TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLERICAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Chief Procurement Officer.... Responsibilities include providing professional support and sound contractual advice to all stakeholders involving contractual services, consultants, equipment, supplies, construction, capital improvements and other applicable activities. Supervision is exercised over professional, technical and clerical staff engaged in procurement activities.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Le rôle du CEC [Comité d'examen des contrats] était de fournir des conseils sur les contrats après leur mise en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
CONT

An audit clerk may... reconcile financial records in some companies, verify bank transactions, and process payments.... they also perform clerical tasks such as preparing documentation, organizing files, and handling calls and correspondence.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
CONT

... account audit clerks [perform] review and error correction of basic clerical accounting work of classes in other departments...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Records Management (Management)
CONT

A records management specialist is responsible for a mix of clerical and administrative work and implementing document management systems and procedures that help an organization to collect, archive, access, share, and delete electronic and physical records.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des documents (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Military Administration
CONT

Administrative assistants are responsible for many clerical tasks to ensure the staff can communicate and work efficiently. Their job involves answering phone calls, greeting visitors, distributing mail, and preparing communications.

OBS

administrative assistant; AA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration militaire
CONT

Réceptionner les appels téléphoniques ou accueillir le public, trier et classer des dossiers, gérer les départs et les arrivées de courrier, saisir des données ... Ce sont quelques-unes des missions qui peuvent être confiées à un adjoint administratif.

OBS

adjoint administratif; AA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración militar
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)
CONT

The technical services assistant performs a variety of clerical and paraprofessional duties related to ordering, receiving, cataloging, processing, and repairing library materials including books and audiovisual materials, such as CDs [compact disks] and DVDs [digital video disc], magazines, and newspapers.

Terme(s)-clé(s)
  • technical service clerk

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)
CONT

The circulation clerk performs detailed clerical work that involves the automated circulation of library materials and the maintenance of related files.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
CONT

Sous l'autorité de la directrice de la bibliothèque, le commis aux prêts inscrit les personnes désirant s'abonner, donne des explications simples concernant les règlements d'abonnements et de prêts, assure le prêt, le retour, la vérification et le classement des documents et perçoit certaines sommes d'argent relativement aux amendes ou documents endommagés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
2591
code de profession, voir observation
OBS

2591: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

CPIC: Canadian Police Information Centre.

OBS

The member is responsible for : coordinating, analyzing and administering policies and cost-recovery procedures and performing administrative and clerical functions in support of those responsibilities; and assisting other CPIC services units and sections.

Terme(s)-clé(s)
  • CPIC Security/Costing Co-ordinator
  • CPIC Security and Costing Coordinator
  • CPIC Security and Costing Co-ordinator
  • Canadian Police Information Centre Security/Costing Coordinator
  • Canadian Police Information Centre Security/Costing Co-ordinator
  • Canadian Police Information Center Security/Costing Coordinator
  • Canadian Police Information Center Security/Costing Co-ordinator
  • Canadian Police Information Centre Security and Costing Coordinator
  • Canadian Police Information Centre Security and Costing Co-ordinator
  • Canadian Police Information Center Security and Costing Coordinator
  • Canadian Police Information Center Security and Costing Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
2591
code de profession, voir observation
OBS

2591 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

CIPC : Centre d'information de la police canadienne.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : coordonner, analyser et administrer les politiques et les modalités de recouvrement des coûts, et exécuter des tâches administratives et des travaux d'écriture à l'appui de ces responsabilités; aider d'autres groupes et sections du CIPC.

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnateur de la sécurité et de l'établissement des coûts du Centre d'information de la police canadienne
  • coordonnatrice de la sécurité et de l'établissement des coûts du Centre d'information de la police canadienne
  • CIPC, coordonnateur de la sécurité et de l'établissement des coûts
  • CIPC, coordonnatrice de la sécurité et de l'établissement des coûts
  • Centre d'information de la police canadienne, coordonnateur de la sécurité et de l'établissement des coûts
  • Centre d'information de la police canadienne, coordonnatrice de la sécurité et de l'établissement des coûts
  • coordinateur de la sécurité et de l'établissement des coûts du CIPC
  • coordinatrice de la sécurité et de l'établissement des coûts du CIPC
  • coordinateur de la sécurité et de l'établissement des coûts du Centre d'information de la police canadienne
  • coordinatrice de la sécurité et de l'établissement des coûts du Centre d'information de la police canadienne
  • CIPC, coordinateur de la sécurité et de l'établissement des coûts
  • CIPC, coordinatrice de la sécurité et de l'établissement des coûts
  • Centre d'information de la police canadienne, coordinateur de la sécurité et de l'établissement des coûts
  • Centre d'information de la police canadienne, coordinatrice de la sécurité et de l'établissement des coûts

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Communication and Information Management
CONT

The communication clerk is a member of the health care team responsible for coordinating communication in and out of the unit, transcription of orders and all clerical functions that enhance the overall operation of an effective communication center.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clerical collar : an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

col ecclésiastique : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The compile time facilities are primarily intended to reduce the clerical effort required for writing programs. Character string substitution is provided and a primitive arithmetic facility is available for logic control within the compile time program, and for creating numeric values in the output text. The compile time facilities provide no syntactical analysis of statements...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
PA
code de profession, voir observation, Canada
OBS

The Program and Administrative Services Group comprises positions that are primarily involved in the planning, development, delivery or management of administrative and federal government policies, programs, services or other activities directed to the public or to the public service.

OBS

The Administrative Services, Clerical and Regulatory, Communications, Data Processing, Information Services, Office Equipment, Programme Administration, Secretarial, Stenographic, and Typing, Welfare Programmes, and Programme Administration-Mediation/Conciliation Officer Groups and a part of the Organization and Methods Group have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.

OBS

PA: Government of Canada occupational group code.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
PA
code de profession, voir observation, Canada
OBS

Le groupe Services des programmes et de l'administration comprend les postes principalement liés à la planification, à l'élaboration, à la mise en œuvre ou à la gestion des politiques, programmes, services ou activités du domaine de l'administration ou du gouvernement fédéral à l'intention du public ou de la fonction publique.

OBS

Les groupes Services administratifs, Commis aux écritures et règlements, Communications, Traitement mécanique des données, Services d'information, Mécanographie, Administration des programmes, Secrétariat, sténographie et dactylographie, Programmes de bien-être social, et Administration des programmes - agents de médiation et de conciliation et une partie du groupe Organisation et méthodes ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.

OBS

PA : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada. 

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Combat Support
  • Military Administration
CONT

Administrative support is provided by two clerical personnel occupying positions classified at the level of CR3 and CR5, as well as a paralegal providing legal research services...

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Soutien au combat
  • Administration militaire
CONT

Le soutien administratif [...] est assuré par deux commis de bureau occupant des postes classifiés CR-5 et CR-3, ainsi que par [un] parajuriste qui se charge des services de recherches juridiques [...]

OBS

soutien administratif : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
DEF

A person who schedules jobs for the computer and manages the distribution of reports and other output.

CONT

Data control clerks may be involved in coding activities, calculating and checking batch totals and related clerical tasks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
OBS

[Industrial engineering analysts apply] engineering theory and principles to problems of industrial layout or manufacturing production, usually under the direction of engineering staff. May study and record time, motion, method, and speed involved in performance of production, maintenance, clerical, and other worker operations for such purposes as establishing standard production rates or improving efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)
CONT

Sales administrators give clerical support to the sales team. They perform a number of duties focusing on customer satisfaction and coordinating sales team activities. They track reports, file invoices, forward phone calls, greet customers, schedule appointments, follow up on sales calls, and help make sales. They also handle light bookkeeping responsibilities. Sales administrators often act as a link between the customer and the sales team. In that capacity, their duties include preparing multiple types of sales documents and producing related reports. When the sales team is out of the office, sales administrators manage their schedules and create proposals and other needed sales documents.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente
CONT

L'administrateur des ventes est responsable de l'organisation et de la gestion des ventes, dès la réception de la commande jusqu'à la livraison finale. Il travaille ainsi en relation avec les équipes de production et de vente internes, mais également avec les clients et les fournisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
  • Religion (General)
DEF

An article of clerical attire, consisting of a piece of black silk or stuff [that is] worn on the chest and secured by a band round the neck [and] over which the linen collar is fastened.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Religion (Généralités)
CONT

Le clergyman est composé d’un pantalon, d'une chemise spéciale dont le col est presque inexistant et d'un plastron, ou rabat, muni d'un col rigide. Le plastron s'attache dans le dos et dans le cou à l'aide d'agrafes ou de velcro. [...] Les plastrons sont agencés aux couleurs des habits.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
  • Religion (General)
DEF

A narrow stiffly upright white collar worn buttoned at the back of the neck by members of the clergy.

OBS

The term "Roman collar" is equivalent to "clerical collar" and does not necessarily mean that the wearer is Roman Catholic.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Religion (Généralités)
DEF

Col rigide et amovible, généralement en plastique blanc, se fermant à l'arrière du cou et porté par certains membres du clergé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • School and School-Related Administration
OBS

Founded in 1974, the Confederation is an umbrella group of unionized and non-unionized staff organizations at Ontario universities. The membership includes administrative, clerical, professional and technical occupational groups.

Terme(s)-clé(s)
  • Confederation of Ontario University Staff Associations and Unions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Office-Work Organization
Universal entry(ies)
1414
code de système de classement, voir observation
OBS

Receptionists greet people arriving at offices, hospitals and other establishments, direct visitors to appropriate person or service, answer and forward telephone calls, take messages, schedule appointments and perform other clerical duties. They are employed by hospitals, medical and dental offices and throughout the public and private sectors. Telephone operators are included in this group.

OBS

1414: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Organisation du travail de bureau
Entrée(s) universelle(s)
1414
code de système de classement, voir observation
OBS

Les réceptionnistes accueillent les personnes qui se présentent dans les bureaux, les centres hospitaliers et d'autres établissements, dirigent les visiteurs vers la personne ou le service approprié, répondent au téléphone et acheminent les appels téléphoniques, prennent les messages, fixent les rendez-vous et exécutent d'autres tâches de bureau. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cabinets de médecins et de dentistes, et dans d'autres secteurs public et privé. Les téléphonistes sont inclus dans ce groupe de base.

OBS

1414 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Library Science (General)
Universal entry(ies)
1451
code de système de classement, voir observation
OBS

Library assistants and clerks issue and receive library materials, sort and shelve books and provide general library information to users. They also perform clerical functions. Library clerks are employed by libraries or other establishments with library services.

OBS

1451: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Bibliothéconomie (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
1451
code de système de classement, voir observation
OBS

Les commis et les assistants dans les bibliothèques mettent en circulation et reçoivent les documents de la bibliothèque, trient les livres et les rangent sur les rayons, et fournissent des renseignements généraux aux usagers des bibliothèques. Ils exécutent également des tâches de bureau. Les commis de bibliothèque travaillent dans des bibliothèques et d'autres établissements qui fournissent des services de bibliothèque.

OBS

1451 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Office-Work Organization
Universal entry(ies)
1411
code de système de classement, voir observation
OBS

General office support workers prepare correspondence, reports, statements and other material, operate office equipment, answer telephones, verify, record and process forms and documents such as contracts and requisitions and perform general clerical duties according to established procedures. They are employed in offices throughout the public and private sectors.

OBS

1411: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Organisation du travail de bureau
Entrée(s) universelle(s)
1411
code de système de classement, voir observation
OBS

Les employés de soutien de bureau généraux préparent de la correspondance, des rapports, des relevés et d'autres documents, se servent du matériel de bureau, répondent au téléphone, vérifient, enregistrent et traitent des formulaires et des documents tels que des contrats et des demandes, et effectuent diverses tâches générales de bureau conformément aux méthodes établies. Ils travaillent dans les bureaux des secteurs public et privé.

OBS

1411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Dentistry
Universal entry(ies)
3411
code de système de classement, voir observation
OBS

Dental assistants assist dentists, dental hygienists and dental therapists during the examination and treatment of patients and perform clerical functions. Dental assistants work in dentists’ offices, community health centres, clinics and in educational institutions.

OBS

3411: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Dentisterie
Entrée(s) universelle(s)
3411
code de système de classement, voir observation
OBS

Les assistants dentaires aident le dentiste, l'hygiéniste dentaire et le thérapeute dentaire durant les examens et les traitements dispensés aux patients et ils exécutent des tâches de bureau. Les assistants dentaires travaillent dans des cabinets de dentiste, des centres de santé communautaire, des cliniques et des établissements d'enseignement.

OBS

3411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Office-Work Organization
Universal entry(ies)
1452
code de système de classement, voir observation
OBS

Clerks in this unit group write correspondence, proofread material for accuracy, compile material for publication, verify, record and process forms and documents, such as applications, licences, permits, contracts, registrations and requisitions, and perform other related clerical duties in accordance with established procedures, guidelines and schedules. They are employed by newspapers, periodicals, publishing firms and by establishments throughout the private and public sectors.

OBS

1452: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Organisation du travail de bureau
Entrée(s) universelle(s)
1452
code de système de classement, voir observation
OBS

Les correspondanciers et les commis aux publications et aux règlements rédigent de la correspondance, relisent les documents pour en vérifier l'exactitude, compilent du matériel destiné à la publication, vérifient, consignent et traitent des formules et des documents, tels que des demandes, des permis, des licences, des contrats, des immatriculations et des bons de commande, et accomplissent d'autres tâches de bureau connexes conformément aux méthodes, aux lignes directrices et aux calendriers établis. Ils travaillent pour des journaux, des périodiques, des maisons d'édition et dans des établissements des secteurs privé et public.

OBS

1452 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management
OBS

Public Works and Government Services Canada, Compensation Sector.

OBS

CR :Clerical and Regulatory, ST : Secretarial, Stenographic and Typing, DA-CON : Data Processing, HS : Hospital Services, LS : Library Sciences, EU : Educational Support.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secteur de la rémunération.

OBS

CR : Commis aux écritures et aux règlements, ST : Secrétariat, sténographie et dactylographie, DA-CON : Traitement mécanique des données, HS : Services hospitaliers, LS : Bibliothéconomie, EU : Soutien de l'enseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service
  • Job Descriptions
DEF

At the Public Service of Canada, a unique position or a number of positions that are essentially similar and adequately described by one job description.

OBS

Not to be confused with "position" in Public Service classification terminology. According to LAWAG 1970 p. 157, in private enterprise a series of tasks performed by a labourer is termed a "job", whereas work of a mental or clerical nature is called a "position".

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Descriptions d'emplois
DEF

Ensemble de tâches, de devoirs et responsabilités qui groupent au sein d'une société un ensemble de postes aux critères similaires. L'emploi n'est pas individualisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Función pública
  • Descripciones de las funciones de los cargos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Work and Production
  • Production Management
DEF

Employee directly connected with industrial manufacturing or operational processes, as contrasted with supervisory, office or clerical employees; for example, assembly line workers in the radio and television industries.

CONT

Production employees, for example, can make suggestions relating to a process improvement (normally an engineer’s responsibility) because of their knowledge of the process.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et production
  • Gestion de la production
DEF

Travailleur engagé dans la fabrication, la transformation, l'assemblage, l'inspection, la réception, la manipulation, l'emmagasinage, l'empaquetage, l'entreposage ou l'expédition des produits.

CONT

Les employés à la production, par exemple, peuvent proposer des idées sur l'amélioration du procédé (relevant normalement d'un ingénieur) parce qu'ils connaissent ce procédé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y producción
  • Gestión de la producción
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

... the issue was whether the adjudicator could alter his own decision to correct a clerical mistake or error arising from an accidental slip...

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

lapsus : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A machine designed to facilitate clerical operations.

OBS

business machine: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Machine conçue pour faciliter les tâches de bureau.

OBS

machine de bureau : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

... categorical data result from the observation of characteristics--occupations, for example, or species, or physical states--defined by categories, such as clerical, professional, laborer, or canine, feline, bovine, or gas, liquid, solid.

OBS

The categories of the qualitative variable are mutually exclusive and exhaustive.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Afin que le classement d'une unité statistique soit toujours possible sans ambiguïté, les différentes modalités d'un caractère doivent être à la fois incompatibles et exhaustifs : un individu appartient à un, et à un, seulement, des sous-ensembles définis par ces modalités.

OBS

modalité : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
CONT

A career in clerical work is more than answering the phone, watering plants and fixing coffee for board meetings... Clerical workers organize files and meetings, accept and make inbound and outbound calls, handle emails, and are often in charge of making travel arrangements and accommodations for the other office employees and upper level management.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
DEF

Travail effectué par des employés de bureau, par exemple l'écriture, le courrier, le classement, les communications téléphoniques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
OBS

The head of the mission, the minister, the counselor, the secretaries(diplomatic, not clerical), the attachés, and such other officers may have diplomatic status.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Les membres accrédités de la famille d’un représentant étranger ou d’un fonctionnaire d’une organisation internationale établie au Canada peuvent prolonger leur séjour au Canada au-delà de l’échéance du statut diplomatique ou officiel de l’employé, dans le but exprès de poursuivre des études [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Management Control
DEF

A list of predetermined motion times(standard elements) for performing clerical work.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Contrôle de gestion
OBS

Mises au point pour les travaux de bureau [...] Ces tables donnent des temps standards pour des opérations élémentaires résultant du regroupement de temps M.T.M.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Management Control
DEF

A process chart or diagram showing the general sequence of operation in a clerical procedure.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Contrôle de gestion
OBS

L'analyse de circuit se matérialise par des représentations graphiques dénommées graphique de circulation et de liaison ou diagramme d'analyse de circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Machine as a computer or tabulator, designed especially to facilitate clerical operations common in business or industrial firms.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

La toute nouvelle Muthilith est le matériel le plus élaboré de toutes les petites machines de bureau.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Special-Language Phraseology
CONT

Clerical Generalist Stream is composed of positions that are primarily focused on providing a single or broad range of general clerical services to specific sections, divisions, branches or directorates.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The library technician is assuming an increasing role in the operation of libraries. The training of library technicians enables them to carry out standard library procedures in those areas where a university education is not required but where the complexity of the work requires more than clerical competence.

OBS

The term "library technician" is recognized by the Canadian Library Association; courses or at least training in "library techniques" are compulsory.

OBS

for "librarian technician": It is not a "librarian" who is a "technician", but a "technician" in "library techniques".

OBS

library technician; LT: Occupational title and abbreviation used at the Atomic Energy Control board.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] Sous la direction de bibliothécaires professionnels, [les bibliotechniciens] accomplissent des tâches requérant une habileté et une formation appropriées dans le domaine de la technique bibliothéconomique, ou en dirigent et en surveillent l'exécution. Ces tâches se situent exactement entre celles du niveau professionnel et celles du niveau secrétariat proprement dit (appelées tâches de bureau).

OBS

technicien ou technicienne en documentation : Le bibliotechnicien se spécialise en vue d'assurer les services techniques dans une bibliothèque (acquisitions, catalogage, classification, codage, prêts entre bibliothèques, services de références, etc); le technicien en documentation le fait surtout en vue de travailler dans des librairies ou des archives. Renseignements obtenus d'André Houde, bibliotechnique, Collège Algonquin.

OBS

bibliotechnicien; bibliotechnicienne : titre de poste utilisé à la Commission de contrôle de l'énergie atomique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The document produced by a systems analyst which defines in detail the system he has designed this document, explains all clerical procedures and includes program specifications.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

[...] Il se veut la proposition technique, reflet du besoin exprimé par les gestionnaires, traduit sous une forme assez normalisée où l'on trouve en particulier les diagrammes de flux, de données et informations, la description des vecteurs d'entrée de données neuves, des vecteurs d'information en retour, les algorithmes de traitements [...]

Terme(s)-clé(s)
  • devis de système

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Documento producido por un analista de sistemas, que define detalladamente el sistema que ha diseñado.

OBS

Este documento explica todos los procedimientos administrativos e incluye las especificaciones del programa.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Special-Language Phraseology
CONT

Clerical Specialized Stream is composed of positions that are located in a centralized group providing services to a region or to the department as a whole.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Special-Language Phraseology
CONT

Information holdings Stream is composed of positions that provide clerical services related to files, publications, records, data, security, provision of information and mailing services for the department, regardless of organizational context.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Training of Personnel
CONT

Internal Reassignment. Clerical workers who are interested in data processing, for example, are often given training assignments to prepare them to fill in for data processing specialists now and to replace them when they leave... Career progression is often linked with performance contracting; individuals are guaranteed a promotion, a reassignment or a training position if they learn predetermined skills.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Réaffectation interne. Des travailleurs administratifs, s'intéressant au traitement des données par exemple, suivent fréquemment des sessions de formation pour se préparer maintenant à remplacer les spécialistes de traitement des données lorsque ceux-ci quittent la compagnie. [...] La progression professionnelle est souvent liée à l'établissement d'un contrat de rendement; les individus se voient garantir une promotion, une réaffectation ou un poste de formation s'ils acquièrent des compétences prédéterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Work and Production
DEF

A broad category of employees other than production and blue-collar workers, usually office, clerical, sales, semitechnical and professional, and minor supervisory employees.

OBS

"White-collar", "white-collar worker" and "white-collar employee" in the singular form designate the person and in the plural, the category.

OBS

Term usually used in the plural in this sense.

Terme(s)-clé(s)
  • white-collar
  • white-collar worker
  • white collar employee

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Travail et production
OBS

Expression utilisée pour désigner les travailleurs non manuels, par exemple, les commis de bureau, les commis aux écritures, les travailleurs intellectuels et les techniciens.

OBS

«Col blanc» au singulier désigne la personne et au pluriel, la catégorie.

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel dans ce sens.

Terme(s)-clé(s)
  • col blanc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Trabajo y producción
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
  • Taxation
CONT

Until an order approving the commencement and carrying on of business is made for a bank, the bank shall not make any payment on account of incorporation... except reasonable sums for the payment of clerical assistance, legal services accounting services, office accommodation at one location office expenses,...

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
  • Fiscalité
CONT

Tant qu'elle n'a pas reçu l'agrément, il est interdit à la banque de payer ses dépenses de constitution [...] sauf en ce qui concerne, [...] les dépenses de secrétariat, de services juridiques, de comptabilité et d'aménagement en un seul endroit de bureaux, ainsi que les frais de bureau, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad pública
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

In contrast, much smaller percentages of those employed as professionals, technicians, managers or administrators, or clerical staff had similar literacy difficulties.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Un nouveau projet réalisé par des chercheurs du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation [...] met en relief l'importance du dépistage des troubles de la vue chez les enfants d'âge préscolaire pour déterminer les enfants à risque. En effet, les chercheurs espèrent que le dépistage précoce de ces troubles chez les enfants permettra d'éviter des problèmes de lecture et d'écriture plus tard dans la vie.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Human Resources, Inc., a provider of qualified, professional Administrative, Clerical, Labor, and Hospitality employees to companies in western Washington, is committed to exceed the wishes and expectations of our clients and job seekers with our closely knit, dedicated owner operated staff. Founded in 1993 by Stan and Julie Jarmiolowski, Human Resources, Inc. has expanded to include several offices throughout the Puget Sound area. Growth has been possible because of our commitment to quality customer service and a growing awareness in the business community of the benefits of using a staffing service.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Travail et emploi
OBS

«Ressources humaines Inc.», traduction proposée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

In calculating economic order quantities, the costs which increase with the number of orders placed. Includes costs related to the clerical work of preparing, issuing, following and receiving orders, physical handling of goods, inspections, and machine set-up costs, if the order is being manufactured.(The Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Coût regroupant, pour un article ou pour une famille d'articles suffisamment homogène, les dépenses nécessaires à la préparation et à l'établissement d'une commande ainsi qu'au contrôle de son exécution.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Real Estate
DEF

a building with offices for one or more businesses or professions.

DEF

Building used principally for administrative or clerical work.

OBS

office building: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Immobilier
DEF

Bâtiment construit ou aménagé pour être utilisé en bureaux.

DEF

Bâtiment utilisé principalement pour des travaux administratifs.

CONT

Un immeuble de bureaux est un lieu de travail [...] Son but primordial est de concourir à la bonne marche de l'ensemble dont il fait partie, que ce soit une administration publique ou une entreprise privée.

OBS

bâtiment à usage de bureaux : Terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs» (et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d'importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d'abri est un bâtiment [...] «maison» désigne un bâtiment servant d'habitation [...] «édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«building»] est plus rare et ne s'applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] comme «édifice» «building» est presque toujours mélioratif, et se prête mal à la désignation proprement dite [...] À l'extrême opposé du mot «édifice», [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s'emploie [abusivement au Canada].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Bienes raíces
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

clerical assistants : term used in the plural when referring to a support staff.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Food Industries
OBS

Scans loaded trays carried by patrons in hotel or restaurant cafeteria to compute bill : Operates machine similar to cash register to compute bill and presents check to patron for payment to cashier(clerical) II. May operate adding machine and present tape rather than check to customer for payment. May act as cashier(clerical).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Job Descriptions
CONT

Term profile. Current data shows that term employees constitute nearly one quarter of the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] population. The average age of term employees is 38 years old, 53% are located in Ontario and Quebec, 70% work in Assessment and Collection programs, 56% are CRs(Clerical and Regulatory), and 75. 4% are women.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Descriptions d'emplois
CONT

Profil des emplois pour une période déterminée. Les données courantes indiquent que les employés nommés pour une période déterminée constituent presque le quart de la population de l'ADRC [Agence des douanes et du revenu Canada]. L'âge moyen des employés nommés pour une période déterminée est de 38 ans. De ce nombre, 53,6% travaillent en Ontario et au Québec, 70% travaillent au programme des Cotisations et Recouvrements, 56% sont de niveau CR (Commis aux écritures et aux règlements), et 75% sont des femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Office Automation
DEF

The clerical activities related to organizing collections of data records and computer programs or series of related programs.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Bureautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Ofimática
DEF

Función administrativa que se ocupa del ensamblaje de los archivos (ficheros) de datos y de los materiales que se necesitan para procesar un programa o una serie de programas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
DEF

A person who assists a dentist in the practice of dentistry, performing a variety of functions including clinical, clerical, reception, laboratory, and, usually, radiographic work.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie
DEF

Personne dont le rôle est d'aider le dentiste en remplissant certaines tâches (aspiration de la bouche, préparation des amalgames, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office-Work Organization
OBS

general office clerk : This group includes occupations concerned with performing any combination of clerical duties of a general nature; such as, copying, computing, compiling, filing and recording information.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail de bureau
OBS

Exécute des travaux de bureau qui exigent la connaissance de l'organisation rationnelle du travail de bureau, comme transcrire, comparer, enregistrer et autrement traiter les informations, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management (General)
OBS

The clerical supervisor supervises and co-ordinates the daily activities of workers engaged in clerical and related duties in the general office of a public or private establishment.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Personne qui supervise les employés chargés du travail de bureau ainsi que des activités qui leur sont associées dans une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

An analysis of abilities-such as finger dexterity, mechanical and clerical ability, visual acuteness and colour sensitivity-which have little relationship to intelligence, training or education.

DEF

A test of the probable level of future performance that will be reached following further maturation and/or training.

OBS

aptitude : The ability to acquire a certain skill, given opportunity for training.

OBS

Not to be confused with "ability test".

OBS

It differs from an achievement test in attempting to predict future competence rather than to assess present knowledge.

CONT

Ability tests include aptitude tests (which measure capacity to learn and predict what one can accomplish with training) and achievement tests (which measure accomplished skills and indicate what one can do at present).

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Recrutement du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Test indiquant la tendance d'un individu à bien faire un travail spécifique, son potentiel d'habileté, sa capacité d'analyse et de synthèse et ses talents naturels qui peuvent être développés dans un domaine particulier. Ces tests sont utilisés pour détecter des aptitudes spécifiques. Le but de ces tests est donc de mesurer si l'individu a la capacité ou le talent requis pour apprendre un travail donné.

OBS

aptitude: Disposition innée qui permet de développer la capacité d'accomplir convenablement tâches ou travaux.

OBS

Il convient de distinguer aptitude et habileté ou capacité. Cette dernière désigne le degré de maîtrise effectivement atteint dans une activité déterminée.

OBS

«Test d'aptitude» et «test d'habileté» ne sont donc pas synonymes même s'ils sont présentés comme tels par certains auteurs (ex. voir la source «La direction du personnel», code de source APERS, 1976, page 87).

OBS

[Les tests d'aptitude] s'appliquent plus particulièrement aux candidats qui n'ont jamais eu d'expérience dans l'emploi offert.

OBS

test d'aptitude; test d'aptitudes : termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
  • Contratación de personal
  • Evaluación del personal y los cargos
DEF

Conjunto de pruebas que tratan de medir la capacidad de una persona para desarrollar un trabajo. Normalmente consta de pruebas de personalidad, inteligencia general y habilidades o conocimientos concretos relacionados con ese trabajo.

OBS

prueba de aptitud: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Once again, the executive group has been hardest hit by freezes with the clerical group suffering the least. This finding indicates that caution should be exercised with regard to salary compression(that is, reducing the pay differentials between different positions.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Une fois encore, ce sont les postes de direction qui ont été les plus durement touchés par les gels de salaire, les postes de soutien étant les moins affectés. Des précautions s'imposent par conséquent au niveau de la compression des salaires (ou réduction des écarts de salaires entre les postes).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

Evaluates occupational interests of students and adults. Used for vocational counseling and employee screening and placement. Gives scores in the following occupational areas : outdoor, mechanical, computational, scientific, persuasive, artistic, literacy, musical, social service and clerical. Range : High school and adult.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Le Questionnaire de Kuder permet de mesurer les intérêts d'un sujet dans dix secteurs relativement indépendants.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour Disputes
OBS

(Employment Insurance) "Investigation Clerk" is used in the Investigation and Control Manual whereas "Clerical Investigator" is often seen in texts translated in the Ontario region. "Because of this delay, there are some cases that are being investigated now that Agents and Clerical Investigators will be unable to adjudicate between 5 January 1997 and the day they receive their training. "

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Conflits du travail
OBS

«À cause de ce retard, entre le 5 janvier et le moment où ils recevront leur formation, les agents et les commis-enquêteurs ne pourront pas régler certains cas faisant actuellement l'objet d'une enquête.»

OBS

Source : Guide des enquêtes et du contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Banking
  • Commercial Establishments
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Official title no. 4133-118 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(CLERICAL)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Banque
  • Établissements commerciaux
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Appellation officielle no 4133-118 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(BUREAU)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones bancarias
  • Establecimientos comerciales
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Persona que en las tesorerías, bancos, casas de comercio y en algunos particulares, está encargada de la entrada y salida de dinero.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
DEF

On-the-job commercial and clerical training.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
OBS

Relatively new term for types of work in which there is some ambiguity about whether the employee involved is a blue collar worker or a white collar worker. Grey area occupations tend to be critical points in the present-day moves in industry to extend staff status to blue collar and related workers. Typical grey area occupations are works staff appointments closely involved with production processes in a clerical, inspection or supervisory role.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
DEF

System under which any outstanding items at a particular point in time are deleted from an order and cancelled. Thus clerical systems are not impeded by balances and the purchaser is free to buy elsewhere or re-order at a later date. The term is sometimes used if the contract has a specified or implied completion date. After that date, no further deliveries will be accepted. An example of this may be when goods have been ordered specifically for a seasonal trade.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A vocational test of the abilities required in clerical work.

Terme(s)-clé(s)
  • clerical aptitude test

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

differential aptitude test : A battery of eight aptitude tests including tests of verbal, numerical, abstract, and mechanical reasoning, and special relations, clerical speed and accuracy, and two language tests. It is designed for use by high school students.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

On parlera, par exemple, d'aptitude verbale pour désigner une variable hypothétique, un facteur, rendant compte de la similitude des classements que plusieurs tâches portant sur un matériel verbal permettent d'opérer sur les mêmes sujets.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Layout of the Workplace
DEF

Space within a building used principally for administrative or clerical work.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Implantation des locaux de travail
DEF

Espace dans un bâtiment consacré aux travaux administratifs.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Job Descriptions
CONT

clerical : being or consisting of an office clerk or clerks(clerical staff).

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Descriptions d'emplois
DEF

Personnel chargé du travail de bureau, y compris le personnel du service de la comptabilité.

OBS

personnel de bureau : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

A continuing systematic review of all forms and related procedures, whether originated at NDHQ, a command, base or unit, for the purpose of : reducing paperwork and clerical effort through better design, construction and standardization of forms; achieving economy in the procurement of forms; or improving procedures related to form handling. [60-2) AL 29/74)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Une révision continuelle et systématique de toutes les formules et des méthodes qui s'y rapportent, que ces formules proviennent du QGDN, d'un commandement, d'une base ou unité, dans le but: d'éliminer les formalités administratives inutiles grâce à une meilleure conception, élaboration et normalisation des formules; de diminuer les frais de production des formules; ou d'améliorer les méthodes de traitement des formules. [60-2)Mod. 29/74)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office-Work Organization
CONT

Group A-Clerical.

OBS

clerical category.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail de bureau
CONT

Groupe A - commis aux écritures.

OBS

catégorie des écritures.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Provincial Administration
CONT

Manitoba Government Employees’ Association(clerical component)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration provinciale
CONT

Association de la Fonction publique du Manitoba (groupe des commis)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Owners of Alaskan Malamute dogs. Functions as a support network; provides clerical assistance to malamute rescue groups. Maintains files on lost, found, and homeless malamutes and people interested in adopting a dog

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

[A] multiple item paper-pencil test assessing the grade level of adults who have long been out of school. Scoring is based on what students from a particular grade level should retain in terms of verbal and numerical skills. Used for employee selection for positions requiring verbal communication or clerical skills, in determination of school levels for trade or labor unions, and for issuance of competency cards.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Test d'équivalence scolaire Ligondé. [...] Administration : 20 minutes. Étendue : Secondaire I à Secondaire V, adultes. Voici la révision d'un test qui s'est avéré utile dans la détection rapide du niveau de fonctionnement scolaire des adultes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

In one instance, on their own initiative, clerical employees improved the bill-paying process for the entire operation in order to take advantage of early payment discounts offered by suppliers.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Dans un cas, des commis ont de leur propre chef amélioré les mécanismes de règlement de factures pour l'ensemble des activités afin de tirer parti des remises d'anticipation de paiement.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

A reduction of debt granted by a creditor in consideration of payment within a prescribed time.

CONT

In one instance, on their own initiative, clerical employees improved the bill-paying process for the entire operation in order to take advantage of early payment discounts offered by suppliers.

OBS

See the Revenue Management Module in the Financial Management Systems (FMS) Handbook.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Réduction accordée par un créancier dans le cas des paiements effectués dans les délais prescrits.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • General Vocabulary
CONT

... the bank shall not make any payment on account of incorporation or organization expenses out of moneys received form the issue of the shares of the bank and interest thereon, except reasonable sums... for the payment of clerical assistance, legal services, accounting services, office accommodation at one location, office expenses, advertising stationery, postage and travel expenses. [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Vocabulaire général
CONT

[...] il est interdit à la banque de payer ses dépenses de constitution et d'organisation sur les fonds procurés par l'émission d'actions et les intérêts y afférents, sauf en ce qui concerne, et ce pour un montant raisonnable [...] les dépenses de secrétariat, de services juridiques, de comptabilité et d'aménagement - en un seul endroit - de bureaux, ainsi que les frais de bureau, de publicité, de papeterie d'affranchissement et de déplacement. [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

The general guidelines limiting clerical edits to tombstone information as agreed to at the CAC meeting of 8 May, 1975.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Freight
OBS

Fret Former Communication Operators, who elected "Access"-Is employed by the Company to process routine cargo service information involving the input and retrieval of such data through utilization of standard office and communication equipment(excluding rate and routing decisions and sales solicitation). May also be required to perform routine clerical functions such as filing, typing, manual revisions.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Fret aérien

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

The planning of administrative and clerical work for maximum effectiveness.

OBS

Standards of effectiveness must be separately established to suit the needs of an enterprise, and will represent a compromise between cost, speed, error rate, reliability, level of service etc. Since administrative work involves the processing of information, O & M studies rely on tracing its flow, analysing the action required in processing it, evaluating the time involved, and devising flow pattern, staffing, physical disposition, equipment and business forms to suit the purpose. Judgement of the information requirements of an enterprise are outside the scope of O & M.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Ensemble des procédures et des méthodes de rationalisation et de planification du travail administratif en vue d'augmenter l'efficacité des opérations.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
OBS

paperwork : written or clerical work, as records, reports, etc., forming a necessary but incidental part of some work or job.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

écritures : ensemble des registres, comptes et correspondances.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration
OBS

General Clerical Test.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
OBS

Source : Appel au Service du personnel de Approvisionnements et Services Canada à Shediac.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

At CP Rail, a system department set up mainly(a) to establish the data input requirements for CP Rail' s computerized Car Management, Freight Revenue and General Information systems;(b) to provide regional and field personnel with guidance in error correction;(c) to direct the development and implementation of clerical methods and procedures carried out in Customer Service Centres, satellite offices and yard offices. This department is also responsible for the ordering and allocation of data entry equipment.

OBS

Term officialized by par Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

A CP Rail, service réseau créé notamment aux fins suivantes: (a) établir des règles pour l'introduction des données destinées aux systèmes automatisés de la gestion des wagons, des recettes marchandises et aux systèmes informatiques généraux; (b) fournir au personnel des bureaux régionaux et locaux des directives sur la correction des erreurs; (c) élaborer et mettre en application des méthodes de bureau pour les Centres Service-Client, les bureaux satellites et les bureaux de triage. Ce service est également responsable de la commande et de la répartition du matériel d'introduction des données.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1990-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 4143-134 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(CLERICAL).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Opérateur sur perforatrice de cartes : Appellation officielle no 4143-134 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(BUREAU).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
CONT

This method uses Clerical Bench Mark Tables and the comparison concept. Reliable standards are set based on a range of time in which a given job will probably be done by a qualified person. In effect, a given job is compared with other similar jobs on the Bench Mark Tables. Time alone is not compared. The work content of the job must also be considered on an overall basis. It is these two factors that are considered when the comparison is made. For example, a job may be classified as a "C" job, not necessarily because of any specific bench mark in Standard Work Group "C", but because of the work content of the bench marks in group "C", plus the work content of the bench marks in the two adjoining work groups, namely "B" and "D". In effect, the job is slotted "C" because of the work content of the bench mark jobs in groups "B", "C" and "D".

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
CONT

Pour faciliter le contrôle de la méthode de façon que l'on puisse plus tard décider rapidement toute omission ou toute insertion d'un nouvel élément.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
DEF

Receives money from customers or employees in payment for goods and services, disburses funds and records amounts received.

OBS

Official title no. 4133-122 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(CLERICAL)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Perçoit de l'argent de clients ou d'employés en échange de marchandises ou de services, effectue certains déboursés et inscrit les sommes encaissées.

OBS

Calcule le montant des factures, à l'aide d'une machine à calculer ou d'une caisse enregistreuse. Encaisse l'argent que les clients apportent ou envoient par courrier. Rend la monnaie, compte l'argent, et émet des quittances pour les sommes perçues. Endosse les chèques, et fait le total des montants en espèces et des chèques après les avoir inscrits sur un bordereau pour les déposer à la banque. Retire de l'argent de la banque et en assure la garde. Effectue des paiements, et établit des bons de caisse et des chèques pour régler les comptes de l'entreprise. Passe les écritures aux comptes et fait le compte quotidien des encaissements et des déboursés. Dresse des états comparatifs des encaissements, des déboursés et des opérations bancaires. Peut remplir des fonctions particulières ou travailler dans un lieu déterminé et être désigné en conséquence.

OBS

Appellation officielle no 4133-122 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(BUREAU)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Job Swap Program : Developed in National Services to minimize the rather mundane work that is performed by clerical staff and to provide for developmental opportunity(letter of understanding). It is a pilot project and may be implemented further, if successful. Addresses issues of no-growth, burnout, and wheel spinning syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Comme il existe diverses saisons dans une année, il existe divers stades dans la vie (...) qui stimulent la croissance et la réalisation personnelle. (Médecine moderne du Canada, juin 1984, vol 39, No 6, p 673).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

magnetic tape library : The physical location in which magnetic tape files are stored, or the tapes themselves including all necessary clerical or mechanical records maintained to administrate the allocation and handling of tape reels.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Pharmacology
OBS

The Pharmacy Assistant program is a one-year(two-semester) certificate program designed to train students to become auxiliary non-professional workers who can assist pharmacist by performing many of the technical and clerical tasks associated with the practice of pharmacy.

OBS

Community college program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Pharmacologie
OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1983-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 4143-146 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(CLERICAL).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 4143-146 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(BUREAU).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1983-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 4113-122 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(CLERICAL).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 4113-122 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(BUREAU).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1983-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 4141-134 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(CLERICAL).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 4141-134 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(BUREAU).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1983-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 4141-122 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(CLERICAL).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 4141-122 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(BUREAU).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1983-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 4155-142 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(CLERICAL)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 4155-142 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(BUREAU)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1983-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 4139-134 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(CLERICAL)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 4139-134 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(BUREAU)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1983-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 4171-122 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(CLERICAL)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 4171-122 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(BUREAU)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1983-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 4113-118 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(CLERICAL)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no. 4113-118 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(BUREAU)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1983-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 4199-170 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(CLERICAL)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 4199-170 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(BUREAU)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1983-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 4113-110 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(CLERICAL)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no. 4113-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(BUREAU)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1983-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 4151-158 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(CLERICAL)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 4151-158 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(BUREAU)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1983-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 2169-126 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(CLERICAL)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no. 2169-126 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(BUREAU)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1983-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 4199-218 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(CLERICAL)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no. 4199-218 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(BUREAU)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1983-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 4199-162 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(CLERICAL)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 4199-162 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(BUREAU)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :