TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The other half is external circumstances, such as job requirements, social or family problems unrelated to the workplace, or changes in employment conditions, such as new job responsibilities, transfers, promotions, or changes in supervisors. These external factors interact with the internal factors in a powerful and dynamic relationship...  3, fiche 1, Anglais, - external%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le stress paraît jouer un rôle prépondérant dans les manifestations complexes de différents types de troubles physiologiques et psychologiques. [Les auteurs] estiment que le stress survient en milieu de travail lorsque certains facteurs, externes ou internes, agissants seuls ou en synergie perturbent l'homéostasie psychologique ou physiologique du sujet. Par facteurs externes, on entend les différentes pressions ou contraintes extérieures, imposées par la profession, le conjoint, la famille ou les amis.  3, fiche 1, Français, - facteur%20externe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligation to take some action to prevent harm to another and for failure of which there may or may not be liability in tort depending upon the circumstances and the relationship of the parties to each other.  3, fiche 2, Anglais, - duty%20to%20act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

obligation d'agir : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - obligation%20d%27agir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ability of a research design to represent the true causal relationship between an intervention and an effect in the particular circumstances of the research.  1, fiche 3, Anglais, - internal%20validity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If the internal organization of a study leads to distortion in the estimation measurement, that measurement lacks internal validity. This is what happens when, for example, a person is weighed using a defective scale. As with a well-calibrated scale, an etiological study must be free of measurement-distorting internal defects. These defects may be encountered at three stages in the study: the subject selection, information-gathering and analysis stages.  1, fiche 3, Anglais, - internal%20validity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

internal validity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 3, Anglais, - internal%20validity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un plan de recherche à représenter la véritable relation de cause à effet entre une intervention et un effet dans les circonstances particulières de cette recherche.  1, fiche 3, Français, - validit%C3%A9%20interne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si l’organisation interne d’une étude entraîne une distorsion dans la mesure d’estimation, alors cette mesure manque de validité interne. C’est ce qui se produit, par exemple, lorsqu’on évalue le poids avec un pèse-personne défectueux. Comme le pèse-personne bien calibré, une étude à visée étiologique doit être exempte de défauts internes qui entraînent une distorsion de la mesure. Ces défauts peuvent se rencontrer à trois étapes de l’étude : à l’étape de la sélection des sujets, à celle de la collecte de l’information et à celle de l’analyse.  1, fiche 3, Français, - validit%C3%A9%20interne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

validité interne : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - validit%C3%A9%20interne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A judge may infer that a person is in a relationship with a young person that is exploitative of the young person from the nature and circumstances of the relationship...  1, fiche 4, Anglais, - nature%20of%20the%20relationship

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le juge peut déduire de la nature de la relation entre la personne et l'adolescent et des circonstances qui l'entourent [...]  1, fiche 4, Français, - nature%20de%20la%20relation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A judge may infer that a person is in a relationship with a young person that is exploitative of the young person from the nature and circumstances of the relationship, including … the evolution of the relationship …  2, fiche 5, Anglais, - evolution%20of%20the%20relationship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le juge peut déduire de la nature de la relation entre la personne et l'adolescent et des circonstances qui l'entourent, notamment des éléments ci-après, que celle-ci est dans une relation où elle exploite l'adolescent : a) l'âge de l'adolescent; b) la différence d'âge entre la personne et l'adolescent; c) l'évolution de leur relation; d) l'emprise ou l'influence de la personne sur l'adolescent.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9volution%20de%20la%20relation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A judge may infer that a person is in a relationship with a young person that is exploitative of the young person from the nature and circumstances of the relationship...  2, fiche 6, Anglais, - circumstances%20of%20the%20relationship

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le juge peut déduire de la nature de la relation entre la personne et l'adolescent et des circonstances qui l'entourent [...] que celle-ci est dans une relation où elle exploite l'adolescent [...]  1, fiche 6, Français, - circonstances%20qui%20entourent%20la%20relation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The exceedingly close relationship of alter ego, successor, or single employer status provides assurance that the proceeding against the original party was equivalent to a proceeding against the newly added party. In those circumstances, the newly added party has had notice and an opportunity to contest the charge through its control of the original party.  2, fiche 7, Anglais, - added%20party

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«Le ministère public peut-il avoir la qualité de partie jointe à une procédure de règlement amiable des difficultés de l'entreprise agricole?» [...] - dans l'affirmative, les frais et honoraires du conciliateur peuvent-ils être mis à la charge du Trésor public par application des dispositions du code procédure pénale? [...]  3, fiche 7, Français, - partie%20jointe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

partie jointe : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  4, fiche 7, Français, - partie%20jointe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In making that determination, the court would be directed to take into account the age of the witness, the presence or absence of mental or physical disability, the nature of the offence, the nature of any relationship between the witness and the accused, and any other circumstances considered relevant.  1, fiche 8, Anglais, - in%20making%20that%20determination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour décider en ce sens, le tribunal devra tenir compte de l'âge du témoin, de la présence ou de l'absence de handicap physique ou mental, de la nature de l'infraction, de la nature des relations entre le témoin et l'accusé et de toute autre circonstance jugée utile.  1, fiche 8, Français, - pour%20d%C3%A9cider%20en%20ce%20sens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A judge may infer that a person is in a relationship with a young person that is exploitative of the young person from the nature and circumstances of the relationship, including... the age difference between the person and the young person...  2, fiche 9, Anglais, - age%20difference

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le juge peut déduire de la nature de la relation entre la personne et l'adolescent et des circonstances qui l'entourent, notamment des éléments ci-après, que celle-ci est dans une relation où elle exploite l'adolescent : a) l'âge de l'adolescent; b) la différence d'âge entre la personne et l'adolescent [...]  2, fiche 9, Français, - diff%C3%A9rence%20d%27%C3%A2ge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol