TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CIRCUMVENTION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Circumvention of technological protection measure.

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Contournement d’une mesure technique de protection.

OBS

contournement : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

circumvention or disablement of some element of computer security, with or without detection, which could result in a penetration of the data processing system

OBS

breach: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

action de contourner ou de neutraliser avec succès un élément de la sécurité informatique, avec ou sans détection, action qui, si elle est menée à son terme, peut entraîner une pénétration du système informatique

OBS

intrusion; effraction : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

Circumvention providers install software on a computer in a non-altered location and make connections to this computer available to those who access the Internet from a censored location. Circumvention providers can range from large commercial organizations offering circumvention services for a fee to individuals providing circumvention services for free.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

[Personne ou organisme] qui installe un logiciel sur un ordinateur situé dans une zone où le Web n’est pas filtré et rend le service disponible aux internautes vivant dans des [endroits où l'on censure] Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The circumvention or disablement of some element of computer security, with or without detection, which could result in a penetration of the data processing system.

OBS

breach: term and definition standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Action de contourner ou de neutraliser avec succès un élément de la sécurité informatique, avec ou sans détection; action qui, si elle est menée à son terme, peut entraîner une pénétration du système informatique.

OBS

intrusion; effraction : termes et définitions normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Plant Biology
  • Animal Biology
CONT

Circumvention of plants’ elemental defences by their predators may occur in three ways : selective feeding on low-metal tissues, use of a varied diet to dilute metal-containing food(likely more efficient in large-sized herbivores), and tolerance of high dietary metal content.

CONT

Selective feeding of herbivores may also lead to changes in vegetation composition. Herbivory may further cause a thinning of plant populations, which may lead to increased growth of the remaining plants, and thus compensation of the herbivore damage.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
CONT

Les défenses élémentales des plantes sont circonvenues par leurs prédateurs de trois façons : (a) nourrissement sélectif sur des tissus à concentration en métaux peu élevée, (b) régime varié pour diluer le métal (vraisemblable pour les herbivores de grande taille relativement aux plantes), et (c) tolérance de hautes concentrations de métal.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Anti-pollution Measures
CONT

Circumvention of plants’ elemental defences by their predators may occur in three ways : selective feeding on low-metal tissues, use of a varied diet to dilute metal-containing food(likely more efficient in large-sized herbivores), and tolerance of high dietary metal content.

CONT

... herbivorous insects are deterred by high metal concentrations in plant foliage. The mechanism behind this deterrence is not yet clear, and indeed this form of elemental defence might only be effective against a limited range of herbivores. But a further possibility is that metal hyperaccumulation may represent a defence against bacterial and fungal pathogens. If true, this would considerably broaden the scope of the elemental defence hypothesis and would provide a new perspective on the ecological significance and evolutionary origins of the metal hyperaccumulation trait.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mesures antipollution
CONT

Les défenses élémentales des plantes sont circonvenues par leurs prédateurs de trois façons : (a) nourrissement sélectif sur des tissus à concentration en métaux peu élevée, (b) régime varié pour diluer le métal (vraisemblable pour les herbivores de grande taille relativement aux plantes), et (c) tolérance de hautes concentrations de métal.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

Alarm and status signals are transmitted to the remote alarm panel over low grade, inexpensive telephone lines. To prevent system circumvention on these exposed lines, the data on the status of the system is encrypted using binary pseudo-random digital codes.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
OBS

Circumvention of financial limits by the raising of two or more requisitions on DSS or two or more procurement documents for procurement direct from trade on one or more supplies to satisfy the same requirement.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Traduction proposée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :