TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A laboratory apparatus used to determine flash point and fire point of petroleum products.  4, fiche 1, Anglais, - Cleveland%20open%2Dcup%20tester

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of flash and fire points. Cleveland open cup method.... Apparatus :Cleveland open cup apparatus, consisting of a test cup, heating plate, test flame applicator, heater, and supports...  2, fiche 1, Anglais, - Cleveland%20open%2Dcup%20tester

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil à creuset ouvert pour essais d'inflammabilité des pétroles.  2, fiche 1, Français, - appareil%20Cleveland%20%C3%A0%20vase%20ouvert

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Appareil [...] utilisé pour la détermination des points d'éclair et point de feu des lubrifiants.  3, fiche 1, Français, - appareil%20Cleveland%20%C3%A0%20vase%20ouvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aparato de laboratorio usado para determinar el punto de ignición y el de autoinflamación de los productos derivados del petróleo.  1, fiche 1, Espagnol, - vaso%20abierto%20de%20Cleveland

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para la aplicación de las precauciones de transportes oficiales (ICC, CG, IATA), el punto de inflamación se determina por el método del vaso Tagliabue abierto. [...] Otros métodos utilizados generalmente para los puntos de inflamación más elevados son el vaso Tag cerrado (TCC) y el vaso Cleveland abierto (COC). El método de vaso abierto es el que en realidad se aproxima a las condiciones naturales.  2, fiche 1, Espagnol, - vaso%20abierto%20de%20Cleveland

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

International Standard ISO 2592. Petroleum products-Determination of flash and fire points. Cleveland open cup method.... This International Standard specifies a method, using the Cleveland open cup apparatus, of determining the flash and fire points of petroleum products. It is suitable for all petroleum products except for fuel oils...  1, fiche 2, Anglais, - Cleveland%20open%20cup%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

We feel that the term "Cleveland Open Cup" is not a true synonym of "Cleveland open cup method" but an elliptic form of this latter term. In fact, "Cleveland open cup" refers to a part of the Cleveland open-cup tester, and therefore it could be rendered, in certain contexts, by the French equivalent "vase ouvert Cleveland".  4, fiche 2, Anglais, - Cleveland%20open%20cup%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La présente Norme Internationale [ISO no 2592, intitulée : Produits pétroliers. Détermination des points d'éclair et de feu. Méthode Cleveland en vase ouvert] spécifie une méthode de détermination de points d'éclair et de feu des produits pétroliers, au moyen de l'appareil Cleveland à vase ouvert.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20Cleveland%20en%20vase%20ouvert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Cleveland open cup apparatus shall consist of a test cup, heating plate, test flame applicator, heater, thermometer support, and heating plate support, conforming to the following requirements : A. 2. Heating plate, of brass, cast iron, wrought iron, or steel plate with a centre hole surrounded by an area of plane depression...  1, fiche 3, Anglais, - heating%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'appareil d'essai Cleveland à vase ouvert [qui sert à déterminer les points d'éclair et de feu des produits pétroliers] est constitué d'un vase d'essai, d'une plaque chauffante, d'un dispositif de présentation de la flamme d'essai, d'un appareil de chauffage, d'un support de thermomètre et d'un support de plaque chauffante [...]  1, fiche 3, Français, - plaque%20chauffante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Cleveland open cup apparatus shall consist of a test cup, heating plate, test flame applicator, heater, thermometer support, and heating plate support, conforming to the following requirements : A. 1. Test cup, of brass, or other non-rusting metal of equivalent heat conductivity...  1, fiche 4, Anglais, - test%20cup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'appareil d'essai Cleveland à vase ouvert [qui sert à déterminer les points d'éclair et de feu des produits pétroliers] est constitué d'un vase d'essai, d'une plaque chauffante, d'un dispositif de présentation de la flamme d'essai, d'un appareil de chauffage, d'un support de thermomètre et d'un support de plaque chauffante, répondant aux spécifications suivantes : A.1. Vase d'essai, en laiton ou tout autre métal [...] Le vase peut être équipé d'une poignée.  1, fiche 4, Français, - vase%20d%27essai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Cleveland open cup apparatus shall consist of a test cup, heating plate, test flame applicator, heater, thermometer support, and heating plate support...  1, fiche 5, Anglais, - test%20flame%20applicator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'appareil d'essai Cleveland à vase ouvert [qui sert à déterminer les points d'éclair et de feu des produits pétroliers] est constitué d'un vase d'essai, d'une plaque chauffante, d'un dispositif de présentation de la flamme d'essai, d'un appareil de chauffage, d'un support de thermomètre et d'un support de plaque chauffante [...]  1, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20la%20flamme%20d%27essai

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol