TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLEVELAND OPEN-CUP TESTER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Petrochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open-cup tester
1, fiche 1, Anglais, open%2Dcup%20tester
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cleveland open-cup tester : A laboratory apparatus used to determine flash point and fire point of petroleum products. 2, fiche 1, Anglais, - open%2Dcup%20tester
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Chimie du pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil d'essai à vase ouvert
1, fiche 1, Français, appareil%20d%27essai%20%C3%A0%20vase%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo (Química)
- Petroquímica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aparato de vaso abierto
1, fiche 1, Espagnol, aparato%20de%20vaso%20abierto
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Petrochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Cleveland open cup method
1, fiche 2, Anglais, Cleveland%20open%20cup%20method
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Cleveland open cup 2, fiche 2, Anglais, Cleveland%20open%20cup
voir observation
- COC 3, fiche 2, Anglais, COC
correct
- COC 3, fiche 2, Anglais, COC
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
International Standard ISO 2592. Petroleum products - Determination of flash and fire points. Cleveland open cup method. ... This International Standard specifies a method, using the Cleveland open cup apparatus, of determining the flash and fire points of petroleum products. It is suitable for all petroleum products except for fuel oils ... 1, fiche 2, Anglais, - Cleveland%20open%20cup%20method
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
We feel that the term "Cleveland Open Cup" is not a true synonym of "Cleveland open cup method" but an elliptic form of this latter term. In fact, "Cleveland open cup" refers to a part of the Cleveland open-cup tester, and therefore it could be rendered, in certain contexts, by the French equivalent "vase ouvert Cleveland". 4, fiche 2, Anglais, - Cleveland%20open%20cup%20method
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Chimie du pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méthode Cleveland en vase ouvert
1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20Cleveland%20en%20vase%20ouvert
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La présente Norme Internationale [ISO no 2592, intitulée : Produits pétroliers. Détermination des points d'éclair et de feu. Méthode Cleveland en vase ouvert] spécifie une méthode de détermination de points d'éclair et de feu des produits pétroliers, au moyen de l'appareil Cleveland à vase ouvert. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20Cleveland%20en%20vase%20ouvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :