TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Circumzenithal arc, wide open, of a large horizontal circle, close to the horizon.  2, fiche 1, Anglais, - lower%20circumzenithal%20arc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lower circumzenithal arc... It touches the large halo when the angular altitude of the luminary is about 68°.  2, fiche 1, Anglais, - lower%20circumzenithal%20arc

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arc circumzénithal, largement ouvert, d'un cercle horizontal de grand rayon, situé près de l'horizon.  2, fiche 1, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal%20inf%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arc circumzénithal inférieur [...] Il touche le grand halo quand la hauteur de l'astre lumineux est d'environ 68°.  2, fiche 1, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal%20inf%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arco circuncenital muy abierto, de un círculo horizontal de radio amplio, situado cerca del horizonte.  1, fiche 1, Espagnol, - arco%20circuncenital%20inferior

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arco circuncenital inferior [...] Toca el halo grande cuando la altura de la fuente luminosa es de unos 68°.  1, fiche 1, Espagnol, - arco%20circuncenital%20inferior

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Photometeor consisting of a luminous arc of a circle situated in a horizontal plane and centred at the zenith.  2, fiche 2, Anglais, - circumzenithal%20arc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It sometimes happens that circumzenithal arcs are seen when the large halo is not visible.  2, fiche 2, Anglais, - circumzenithal%20arc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

It is produced by the refraction of light through the 90° prisms of ice crystals, having entered through the horizontal bases and passed out through the vertical sides. Normally, the crystals are large, oriented, hexagonal plates. The circumzenithal arc is the high sky counterpart of the circumhorizontal arc. The circumhorizontal arc is low in the sky when the sun is high(above 58° elevation) ;the circumzenithal arc is high in the sky when the sun is low(below 32° elevation). The majority of circumzenithal arcs are short-lived, short in length and faint or moderately bright. However, very colorful circumhorizontal arcs can occur when the refraction is close to the minimum angle of deviation, corresponding to a solar elevation angle of about 22°.  3, fiche 2, Anglais, - circumzenithal%20arc

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Photométéore consistant en un arc de cercle lumineux situé dans un plan horizontal et centré au zénith.  2, fiche 2, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'arc circumzénithal est moins fréquent, car il n'apparaît que si la hauteur du soleil au-dessus de l'horizon est inférieure à 32,2 degrés. Cet arc est formé quand la lumière solaire entre dans le cristal par la face horizontale supérieure et en ressort par une face latérale verticale. Quand le soleil est au-dessus de 32,2 degrés, la lumière est entièrement réfléchie à l'intérieur du cristal; c'est pourquoi on ne voit cet arc que lorsque le Soleil est relativement bas sur l'horizon. À 32,2 degrés, la lumière ressort du cristal verticalement vers le bas; on verra alors l'arc circumzénithal comme un point éclatant au zénith. À mesure que le soleil descend (se couche), le point se déploie pour former un arc de cercle coloré et centré au zénith face au soleil. Pour être bien technique, lorsque le soleil est à 22,1 degrés, l'éclat de l'arc est à son maximum et il est tangent au grand halo.  3, fiche 2, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il arrive parfois que l'on observe les arcs circumzénithaux sans que le grand halo soit visible.  2, fiche 2, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fotometeoro formado por un arco de un círculo luminoso situado en un plano horizontal y concéntrico con el cenit.  1, fiche 2, Espagnol, - arco%20circumcenital

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A veces ocurre que se ven los arcos circumcenitales cuando no es visible el halo grande.  1, fiche 2, Espagnol, - arco%20circumcenital

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A halo phenomenon consisting of a coloured arc, red on its upper margin; it extends for about 90° parallel to the horizon and lies about 46° below the Sun [or Moon].  2, fiche 3, Anglais, - circumhorizontal%20arc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is produced by the refraction of light through the 90° prisms of ice crystals, having entered through the vertical sides and passing out through the horizontal bases. Normally, the crystals are large, oriented, hexagonal plates. The circumhorizontal arc is the low sky counterpart of circumzenithal arc. The circumhorizontal arc is low in the sky when the sun is high(above 58° elevation) ;the circumzenithal arc is high in the sky when the sun is low(below 32° elevation). The most colorful circumhorizontal arcs occur when the refraction is close to the minimum angle of deviation, and this corresponds to a solar elevation angle of about 68°. In the midlatitudes, the sun only climbs to that elevation for a few hours mid day around the summer solstice.  3, fiche 3, Anglais, - circumhorizontal%20arc

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de halo consistant en un arc coloré, rouge à son extrémité supérieure; il s'étend sur environ 90° parallèlement à l'horizon, à 46° au-dessous du Soleil.  2, fiche 3, Français, - arc%20circumhorizontal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand le Soleil est assez haut dans le ciel (de 32° à 90° de hauteur de l'horizon) un arc circumhorizontal peut être visible sous le Soleil près de l'horizon lors de passage de cirrus. Ces arcs ont la forme inverse à l'arc circumzénithal, sont assez grands et sont produits par les cristaux plats. Ces arcs sont parmi les moins visibles. [...] Plus on est en basse latitude plus on a la chance de [les] voir [...] Ils ne peuvent pas être visibles quand on monte au-delà de 55° de latitude [...] Vers le nord de la France ou en Allemagne à 50° de latitude, l'arc circumhorizontal n'est visible qu'une fois en été [...] C'est un des [...] arcs à ne pas être visible partout sur Terre.  3, fiche 3, Français, - arc%20circumhorizontal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Halo que consta de un arco coloreado con el rojo en su lado superior. Este arco se extiende alrededor de 90° paralelo al horizonte en una altura de aproximadamente 46° por debajo del Sol.  1, fiche 3, Espagnol, - arco%20circumhorizontal