TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Income Tax Act contains a number of rules that address various planning techniques employed by taxpayers in an attempt to circumvent the tax debt avoidance rule, as well as a penalty for those who engage in, participate in, assent to, or acquiesce in planning activity that they know, or would reasonably be expected to know, is tax debt avoidance planning.  2, fiche 1, Anglais, - tax%20debt%20avoidance%20planning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Loi de l'impôt sur le revenu comprend un certain nombre de règles relatives à diverses techniques de planification utilisées par les contribuables pour tenter de contourner la règle sur l'évitement de dettes fiscales, ainsi qu'une pénalité pour ceux qui se livrent à une activité de planification, y participent, y consentent ou y acquiescent, lorsqu'ils savent ou devraient vraisemblablement savoir qu'il s’agit d'une planification visant l'évitement de dettes fiscales.  2, fiche 1, Français, - planification%20visant%20l%27%C3%A9vitement%20de%20dettes%20fiscales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An increasing number of communities are beginning to address the deterioration of historic resources due to a deliberate lack of maintenance known as demolition by neglect. Severe deterioration can lead to findings by building officials that a property is a health or safety hazard, resulting in demolition as the result of local government processes that circumvent local preservation ordinances.  1, fiche 2, Anglais, - demolition%20by%20neglect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le procédé, qualifié de «démolition par abandon», est connu : un propriétaire qui souhaite démolir un bâtiment patrimonial néglige son entretien et le laisse se dégrader tranquillement. Après quelques années, les travaux étant devenus trop importants, la démolition du bâtiment devient la seule solution possible puisque l'immeuble est trop détérioré. Dans une optique de conservation, les dispositions visant à empêcher la dégradation des bâtiments jouent donc un rôle majeur pour éviter que la vétusté d'un bâtiment conduise à sa démolition.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9molition%20par%20abandon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Smurfing : Designed to circumvent mandatory reporting requirements in American banks, traffickers employ so-called smurfs-couriers of innocuous appearance-to make large numbers of small transactions, always under the U. S. [United States] legal reporting limit of $10, 000, at various financial institutions.  2, fiche 3, Anglais, - smurfing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de blanchiment d'argent qui consiste à faire effectuer, par plusieurs personnes recrutées à cet effet, des dépôts bancaires inférieurs au seuil de l'obligation déclarative légale.  2, fiche 3, Français, - schtroumpfage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le schtroumpfage, possiblement la méthode la plus courante de blanchir de l'argent, nécessite l'implication de nombreuses personnes dont le rôle consiste à déposer des sommes en espèces ou à se procurer des traites bancaires de moins de 10 000$.  3, fiche 3, Français, - schtroumpfage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

schtroumpfage. Terme tiré du document "Le blanchissage des narcodollars" préparé par la Gendarmerie royale du Canada et la Drug Enforcement Administration.  4, fiche 3, Français, - schtroumpfage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

schtroumpfage; blanchiment par fractionnement des dépôts; blanchiment fractionné : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.  5, fiche 3, Français, - schtroumpfage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operaciones financieras ilícitas que se efectúan en cantidades pequeñas para que no sean registradas o para no levantar sospechas [...]  1, fiche 3, Espagnol, - menudeo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El término inglés "smurfing" se ha formado a partir de "smurf", nombre aplicado en esa lengua a los personajes de historietas conocidos en español como pitufos, y de ahí las adaptaciones de pitufeo y pitufear, voces que no son censurables, pero que es mejor evitar en la lengua formal y la periodística. Otra posible adaptación, usada en ocasiones, es fraccionamiento, también válida, aunque menos precisa.  1, fiche 3, Espagnol, - menudeo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crypto-anarchism is a type of anarchism in which cryptographically protected anonymization technologies, digital pseudonyms, and digital money are used to circumvent state control-surveillance, censorship, and taxation.  3, fiche 4, Anglais, - crypto%2Danarchism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le crypto-anarchisme (ou la crypto-anarchie) est la réalisation dans le cyber-espace d'une forme d'anarchie par l'usage de la cryptographie. En assurant la confidentialité, l'authenticité et l'intégrité de leurs communications, les logiciels de cryptographie offrent en effet aux individus une totale liberté d'échange en garantissant leur anonymat et le respect de leur vie privée.  1, fiche 4, Français, - crypto%2Danarchisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One-way quantum repeaters have been proposed to circumvent the relatively slow heralded entanglement generation and the need for long-lived quantum memories in standard two-way quantum repeaters.  2, fiche 5, Anglais, - one%2Dway%20quantum%20repeater

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Consumer advocates maintain the investor-state system unfairly elevates companies to the same level as sovereign governments, which effectively enables them to circumvent domestic laws and courts by seeking extrajudicial arbitration. In doing so, they argue the system gives a green light to companies to directly challenge a nation's public interest policies.  3, fiche 6, Anglais, - extrajudicial%20arbitration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hidden software or hardware mechanism, usually created for testing and troubleshooting, that may be used to circumvent computer security.  6, fiche 7, Anglais, - trapdoor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trapdoor: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  7, fiche 7, Anglais, - trapdoor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme logiciel ou matériel dissimulé, habituellement conçu pour les tests et la détection des erreurs, utilisé pour contourner la sécurité informatique.  5, fiche 7, Français, - porte%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les programmes développés pour des multinationales ou des sociétés à succursales multiples [...] n'acceptent pas facilement l'insertion de lignes de code supplémentaires dans leurs applications. Naturellement, il existe des procédures permettant aux programmeurs d'effectuer les mises à jour nécessaires et aux spécialistes-système d'accéder au système d'exploitation. Ces «trous» prévus dans les programmes sont appelées «trap doors» (trappes).  6, fiche 7, Français, - porte%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trappe; porte dissimulée : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  7, fiche 7, Français, - porte%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trampa: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - trampa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A threat emanating from the potential use of dissimilar means or methods to circumvent or negate an opponent's strengths while exploiting his weaknesses to obtain a disproportionate result.  2, fiche 8, Anglais, - asymmetric%20threat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

asymmetric threat: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - asymmetric%20threat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

asymmetric threat: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 8, Anglais, - asymmetric%20threat

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

asymmetric threat: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 8, Anglais, - asymmetric%20threat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Menace issue de la possibilité d'employer des moyens ou des méthodes dissemblables pour contourner ou neutraliser les points forts d'un adversaire tout en exploitant ses faiblesses, pour obtenir un résultat disproportionné.  2, fiche 8, Français, - menace%20asym%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

menace asymétrique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 8, Français, - menace%20asym%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

menace asymétrique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 8, Français, - menace%20asym%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

menace asymétrique : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - menace%20asym%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Warfare that involves the use of dissimilar means or methods to circumvent or negate an opponent's strengths while exploiting the opponent's weaknesses to obtain a disproportionate result.  3, fiche 9, Anglais, - asymmetric%20warfare

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

asymmetric warfare: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 9, Anglais, - asymmetric%20warfare

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Guerre qui fait appel à des méthodes ou des moyens différents de ceux de l'adversaire pour contourner ou neutraliser ses forces tout en exploitant ses faiblesses afin d'obtenir des résultats disproportionnés.  3, fiche 9, Français, - guerre%20asym%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

guerre asymétrique : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 9, Français, - guerre%20asym%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The surgical revascularization of the heart, using healthy blood vessels of the patient, performed to circumvent obstructed coronary vessels and improve blood flow.  4, fiche 10, Anglais, - coronary%20bypass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale permettant de court-circuiter des parties rétrécies ou bouchées des artères nourricières du cœur (artères coronaires) par greffon veineux.  3, fiche 10, Français, - pontage%20coronarien

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quadruple pontage coronarien.  4, fiche 10, Français, - pontage%20coronarien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On utilise le plus souvent deux types de vaisseaux pour effectuer le pontage aorto-coronarien : les veines saphènes et l'artère thoracique interne droite ou gauche (appelée aussi artère mammaire). Le greffon veineux provenant de la veine saphène est suturé à l'aorte et à l'artère coronaire au-dessous du blocage. Le sang emprunte l'aorte, puis le greffon constitué par la veine saphène, évitant ainsi le blocage dans l'artère coronaire, et vient nourrir le muscle cardiaque. Si l'artère thoracique est choisie, elle est conservée intacte à son origine, car elle transporte le sang riche en oxygène qui passe dans l'aorte, et elle est rattachée à l'artère coronaire au-delà du blocage.  3, fiche 10, Français, - pontage%20coronarien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The practice of using a third-party service to relay Internet traffic on your behalf to circumvent geolocation limits.  1, fiche 11, Anglais, - geospoofing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The request arrives at its destination (a media site, for example) with an IP address that is not the same as the original one.  1, fiche 11, Anglais, - geospoofing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à utiliser un service en tiers pour transmettre le trafic Internet à votre place afin d'échapper à la géolocalisation.  1, fiche 11, Français, - g%C3%A9omystification

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La demande arrive à destination (par exemple, un site de média) avec une adresse IP différente de l'adresse IP initiale.  1, fiche 11, Français, - g%C3%A9omystification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The main reason for the anomalous doctrine of anticipated recent fabrication appears to be to circumvent the Canadian practice of excluding an exculpatory statement made by an accused on his arrest and offered on behalf of the defence, unless it is part of the "res gestae. "  1, fiche 12, Anglais, - doctrine%20of%20anticipated%20recent%20fabrication

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La théorie exceptionnelle de l'allégation prévisible de fabrication récente de preuve semble avoir été conçue principalement pour contourner la règle établie par les tribunaux canadiens selon laquelle une déclaration justificative faite par l'inculpé lors de son arrestation et produite par la défense, est inadmissible à moins qu'elle ne fasse partie des "res gestae". La théorie vise donc principalement à permettre la réception de la déclaration de l'inculpé.  2, fiche 12, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27all%C3%A9gation%20anticip%C3%A9e%20de%20fabrication%20r%C3%A9cente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The main reason for the anomalous doctrine of anticipated recent fabrication appears to be to circumvent the Canadian practice...  1, fiche 13, Anglais, - anticipated%20recent%20fabrication

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La théorie exceptionnelle de l'allégation prévisible de fabrication récente de preuve semble avoir été conçue principalement pour contourner la règle établie par les tribunaux canadiens [...]  1, fiche 13, Français, - all%C3%A9gation%20pr%C3%A9visible%20de%20fabrication%20r%C3%A9cente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This anti-avoidance rule was amended in 2014 to curtail certain sophisticated tax-planning arrangements(sometimes referred to as "insurance swaps"). These arrangements were designed to circumvent the existing anti-avoidance rule while allowing the affiliate to retain its economic exposure to a pool of Canadian risks.  1, fiche 14, Anglais, - insurance%20swap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette règle anti-évitement a été modifiée en 2014 afin de mettre fin à certains mécanismes de planification fiscale sophistiqués (que l’on nomme parfois des «swaps d’assurance»). Ces mécanismes ont été conçus afin de contourner la règle anti-évitement actuelle, tout en permettant à la société affiliée de conserver son exposition économique à un ensemble de risques canadiens.  1, fiche 14, Français, - swap%20d%27assurance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Viruses, most of which infect microorganisms, are the most abundant biological entities on the planet. Identifying and measuring the community dynamics of viruses in the environment is complicated because less than one percent of microbial hosts have been cultivated. Also, there is no single gene that is common to all viral genomes, so total uncultured viral diversity cannot be monitored using approaches analogous to ribosomal DNA profiling. Metagenomic analyses of uncultured viral communities circumvent these limitations and can provide insights into the composition and structure of environmental viral communities.  2, fiche 15, Anglais, - viral%20metagenomics

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les virus de l’environnement sont à la fois très nombreux, très diversifiés et largement méconnus. Au-delà de leur pouvoir pathogène, on leur reconnaît aujourd’hui une influence plus large sur des aspects fondamentaux de l’écologie de notre planète, comme les cycles biogéochimiques, la régulation des communautés de micro-organismes ou encore l’évolution des organismes vivants et de leurs génomes. Les approches de métagénomique virale, [qui consistent] en un séquençage aléatoire massif des acides nucléiques encapsidés, ont permis durant cette dernière décennie de mieux connaître la composition des communautés virales naturelles ainsi que la diversité génétique des virus.  3, fiche 15, Français, - m%C3%A9tag%C3%A9nomique%20des%20virus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It should not be possible for Member States to circumvent the rules laid down in this Directive, including the provision...  2, fiche 16, Anglais, - circumvent%20the%20rules

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les États membres veillent à ne pas contourner les règles établies par la présente directive, y compris la disposition [...]  2, fiche 16, Français, - contourner%20les%20r%C3%A8gles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A secret unauthorized attack to breach or circumvent a defensive system or some of its components in such a manner that the custodians and/or security force cannot readily detect the attack.  1, fiche 17, Anglais, - surreptitious%20attack

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Attaque secrète et non autorisée visant à percer ou contourner un système de protection ou certaines de ses composantes de manière à ce que les gardiens ou la force d'intervention ne puissent la détecter facilement.  1, fiche 17, Français, - attaque%20subreptice

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are two ways that a searcher can circumvent this tedious process of using the Grantee indexes to "go back" on a title. Another lawyer can let him borrow his title abstract... The other method is the use of "tie-in clauses". For example, assume that at the end of the legal description in a 1984 deed from G. H. to I. J., the conveyancer who prepared the deed were to add a clause to the following effect : Being the same lands described in a deed from E. F. to G. H. dated Jan. 7, 1972 and recorded at(Halifax) Registry of Deeds office on Jan. 7, 1972 in Book 2529 at page 47. The searcher wouldn’t waste time searching the Grantee index, starting in 1984-he’d immediately open Book 2529 to page 47 and examine the deed to G. H.(Howlett, 1986, p. 5).  1, fiche 18, Anglais, - tie%2Din%20clause

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

clause de renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - clause%20de%20renvoi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

what is called the doctrine of part performance is the rule that where a contract for the sale or other disposition of land or any interest in land is not enforceable by action for want of written evidence as required by the Law of Property Act, 1925, s. 40, and it has been partly carried into effect by one of the parties, the other cannot set up the want of writing as a defence: as where possession had been taken under a contract for the sale of land.  2, fiche 19, Anglais, - part%20performance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Technical sense, denoting a certain type of performance that may serve to circumvent the Statute of Frauds.  3, fiche 19, Anglais, - part%20performance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sens particulier, visant un certain type d'exécution pouvant servir à contourner la Loi sur les preuves littérales.  2, fiche 19, Français, - ex%C3%A9cution%20partielle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

exécution partielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 19, Français, - ex%C3%A9cution%20partielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Do not make speculative confirmed reservations where travel is dependent on clearing a waitlist segment. Use the EIF transaction with the... NO to circumvent this problem.  1, fiche 20, Anglais, - status%20code

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ne pas réserver de places que le passager ne pourra utiliser que s'il reçoit confirmation d'une autre place pour laquelle il est en liste d'attente. Utiliser la transaction EIF et le [...] NO pour éviter cette situation.  1, fiche 20, Français, - code%20d%27%C3%A9tat

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A third party shall not circumvent, or attempt to circumvent a limit set out in section 350 in any manner, including by splitting itself into two or more third parties for the purpose of circumventing the limit or acting in collusion with another third party so that their combined election advertising expenses exceed the limit.  2, fiche 21, Anglais, - circumvent%20a%20limit

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

No registered party and no third party, within the meaning of section 349, shall collude with each other for the purpose of circumventing the maximum amount referred to in subsection (1).  2, fiche 21, Anglais, - circumvent%20a%20limit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à un tiers d'esquiver ou de tenter d'esquiver les plafonds prévus par l'article 350, notamment en se divisant en plusieurs tiers ou en agissant de concert avec un autre tiers de sorte que la valeur totale de leurs dépenses de publicité électorale dépasse les plafonds fixés à cet article.  2, fiche 21, Français, - esquiver%20les%20plafonds

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Il est interdit à un parti enregistré et à un tiers au sens de l'article 349 d'agir de concert pour que le parti enregistré esquive le plafond fixé en application de l'article 422.  2, fiche 21, Français, - esquiver%20les%20plafonds

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) the controller [opens] the hot air bypass valve, allowing the hot air to circumvent the air-cycle system refrigeration components and to go directly to the air mixing chamber.  1, fiche 22, Anglais, - air%20mixing%20chamber

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A dish of ice cream topped with caramel sauce.  2, fiche 24, Anglais, - caramel%20sundae

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sundae : An ice cream dish invented to circumvent a Massachusetts law prohibiting the sale of carbonated soft drinks on Sunday.  3, fiche 24, Anglais, - caramel%20sundae

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A command to circumvent temporarily a normally provided interlock.  2, fiche 25, Anglais, - interlock%20bypass

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 25, Anglais, - interlock%20bypass

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ordre qui élimine momentanément une fonction de verrouillage.  1, fiche 25, Français, - suspension%20de%20verrouillage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 25, Français, - suspension%20de%20verrouillage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Instrucción, dispositivo o circuito usado para pasar por alto temporalmente un bloqueo normalmente provisto.  1, fiche 25, Espagnol, - circunvalaci%C3%B3n%20del%20bloqueo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To circumvent the latter difficulty, Chamberlain's group used a gutted adenovirus vector, in which all the viral genes were deleted, to correct the muscular dystrophy gene defect.  2, fiche 26, Anglais, - gutted%20adenovirus

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le virus le plus avantageux semble être l'adénovirus évidé, pratiquement vide, qui ne contient aucun de ses propres gènes et a donc de la place pour près de 36 000 lettres génétiques étrangères, suffisantes pour coder tout l'ADNc [ADN complémentaire] contenant l'information entière de la protéine «dystrophine».  1, fiche 26, Français, - ad%C3%A9novirus%20%C3%A9vid%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... no reasonable person reading paragraphs 24 and 25 of the Claim would understand that relief was being sought for defamatory statements... In my view, these paragraphs are now so characterized in an effort to circumvent the two-year limitation period on actions for defamation...  1, fiche 27, Anglais, - circumvent%20the%20limitation%20period

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] aucune personne raisonnable lisant les paragraphes 24 and 25 de la Déclaration comprendrait qu'on sollicite une réparation pour des déclarations diffamatoires [...]. À mon avis, ces paragraphes sont maintenant intitulés ainsi dans le but de contourner le délai de prescription applicable aux actions en diffamation [...].  1, fiche 27, Français, - contourner%20le%20d%C3%A9lai%20de%20prescription

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Precision gyroscopes. For high-accuracy applications the gyroscope must be free of extraneous sources of forces or torques, as the instrument cannot differentiate bearing torques generated by friction or torques caused by unbalances of the rotating member and its supporting structure from true input motions. Various construction techniques are used to circumvent these problems, leading to numerous types of gyroscopes, the most important of which are... [:] Floated gyroscope... Two-degree-of-freedom, dry, tuned-gimbal gyroscope... Electrostatically suspended gyro... Laser gyro.  3, fiche 28, Anglais, - precision%20gyroscope

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de navigation par inertie les plus récents ont remplacé les gyroscopes de précision par des détecteurs au laser qui mesurent les mouvements de l'aéronef par rapport aux trois axes, c'est-à-dire tangage, roulis et lacet. Même s'ils ne sont pas plus précis que les gyroscopes conventionnels, les lasers ont, en revanche, une durée d'utilisation beaucoup plus longue entre les révisions [...]  1, fiche 28, Français, - gyroscope%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Said of a system or] a process that has not been evaluated or examined for adherence to the security policy. [AM] untrusted process [or system] may include incorrect or malicious code that attempts to circumvent security mechanisms.  1, fiche 29, Anglais, - untrusted

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Recently, Behrendt noted that the high resolution afforded by open tubular columns is often of no help in analysis since the samples handled are too small to permit further examination of separated components. To circumvent this disadvantage, he developed an infrared microspectrometer using a molecular beam detector to monitor chromatographic open-tube effluents.  1, fiche 30, Anglais, - molecular%20beam%20detector

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Some kind of "game" between software manufacturers and users on the one hand and hackers on the other hand, the first ones trying to tamperproof their products or data, the others trying to circumvent all protection measures.  2, fiche 31, Anglais, - soft%20war

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sorte de «jeu» auquel se livrent les fabricants et les utilisateurs de logiciels d'une part et les pirates informatiques d'autre part et qui consiste, pour les premiers, à tenter de protéger efficacement leurs programmes et leurs données et, pour les seconds, à tenter de contrer ces mêmes protections.  4, fiche 31, Français, - guerre%20logicielle

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Héros d'une "soft war" largement médiatisée, les virus étonnent, inquiètent. Ces programmes ne font qu'exploiter les failles des systèmes d'exploitation et ... les imprudences des utilisateurs.  3, fiche 31, Français, - guerre%20logicielle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

a secret, clandestine or stealthy unauthorized attack to breach or circumvent the defensive systems or components thereof, in such a manner that the custodian or security force cannot readily detect the attack.  1, fiche 32, Anglais, - surreptitious%20attack

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Savin could] sell its copiers outright, and circumvent a traditional entry barrier created by Xerox-the need to finance a large lease base.  1, fiche 33, Anglais, - sell%20outright

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Retirement compensation arrangements are usually offside pension plans where employees of nontaxable entities can effectively circumvent the contribution limits of other conventional plans...  1, fiche 34, Anglais, - offside

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

One way to circumvent the problems of SSB broadcasting was to seek a variant of SSB modulation having an envelope comparable with the envelope of double sideband modulation(DSB). Such compatible single sideband(CSSB) systems were developed and tested but, although large band saving could be obtained, frequency-dependent transmission losses made the system liable to non-linear distortion.  1, fiche 35, Anglais, - compatible%20single%20sideband%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pour surmonter ces difficultés, on a cherché à mettre au point une variante de la modulation BLU dont l'enveloppe serait comparable à celle de la modulation à double bande latérale (DBL). Des systèmes à bande latérale unique compatible (BLUC) ont été ainsi élaborés et mis à l'essai mais, s'ils permettent d'importantes économies sur la largeur de bande, l'affaiblissement de transmission en fonction de la fréquence les rend sensibles à la distorsion de non-linéarité.  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20bande%20lat%C3%A9rale%20unique%20compatible

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Colloq. a-get about, above. b to circumvent, as by persuasion; to evade; as, to get around a law-Webster; to Evade : éluder, tourner-F. Contourner, un obstacle, une question, la loi-Harrap(10 avril 1961)  1, fiche 36, Anglais, - get%20around

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol