiche 22, Anglais, - practitioner

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A situation or circumstances where] private interests could conflict with official duties in the future.  1, fiche 23, Anglais, - potential%20conflict%20of%20interest

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Situation ou circonstances où un fonctionnaire a des intérêts privés susceptibles d'entrer, dans l'avenir, en conflit avec ses fonctions officielles.  1, fiche 23, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20potentiel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

It may be acceptable to conduct a non-competitive procurement process in at least one of the following circumstances : emergencies... security... prior notice... unforeseen and urgent circumstances... sole supplier... single source...  2, fiche 24, Anglais, - non%2Dcompetitive%20procurement%20process

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il peut être acceptable de lancer un processus d'acquisition par voie non concurrentielle dans au moins l'une des circonstances suivantes : urgence [...] sécurité [...] préavis [...] circonstances imprévues et urgentes [...] fournisseur unique [...] source unique [...]  3, fiche 24, Français, - processus%20d%27approvisionnement%20non%20concurrentiel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The minutes of a meeting are a record of the circumstances of the meeting, including the names of the participants, the topics discussed and the decisions reached. The minutes should include all essential information in as concise a form as possible. Special attention should be paid to the wording of resolutions, motions and other decisions, particularly if there is a chance that there will be differences of opinion on what was resolved, moved or decided. If it is a formal meeting, all motions must be written out verbatim.  2, fiche 25, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Your minutes must show: who was at the meeting, and who could have been there (apologies/absent); that the previous minutes were approved (and amendments if necessary); the status of actions from previous meetings; the decisions that were made; the actions that resulted from those decisions.  5, fiche 25, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.  6, fiche 25, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Relation officielle écrite de ce qui s'est dit ou fait dans une réunion, une assemblée, et des résolutions que l'on y a adoptées.  3, fiche 25, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un procès-verbal est généralement établi à l'issue d'une réunion, puis approuvé par ses membres lors de la réunion suivante.  4, fiche 25, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le procès-verbal est considéré comme un document officiel qui relate ce qui a été discuté et décidé au cours d'une réunion ou de toute autre séance. Il est rédigé par un ou une secrétaire de séance, dont le rôle est de rapporter les faits le plus fidèlement possible sans exprimer son avis personnel ni tirer de conclusions.  5, fiche 25, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le compte rendu qui ne présente pas un caractère aussi officiel et aussi formel que le procès-verbal.  6, fiche 25, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Documento que recoge el desarrollo de una reunión, y especialmente los acuerdos tomados en ella. Se lee y se aprueba con las modificaciones precisas al principio de la siguiente reunión del mismo órgano.  4, fiche 25, Espagnol, - actas

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

minutas de un procedimiento: anglicismo proveniente del término inglés "minutes of proceedings". Se desaconseja su uso ya que en español el término "minuta" designa el borrador de un contrato o el documento que expiden los abogados detallando sus honorarios".  5, fiche 25, Espagnol, - actas

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

actas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 25, Espagnol, - actas

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The procuring organization should use a systematic and configurable approach to execute the challenge in an environment that represents real operational circumstances as closely as possible.  1, fiche 26, Anglais, - real%20operational%20circumstance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'organisation d'approvisionnement devrait appliquer une démarche systématique et configurable pour la réalisation du défi dans un environnement qui soit le plus fidèle possible aux situations opérationnelles réelles.  1, fiche 26, Français, - situation%20op%C3%A9rationnelle%20r%C3%A9elle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Courts of admiralty usually consider the following circumstances as the main ingredients in determining the amount of the award to be decreed for a salvage service :(1) the labor expended by the salvors in rendering the salvage service...  2, fiche 27, Anglais, - salvage%20service

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Besselian elements are a series of time-dependent variables used to calculate various aspects of a solar eclipse. They describe the movement of the Moon's shadow with respect to the fundamental plane. This plane passes through the center of Earth and is oriented perpendicular to the Moon's shadow axis. Next, the shadow cone is projected onto Earth's surface including the effects of Earth's rotation, the flattening of Earth and the latitude, longitude and elevation of the observer. The local circumstances at the observer's position can then be calculated including the eclipse contact times, eclipse magnitude and the duration of totality(or annularity).  2, fiche 28, Anglais, - Besselian%20element

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Besselian element: designation usually used in the plural.  3, fiche 28, Anglais, - Besselian%20element

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les circonstances d'une éclipse de Soleil ne se déterminent pas aussi facilement que celles d'une éclipse de Lune. Les astronomes publient des quantités, appelées éléments de Bessel [...], qui permettent aux observateurs de calculer les circonstances de l'éclipse en un lieu donné dont on connaît les coordonnées à la surface de la Terre.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20Bessel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

élément de Bessel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20Bessel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... autoplastic adaptation refers to the process by which an individual actively modifies their own behavior or psychological characteristics in response to changing circumstances or demands.  1, fiche 29, Anglais, - autoplastic%20adaptation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

19(1) For the purposes of paragraph 37(1)(c) of the Act, the prescribed circumstances are those set out in that paragraph of the Act as well as the following :(a) power failures;(b) epidemics;(c) any events that significantly affect the physical infrastructure of the penitentiary.  3, fiche 30, Anglais, - paragraph

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Of a section or subsection of a statute or regulation, identified by a lower case letter in round brackets.  4, fiche 30, Anglais, - paragraph

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'article est l'unité élémentaire et fondamentale de la loi. Aussi convient-il d'éviter de le fragmenter en sous-unités inférieures au paragraphe, le recours aux alinéas et, à la rigueur, aux sous-alinéas devant se limiter aux cas de véritable énumération verticale, où cette présentation permet une meilleure appréhension d'éléments placés sur le même plan.  2, fiche 30, Français, - alin%C3%A9a

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

19 (1) Pour application de l'alinéa 37(1)c) de la Loi, les cas prévus par règlement sont ceux mentionnés à cet alinéa de même que : a) les pannes de courant; b) les épidémies; c) les situations qui menacent l'intégrité du pénitencier.  3, fiche 30, Français, - alin%C3%A9a

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

D'un article ou d'un paragraphe d'une loi ou d'un règlement; identifié par une lettre minuscule suivie d'une parenthèse.  4, fiche 30, Français, - alin%C3%A9a

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It may not be likely that discriminatory remarks will be made directly. Subtle forms of discrimination can usually only be detected after looking at all of the circumstances of a situation to see if a pattern of behaviour exists.  2, fiche 31, Anglais, - discriminatory%20comment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les gens sont probablement peu susceptibles de formuler ouvertement des remarques discriminatoires. Pour établir qu'il y a eu discrimination subtile, il est donc habituellement nécessaire d'examiner l'ensemble des circonstances de façon à déceler un modèle de comportement discriminatoire.  2, fiche 31, Français, - propos%20discriminatoire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A system aimed at advance notification based on common effective dates, of circumstances that necessitate significant changes in operating practices.  3, fiche 32, Anglais, - Aeronautical%20Information%20Regulation%20and%20Control

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Aeronautical Information Regulation and Control; AIRAC: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 32, Anglais, - Aeronautical%20Information%20Regulation%20and%20Control

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Système qui a pour but la notification à l'avance, sur la base de dates communes de mise en vigueur, de circonstances impliquant des changements importants dans les pratiques d'exploitation.  3, fiche 32, Français, - R%C3%A9gularisation%20et%20contr%C3%B4le%20de%20la%20diffusion%20des%20renseignements%20a%C3%A9ronautiques

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

AIRAC : acronyme qui provient de l'anglais «Aeronautical Information Regulation and Control».  4, fiche 32, Français, - R%C3%A9gularisation%20et%20contr%C3%B4le%20de%20la%20diffusion%20des%20renseignements%20a%C3%A9ronautiques

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques; AIRAC : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 32, Français, - R%C3%A9gularisation%20et%20contr%C3%B4le%20de%20la%20diffusion%20des%20renseignements%20a%C3%A9ronautiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sistema que tiene por objeto la notificación anticipada, basada en fechas comunes de entrada en vigor, de las circunstancias que requieren cambios importantes en los métodos de operaciones.  1, fiche 32, Espagnol, - reglamentaci%C3%B3n%20y%20control%20de%20informaci%C3%B3n%20aeron%C3%A1utica

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

AIRAC: por sus siglas en inglés "Aeronautical Information Regulation and Control".  2, fiche 32, Espagnol, - reglamentaci%C3%B3n%20y%20control%20de%20informaci%C3%B3n%20aeron%C3%A1utica

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

reglamentación y control de información aeronáutica; AIRAC: designaciones y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 32, Espagnol, - reglamentaci%C3%B3n%20y%20control%20de%20informaci%C3%B3n%20aeron%C3%A1utica

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Committal to custody. 39(1) A youth justice court shall not commit a young person to custody under section 42(youth sentences) unless(a) the young person has committed a violent offence;...(d) in exceptional cases where the young person has committed an indictable offence, the aggravating circumstances of the offence are such that the imposition of a non-custodial sentence would be inconsistent with the purpose and principles set out in section 38.  2, fiche 33, Anglais, - committal%20to%20custody

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Placement sous garde. 39 (1) Le tribunal pour adolescents n'impose une peine comportant le placement sous garde en application de l'article 42 (peines spécifiques) que si, selon le cas : a) l'adolescent a commis une infraction avec violence; [...] d) il s'agit d'un cas exceptionnel où l'adolescent a commis un acte criminel et où les circonstances aggravantes de la perpétration de celui-ci sont telles que l'imposition d'une peine ne comportant pas de placement sous garde enfreindrait les principes et objectif énoncés à l'article 38.  2, fiche 33, Français, - placement%20sous%20garde

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A prolonged absence from one's native country or a place regarded as home, endured by force of circumstances or voluntarily undergone for some purpose.  1, fiche 34, Anglais, - exile

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Situation d'une personne forcée de vivre hors d'un lieu, généralement sa patrie.  1, fiche 34, Français, - exil

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Short title: Personal Information Protection and Electronic Documents Act.  3, fiche 35, Anglais, - Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Long title : An Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by amending the Canada Evidence Act, the Statutory Instruments Act and the Statute Revision Act.  3, fiche 35, Anglais, - Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.  3, fiche 35, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Titre intégral : Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois.  3, fiche 35, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[The] actions taken in response to a disaster warning or alert.  2, fiche 36, Anglais, - emergency%20response

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Here, emergency response is the action taken to avoid or reduce personal injury and damage to property and the environment when an event, such as coastal flooding, which may cause an accident or disaster, is imminent or has happened. These circumstances include... immediate precautionary measures, such as the construction of temporary dykes, but exclude mitigation efforts such as the construction of permanent dykes in the salient period between incidents.  3, fiche 36, Anglais, - emergency%20response

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Advances in information and communication technologies enable the public to contribute to emergency response. For instance, reporting systems set up during recent disasters allowed affected people to submit testimonies about conditions on the ground. In addition, the public has analysed data and helped to mobilise and deliver relief resources.  4, fiche 36, Anglais, - emergency%20response

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les communications sont de première importance pour favoriser une intervention d'urgence efficace, et la coordination entre les différents paliers du gouvernement est nécessaire pour assurer la dissémination rapide des faits et pour maintenir la confiance du public.  3, fiche 36, Français, - intervention%20d%27urgence

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] il est important que l'aide psychosociale soit considérée comme un élément essentiel à toute intervention d'urgence dans le cas d'une catastrophe naturelle, accidentelle ou criminelle [...]  4, fiche 36, Français, - intervention%20d%27urgence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

For work in the field, the main responsibility of the cadaver dog handler is to work under the direction of the requesting agency. However, the handler must evaluate the circumstances surrounding a case and gather the necessary information while combining it with their specific training to define the search area and formulate an initial action/search plan to ensure that the correct strategies are used to give the cadaver dog the best opportunity to locate the odor of human remains.  4, fiche 37, Anglais, - cadaver%20dog%20handler

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In the context of work, a measure taken by management based on the personal circumstances of an employee that is designed to enable them to carry out their duties and fully participate in work-related activities.  3, fiche 38, Anglais, - accommodation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Some examples of accommodations are acquiring or modifying equipment, software or devices, modifying work schedules, or providing assistance through support services.  3, fiche 38, Anglais, - accommodation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

accommodation; accommodation measure: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 38, Anglais, - accommodation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du travail, mesure prise par la direction en fonction des circonstances personnelles d'un ou d'une membre du personnel et conçue pour lui permettre de s'acquitter de ses tâches et de participer pleinement aux activités liées au travail.  3, fiche 38, Français, - mesure%20d%27adaptation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'acquisition ou la modification d'équipement, de logiciels ou d'appareils, la modification de l'horaire de travail et la prestation de services de soutien sont des exemples de mesures d'adaptation.  3, fiche 38, Français, - mesure%20d%27adaptation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

mesure d'adaptation; adaptation; accommodement : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 38, Français, - mesure%20d%27adaptation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Adaptación: [se proponen] soluciones o medidas de adaptación en función de cada caso particular. Puede hacer falta modificar el espacio o la organización espacial del puesto de trabajo, adaptar o cambiar el equipo de trabajo, buscar una forma alternativa de realizar la tarea [...]  1, fiche 38, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sustainable revenue is a great thing because it makes a business more durable by positioning it to more easily weather difficult external circumstances such as an economic downturn.  1, fiche 40, Anglais, - sustainable%20revenue

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In banking, an account hold typically occurs when a deposit is not immediately credited to an account... Holds can range from a day to many business days, depending on the circumstances involved(size of check, origin of check, customer's history with the bank, etc).  3, fiche 41, Anglais, - account%20hold

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Action d'immobiliser pour quelques jours, en tout ou en partie, les fonds déposés dans un compte, en raison du délai que nécessite le recouvrement, par le dépositaire, des chèques, traites ou autres effets déposés.  1, fiche 41, Français, - blocage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El tiempo de bloqueo de fondos depende del motivo de bloqueo y tipo de cheque.  1, fiche 41, Espagnol, - bloqueo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A copy of every determination of an arbitrator or arbitration board shall be sent to the parties, filed with the Minister and, in the circumstances prescribed by regulation, made available to the public.  1, fiche 42, Anglais, - determination

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L’arbitre ou le président du conseil d’arbitrage transmet au ministre et aux parties copie de la sentence et la rend publique selon les modalités fixées par règlement.  1, fiche 42, Français, - sentence

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On April 25, 2022, the Government of Canada established the Public Order Emergency Commission to inquire into the circumstances that led to the declaration of emergency that was in place from February 14 [to] 23, 2022, and the measures taken for dealing with the emergency.  3, fiche 43, Anglais, - Public%20Order%20Emergency%20Commission

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The [commission's mandate is to] examine and assess the basis for the government's decision to declare a public order emergency, the circumstances that led to the declaration, and the appropriateness and effectiveness of the measures selected by the government to deal with the then-existing situation.  4, fiche 43, Anglais, - Public%20Order%20Emergency%20Commission

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le 25 avril 2022, le gouvernement du Canada a créé la Commission sur l'état d'urgence afin d'examiner les circonstances qui ont donné lieu à la déclaration de l'état d'urgence qui était en vigueur du 14 au 23 février 2022 ainsi que les mesures prises pour faire face à la crise.  3, fiche 43, Français, - Commission%20sur%20l%27%C3%A9tat%20d%27urgence

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

La commission [a comme mandat d'examiner et d'évaluer] le fondement de la décision du gouvernement de déclarer l'état d'urgence, les circonstances qui ont donné lieu à cette déclaration, ainsi que la pertinence et l'efficacité des mesures choisies par le gouvernement pour répondre à la situation.  4, fiche 43, Français, - Commission%20sur%20l%27%C3%A9tat%20d%27urgence

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Some health conditions are not reportable, but have an important impact on public health. Other conditions may be reportable, yet the quality of the data may be questionable. Under these circumstances, it may be possible to conduct surveillance among a sample of reporting sites. This practice is known as sentinel-based surveillance, and the reporting sites are referred to as sentinel sites. These sites may include a number of venues, including healthcare facilities or schools.  3, fiche 44, Anglais, - sentinel%20surveillance%20site

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le réseau repose sur des sites sentinelles qui sont un échantillon représentatif des zones épidémiologiques permettant de généraliser à l'échelle du pays.  3, fiche 44, Français, - site%20de%20surveillance%20sentinelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A mandatory leave of absence that is required as a matter of policy in special circumstances...  1, fiche 45, Anglais, - administrative%20leave

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... a project management approach where team members establish flexible plans and adjust project elements to account for fluctuating circumstances.  3, fiche 46, Anglais, - adaptive%20project%20framework

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cadre de projet adaptatif (CPA). Méthodologie de gestion de projet née de l'idée que la plupart des projets informatiques ne peuvent pas être gérés à l'aide des méthodes traditionnelles de gestion de projet. Le travail est effectué par étapes, et évalué après chaque étape.  3, fiche 46, Français, - cadre%20de%20projet%20adaptatif

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Special Service Medal(SSM) recognizes members of the [Canadian Forces] who have performed a service determined to be under exceptional circumstances, in a clearly defined locality for a specified duration. The SSM recognizes approved activities underway on 11 June 1984 or subsequently established.  2, fiche 47, Anglais, - Special%20Service%20Medal

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Special Service Medal; SSM: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 47, Anglais, - Special%20Service%20Medal

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du service spécial (MSS) récompense les membres des [Forces canadiennes] qui ont servi dans des circonstances exceptionnelles, à un endroit précis et pendant une période déterminée. Cette médaille reconnaît les activités approuvées qui étaient en cours au 11 juin 1984 ou qui ont été entreprises après cette date.  2, fiche 47, Français, - M%C3%A9daille%20du%20service%20sp%C3%A9cial

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Médaille du service spécial; MSS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 47, Français, - M%C3%A9daille%20du%20service%20sp%C3%A9cial

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Particular attention should be paid to the registration of vessels that are intended to carry out deep-sea fishing and registration should only be permitted in circumstances in which it is clear that the addition of capacity will not lead to the overexploitation of deep-sea fish stocks.  2, fiche 48, Anglais, - deep%2Dsea%20fish%20stock

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches devraient, le cas échéant, collaborer pour évaluer les stocks de poissons d'eaux profondes dans toute leur aire de répartition.  1, fiche 48, Français, - stock%20de%20poissons%20d%27eaux%20profondes

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A place of residence selected by a member for his dependants when he has been posted to a place of duty to which movement of dependents, furniture and effects in specified circumstances is not authorized.  3, fiche 49, Anglais, - selected%20place%20of%20residence

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

selected place of residence; SPR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 49, Anglais, - selected%20place%20of%20residence

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Lieu de résidence choisi par un militaire pour les personnes à sa charge lorsqu'il a été affecté à un endroit où le transport des personnes à charge, meubles et effets personnels dans certaines circonstances déterminées n'est pas autorisé.  3, fiche 49, Français, - domicile%20choisi

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

domicile choisi; DC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 49, Français, - domicile%20choisi

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Crop share leases allow landlords and tenants to share the risks and returns of producing crops.... Landlords and tenants should review the crop share agreement annually to ensure that the agreement is still appropriate for the current year's circumstances.  7, fiche 50, Anglais, - crop%20share%20lease

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les contrats de métayage permettent aux propriétaires et aux locataires de partager les risques et les rendements inhérents aux récoltes. [...] Les propriétaires et les locataires doivent revoir le contrat de métayage annuellement pour s'assurer qu'il demeure adapté à la situation de l'année en cours.  1, fiche 50, Français, - contrat%20de%20m%C3%A9tayage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The university recognizes the importance of professional development for its support staff and therefore authorizes leaves in certain circumstances.... All regular support staff employees can make a request for [a] refresher leave after they have completed four years of full-time service.  1, fiche 51, Anglais, - refresher%20leave

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'université reconnaît l'importance du ressourcement professionnel des membres de son personnel de soutien et ainsi autorise des congés de ressourcement dans certaines circonstances. [...] Tout membre attitré du personnel de soutien peut faire une demande de congé de ressourcement après quatre ans de service continu à temps complet.  1, fiche 51, Français, - cong%C3%A9%20de%20ressourcement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The fabric runs at full width over an inspection table, an inclined table top which, under certain circumstances, is illuminated from below towards the fabric inspector(matt glass plate).  2, fiche 52, Anglais, - inspection%20table

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Table verticale de contrôle des défauts sur laquelle défilent les étoffes en continu.  2, fiche 52, Français, - table%20de%20visite

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[La visite complémentaire] consiste à dérouler sur une table de visite les pièces de soie de 600 m sous des lampes LED pour détecter les défauts non repérables à l'œil nu et à nettoyer la pièce de ses impuretés avec une pincette.  3, fiche 52, Français, - table%20de%20visite

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A humanitarian crisis is considered to be an event or events that threaten the health, safety or well-being of a large group of people. Humanitarian crises can be caused by war, natural disasters, famine, and outbreak of disease.  4, fiche 53, Anglais, - humanitarian%20crisis

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The words "humanitarian disaster" or "[humanitarian] crisis" are non-legal terms, which may be used in good or bad faith to describe circumstances of suffering without indicating their causes. When such terms are used, they allow States and other actors to avoid the specific obligations that result from the exact qualification of a situation. They can limit their response to sending relief supplies.... For humanitarian law to be applicable, the disaster must either happen during an armed conflict or be generated by it.... Even though the consequences in terms of needs may be similar, the methods of action and the issue of the right to intervene remain very different. To ensure that humanitarian law can be applied, it is therefore important to avoid terms such as "humanitarian disaster" or "crisis" when a more precise term can create more rights for victims or relief organizations.  5, fiche 53, Anglais, - humanitarian%20crisis

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les crises humanitaires, notamment les conflits humains, les catastrophes naturelles et les pandémies, ont souvent un impact négatif sur les droits de l'homme, ou exacerbent les problèmes déjà existants en la matière.  1, fiche 53, Français, - crise%20humanitaire

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Alep, au seuil d'une catastrophe humanitaire. Pour soulager les souffrances de milliers de civils, qui vont bientôt manquer de nourriture et d'autres produits de première nécessité, il faut de toute urgence fournir à Alep une assistance humanitaire qui soit impartiale et ne subisse aucune restriction.  3, fiche 53, Français, - crise%20humanitaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Las crisis humanitarias, incluidos los conflictos provocados por el hombre, las catástrofes naturales y las pandemias, a veces combinadas, dan lugar a problemas de derechos humanos y exacerban las vulnerabilidades preexistentes en materia de derechos humanos.  3, fiche 53, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

crisis humanitaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "crisis humanitaria" es adecuada para aludir a las catástrofes de origen natural o humano que requieren la intervención de organizaciones humanitarias.  2, fiche 53, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The structure of an air maintenance organization that is supporting a deployment or detachment can vary widely depending upon circumstances.  1, fiche 54, Anglais, - air%20maintenance%20organization

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La structure d'un service de maintenance d'aéronefs qui soutient un déploiement ou un détachement peut varier beaucoup selon les circonstances.  1, fiche 54, Français, - service%20de%20maintenance%20d%27a%C3%A9ronefs

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol