TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A gaff sail is a fore-and-aft sail with four corners and four edges. The lowest edge is called the foot and is attached to a horizontal spar called a boom. The vertical edge that is attached to the mast is called the luff; the upper edge is called the head and is attached to a spar called a gaff. The remaining edge is the leech. The corner between the luff and the head is called the throat, between the head and the leech is the peak, between the leech and the foot is the clew, and the remaining corner is called the tack.  2, fiche 2, Anglais, - gaff%20sail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Schooners are usually rigged with gaff sails, and most square rigged vessels have a gaff sail on their aft mast called the spanker. Above the gaff is often rigged a triangular sail called a gaff topsail.  2, fiche 2, Anglais, - gaff%20sail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La voile à corne est située en arrière du mât sur lequel elle pivote, ce qui simplifie les virements de bord. Le haut de la voile est envergué sur un espar, appelé pic ou corne, qui se termine par une fourche - l'encornat - permettant l'articulation autour du mât. Le bas de la voile peut être dénué d'espar, (dans ce cas on dit voile à bordure libre), ou solidaire d'une bôme. Bien qu'elles ne soient guère supérieures aux voiles tiers, les voiles à cornes ont la réputation d'être plus faciles à manœuvrer.  2, fiche 2, Français, - voile%20%C3%A0%20corne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est fréquent de confondre «voile à corne» et «voile aurique». Or la voile aurique désigne toutes les voiles longitudinales quadrangulaires au même titre que les autres types de voile comme la livarde ou la voile au tiers.  2, fiche 2, Français, - voile%20%C3%A0%20corne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Midshipman’s hitch is a half hitch made with the working end around the standing part, plus a round turn inside a half hitch just below the first one ... It holds well under strain, but can be released easily when desired.  2, fiche 3, Anglais, - midshipman%27s%20hitch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This form of tie will not shake free when the strain on it is relaxed, hence its use for securing the end of a top sail sheet to the clew cring in the sail.  3, fiche 3, Anglais, - midshipman%27s%20hitch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud [...] convient pour frapper un cordage sur une griffe, c'est- à-dire sur un croc à bec recourbé. Passer le filin dans le croc puis, par-derrière celui-ci, le ramener ensuite sur le bec et l'engager à mordre sous le dormant.  2, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20griffe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clew : sailing term.  3, fiche 4, Anglais, - clew

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sommet de l'angle inférieur d'une voile le plus éloigné du vent.  2, fiche 4, Français, - point%20d%27%C3%A9coute

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point d'écoute : terme de voile.  3, fiche 4, Français, - point%20d%27%C3%A9coute

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... depth of a sail from the deepest point of its curve to an imaginary line drawn from its tack to its clew(its two bottom corners).  6, fiche 5, Anglais, - draft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] degré maximal de courbure que prend une voile en s'écartant d'une ligne droite partant de la ralingue et aboutissant à la chute.  3, fiche 5, Français, - creux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le voilier en taillant les voiles s'est appliqué à leur donner un creux en pinçant plus ou moins les laizes et en donnant un arrondi à l'envergure et à la bordure.  4, fiche 5, Français, - creux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pulley and cleat system connecting the boom and the clew.  2, fiche 6, Anglais, - outhaul%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The outhaul line goes from the boom ends through the clew grommet on the sail, then back through the hole in the boom ends again and into the outhaul cleat.  1, fiche 6, Anglais, - outhaul%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cordage reliant le point d'écoute à l'arrière du wishbone.  2, fiche 6, Français, - ligne%20arri%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the sail should be bagged out ... let out the foot zipper or flattening reef.  2, fiche 7, Anglais, - foot%20zipper

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Another draft-control device on the main, a zipper from tack to clew along the foot. You simply zip up the excess draft down low in the sail.  3, fiche 7, Anglais, - foot%20zipper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode pour régler le creux [...] consiste à déplacer le rond de la bordure de la voile mécaniquement en pliant une partie de la toile. C'est le ris de fond. On peut avoir un ris de fond avec une longue fermeture Éclair sur la bordure de la voile.  3, fiche 7, Français, - ris%20de%20fond

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Afin d'absorber ou du moins de réduire le creux [...] dans la partie centrale s'étendant au-dessus de la bordure, on utilisera un étarque-fond, souvent appelé ris de fond.  2, fiche 7, Français, - ris%20de%20fond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The foot roach of a sail is its convex curvature, as well as the extra cloth added to it along its bottom or lower edge.  3, fiche 8, Anglais, - foot%20roach

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The designer can usually add a little extra sail area below the straight line from tack to clew. This is called the foot roach.  4, fiche 8, Anglais, - foot%20roach

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme arrondie de la bordure d'une voile. Le rond donné à une voile détermine sa forme.  2, fiche 8, Français, - rond%20de%20bordure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le long de la bôme pour permettre aux sections transversales de se développer sur toute la surface de la voile, il sera nécessaire de prévoir un rond de bordure.  3, fiche 8, Français, - rond%20de%20bordure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This alternative aims at keeping the loads radiating out of the clew on the same threadline direction of the cloth [...] In this case the warp is parallel to the load direction but the luff has many different bias angles.  2, fiche 9, Anglais, - radial%20cut

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La coupe soleil dispose les laizes en rayonnant à partir du point d'écoute.  1, fiche 9, Français, - coupe%20soleil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les laizes, rayonnant à partir du point d'écoute, ont toujours du droit-fil dans le sens des efforts.  2, fiche 9, Français, - coupe%20soleil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol