TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Where a person is convicted of an offence, a court may, having regard to the age and character of the offender, the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission,... if no minimum punishment is prescribed by law, suspend the passing of sentence and direct that the offender be released on the conditions prescribed in a probation order...  2, fiche 1, Anglais, - probation%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Lorsqu'une personne est déclarée coupable d'une infraction, le tribunal peut, vu l'âge et la réputation du délinquant, la nature de l'infraction et les circonstances dans lesquelles elle a été commise : [...] dans le cas d'une infraction autre qu'une infraction pour laquelle une peine minimale est prévue par la loi, surseoir au prononcé de la peine et ordonner que le délinquant soit libéré selon les conditions prévues dans une ordonnance de probation [...]  2, fiche 1, Français, - ordonnance%20de%20probation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Nuclear Regulatory Commission is sending an Augmented Inspection Team (AIT) to review security issues at the Turkey Point nuclear power plant ... The team is expected to spend about one week at the site before returning to the regional office where the information they have gathered will be analyzed and evaluated.  3, fiche 2, Anglais, - augmented%20inspection%20team

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The NRC' s [Nuclear Regulatory Commission] Augmented Inspection Team, comprised of metallurgical and engineering specialists, will monitor the utility's investigation and evaluation of the cavity and its determination of the conditions causing the damage. The inspection is being conducted to better understand the circumstances surrounding the corrosion and damage and to consider whether similar conditions might exist at other plants.  4, fiche 2, Anglais, - augmented%20inspection%20team

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

augmented inspection team; AIT: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - augmented%20inspection%20team

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

équipe renforcée d'inspection : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe%20renforc%C3%A9e%20d%27inspection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Section 731 of the Criminal Code indicates that, where a person is convicted of an offence, a court may, having regard to the age and character of the offender, the nature of the offence, and the circumstances surrounding its commission, suspend the passing of sentence and direct that the offender be released on the conditions prescribed in a probation order.  2, fiche 3, Anglais, - suspend%20the%20passing%20of%20sentence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon l'article 731 du Code criminel, lorsqu'une personne est déclarée coupable d'une infraction, le tribunal peut, selon l'âge et la réputation du délinquant, la nature de l'infraction et les circonstances dans lesquelles elle a été commise, surseoir au prononcé de la peine et ordonner que le délinquant soit libéré selon les conditions de l'ordonnance de probation.  2, fiche 3, Français, - surseoir%20au%20prononc%C3%A9%20de%20la%20peine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the person's criminal record, the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission...  1, fiche 4, Anglais, - nature%20of%20the%20offence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] son casier judiciaire, la nature de l'infraction et les circonstances de sa perpétration [...].  1, fiche 4, Français, - nature%20de%20l%27infraction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where an offender has been convicted of an offence under this Act, in addition to any other punishment that may be imposed under this Act, the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, make an order having any or all of the following effects :(a) prohibiting the offender from doing any act or engaging in any activity that may result in the continuation or repetition of the offence... [Canadian Environmental Protection Act]  1, fiche 5, Anglais, - circumstances%20surrounding%20its%20commission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

circumstances surrounding its commission : term rarely used in the singular(circumstance surrounding its commission).  2, fiche 5, Anglais, - circumstances%20surrounding%20its%20commission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En cas de déclaration de culpabilité pour infraction à la présente loi, le tribunal peut, en sus de toute peine prévue par celle-ci et compte tenu de la nature de l'infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, rendre une ordonnance imposant au contrevenant tout ou partie des obligations suivantes : a) s'abstenir de tout acte ou activité risquant d'entraîner la continuation de l'infraction ou la récidive [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, fiche 5, Français, - circonstances%20de%20sa%20perp%C3%A9tration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

circonstances de sa perpétration : terme rarement utilisé au singulier (circonstance de sa perpétration).  2, fiche 5, Français, - circonstances%20de%20sa%20perp%C3%A9tration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Environmental protection alternative measures may be used to deal with a person who is alleged to have committed an offence under this Act only if it is not inconsistent with the purposes of this Act and the following conditions are met :... the Attorney General, after consulting with the Minister, is satisfied that they would be appropriate, having regard to the nature of the offence, the circumstances surrounding its commission and the following factors, namely,(i) the protection of the environment and of human life and health and other interests of society,(ii) the person's history of compliance with this Act,(iii) whether the offence is a repeated occurrence...  1, fiche 6, Anglais, - person%27s%20history

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 6, Anglais, - person%27s%20history

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le recours à des mesures de rechange n'est possible, compte tenu de l'objet de la présente loi, que si les conditions suivantes sont réunies : [...] le procureur général, après consultation du ministre, est convaincu que les mesures de rechange sont appropriées, compte tenu de la nature de l'infraction, des circonstances de sa perpétration et des éléments ou points suivants : (i) l'intérêt de la société, notamment la protection de l'environnement et de la vie et de la santé humaines, (ii) les antécédents du suspect en ce qui concerne l'observation de la présente loi, (iii) la question de savoir si l'infraction constitue une récidive [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, fiche 6, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20du%20suspect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

antécédents du suspect : terme rarement utilisé au singulier (antécédent du suspect).  2, fiche 6, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20du%20suspect

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol