TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness....  2, fiche 1, Anglais, - aggravation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Détérioration de l'état d'une victime ou d'une lésion.  2, fiche 1, Français, - aggravation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  2, fiche 2, Anglais, - aggravated%20damage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dommage aggravé, préjudice aggravé : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJlO).  2, fiche 2, Français, - dommage%20aggrav%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  1, fiche 3, Anglais, - go%20in%20aggravation%20of%20the%20damage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "to go in mitigation of the damage."  2, fiche 3, Anglais, - go%20in%20aggravation%20of%20the%20damage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conducts, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  1, fiche 4, Anglais, - go%20in%20mitigation%20of%20the%20damage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "to go in aggravation of the damage."  2, fiche 4, Anglais, - go%20in%20mitigation%20of%20the%20damage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Circumstances that increase the seriousness or outrageousness of a given crime, and that in turn increase the wrongdoer’s penalty or punishment.  3, fiche 5, Anglais, - aggravating%20circumstances

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

aggravating circumstances: Circumstances relating to the commission of a crime which cause its gravity to be greater than that of the average instance of the given type of offense.  4, fiche 5, Anglais, - aggravating%20circumstances

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aggravating circumstances; circumstances of aggravation : terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 5, Anglais, - aggravating%20circumstances

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Faits entourant la commission de l'infraction qui permettent au juge, lorsqu'il les apprécie, d'infliger à l'accusé une peine plus sévère que la sanction encourue normalement.  1, fiche 5, Français, - circonstances%20aggravantes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

circonstances aggravantes : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 5, Français, - circonstances%20aggravantes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  1, fiche 6, Anglais, - aggravate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hurt: As if that would help rather than hurt the situation.  2, fiche 6, Anglais, - aggravate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] Comme si la situation devait s'en trouver améliorée, et non pas aggravée.  2, fiche 6, Français, - aggraver

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si des semis hâtifs peuvent contribuer à accroître la survie hivernale de la culture dans certaines régions, ils semblent par ailleurs aggraver les infections par le virus de la mosaïque du navet là où cette mosaïque sévit déjà.  3, fiche 6, Français, - aggraver

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol