TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A wide area network(WAN) administrator is [a] trained professional in charge of supervising the installation and maintenance of [the] network(cabled or wireless) for a designated organization or deployed at the client location.  1, fiche 1, Anglais, - wide%20area%20network%20administrator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The shared memory area is an area of memory where an enterprise server instance stores all the information it needs to run... The shared memory area has to be big enough to contain all the definitions of the objects in the server, and all the current client requests.  2, fiche 3, Anglais, - shared%20memory%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A web application designed to deliver the same features and functions normally associated with desktop applications.  2, fiche 4, Anglais, - rich%20Internet%20application

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RIAs generally split the processing across the Internet/network divide by locating the user interface and related activity and capability on the client side, and the data manipulation and operation on the application server side.  2, fiche 4, Anglais, - rich%20Internet%20application

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A RIA normally runs inside a web browser and usually does not require software installation on the client side to work. However, some RIAs may only work properly with one or more specific browsers. For security purposes, most RIAs run their client portions within a special isolated area of the client desktop called a sandbox. The sandbox limits visibility and access to the file and operating system on the client to the application server on the other side of the connection.  2, fiche 4, Anglais, - rich%20Internet%20application

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le développement d'une application Internet riche permet de rendre une application d'affaires plus interactive et dynamique.  2, fiche 4, Français, - application%20Internet%20riche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El software Adobe Digital Editions es un cliente gratuito y ligero que tarda menos de un minuto en descargarse e instalarse con una conexión de banda ancha. Como aplicación de Internet sofisticada (RIA), ayuda a garantizar que siempre tenga la versión más actualizada, incluyendo cualquier nueva mejora de funciones y seguridad.  2, fiche 4, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20Internet%20enriquecida

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Arquitectura de una aplicación de Internet enriquecida.  1, fiche 4, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20Internet%20enriquecida

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An area director may advise the applicant of the names of those solicitors within the area who can take instructions from a client in a language in which the applicant can converse.(R. R. O., 1990, c. 710, 84(3)).  1, fiche 5, Anglais, - instruction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

instruction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - instruction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Real Property Contracting Directorate is responsible for contracting activities related to real property, architectural and engineering services, and construction and maintenance in the National Capital area. Its principal client is the Real Property Services Branch, one of the largest users of private sector design, maintenance and construction services in Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Real%20Property%20Contracting%20Directorate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Direction de l'attribution des marchés immobiliers est chargée des activités d'attribution de marchés se rapportant aux biens immobiliers, aux services d'architecture et de génie, de même qu'à la construction et à l'entretien des immeubles dans le Secteur de la capitale nationale. La Direction générale des services immobiliers est son principal client et représente l'un des utilisateurs les plus importants des services de conception, d'entretien et de construction du secteur privé au Canada.  1, fiche 6, Français, - Direction%20de%20l%27attribution%20des%20march%C3%A9s%20immobiliers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A "broker" is someone who represents a manufacturer or marketer(his "client") to prospective customers, and receives a commission, usually monthly, in recompense. Brokers do not purchase product. They do not warehouse merchandise. They are not resellers. They are representatives. In fact, their role is not too far afield from the role that exists between a real estate "broker" and his client. A broker takes the place of a clients sales representative without incurring a fixed cost.... Brokers may or may not have an exclusive territory, but often do. Brokers may have exclusivity to an particular "class" of customers within a specified territory, such as military or government customers. Most brokers specialize in a particular area, such as frozen foods, groceries, dairy, even health foods, and nearly all successful brokers represent more than one or two manufacturers.  2, fiche 7, Anglais, - foodstuff%20broker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le marché de la marque maison n'est pas limité aux trois principaux détaillants et comprend d'autres points de distribution et de vente au détail. Pour pénétrer ce vaste marché, il faut recourir à un courtier en produits alimentaires qui s'y connaît dans les gammes de produits de marque maison.  5, fiche 7, Français, - courtier%20en%20denr%C3%A9es%20alimentaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

SPI, or Sediment Profile Imagery, is an innovative and cost efficient method of surveying and/or monitoring lake or marine aquatic environments with a view to establishing the environmental status of these habitats or as part of a site suitability study.... SPI is based on single lens reflex(SLR) camera photography and computer-based image analysis which greatly accelerates the time required to write reports and provide relevant data to the client/legislator in a matter of weeks. SPI technology can readily quantify over 20 physical, chemical and biological parameters including : sediment grain size; prism penetration; surface pelletal layer; sediment surface relief; mud clasts; redox area; redox contrast; current apparent redox boundary; relict redox boundaries; methane gas vesicles; apparent faunal dominants; voids; burrows; surface features(e. g. worm tubes, epifauna, shell) ;dredged material; microbial aggregations; and successional stage.  1, fiche 8, Anglais, - sediment%20profile%20imagery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des photographies de profils sédimentaires obtenus de carottes prélevées à l'aide de carottiers en plexiglass Hargrave ont servi à mettre au point un moyen nouveau pour déterminer l'enrichissement en matières organiques. Des plongeurs autonomes prélèvent des carottes de sédiments pouvant aller jusqu'à 30 cm de longueur; une fois ramenées à la surface, les carottes sont photographiées, sous-échantillonnées et interprétées. L'interprétation repose sur la profondeur de discontinuité de l'oxydo-réduction et la présence ou l'absence d'organismes, de terriers et de vides, tels que révélés par les photographies numériques. On obtient ainsi un nombre intégré attribuable à l'indice d'enrichissement organique. M. Wildish a prouvé la justesse de cette méthode, appelée imagerie de profils sédimentaires (IPS), aux sites salmonicoles de la baie de Fundy et on prévoit aussi la mettre à l'essai à des installations semblables en Tasmanie (Australie).  1, fiche 8, Français, - imagerie%20de%20profils%20s%C3%A9dimentaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Common Departmental Financial System(CDFS) is a comprehensive on-line departmental financial management and reporting system designed to simplify and streamline financial administration. CDFS was developed to respond to the changing needs for financial management information in the federal government. It complements recommendations outlined in Public Service 2000 which called for departmental line managers to assume a greater responsibility for financial management of the areas under their control. Offered by Public Works and Government Services Canada(PWGSC), CDFS is an optional service. It replaces the FINCON and FINCAP systems. CDFS is a distributed system. Under the current configuration, the PWGSC Mainframe acts as a host while the presentation layer resides at the client site on a Local Area Network(LAN) or workstation.  2, fiche 9, Anglais, - Common%20Departmental%20Financial%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Système financier ministériel commun (SFMC) est un système ministériel complet de gestion financière et d'établissement de rapports en direct conçu pour simplifier et rationaliser l'administration financière. Le SFMC a été élaboré afin de répondre aux changements dans les besoins en information de gestion financière du gouvernement fédéral. Il donne suite aux recommandations formulées dans le cadre de Fonction publique 2000, selon lesquelles les gestionnaires hiérarchiques devaient assumer une plus grande part de responsabilité quant à la gestion financière des secteurs placés sous leur contrôle. Le SFMC est un service facultatif offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Il remplace les systèmes FINCON et COMPFIN. Enfin, le SFMC est un système réparti. Selon la configuration actuelle, le macroordinateur de TPSGC joue le rôle d'hôte, tandis que la couche présentation se trouve dans les locaux du client, intégrée à un réseau local (RL) ou à un poste de travail.  2, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20financier%20minist%C3%A9riel%20commun

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Functional support is provided by the client area through the Business Manager/Analyst.  1, fiche 10, Anglais, - client%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'aide technique destinée aux utilisateurs, elle est fournie par l'analyste ou le gestionnaire des systèmes ministériels, dans le secteur client.  1, fiche 10, Français, - secteur%20client

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A scope card describes the area of coverage of a particular subject and may also refer the client to other relevant subjects.  1, fiche 11, Anglais, - scope%20card

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In social work the client may be sent to an agency for help by a third party, e. g., a doctor or clergyman or a social worker from another area. This is known as referral.  3, fiche 12, Anglais, - referral%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] en service social, ["orientation" veut dire l'action] de diriger quelqu'un vers un agent, un organisme ou une institution capable de l'aider à résoudre la difficulté avec laquelle il est aux prises ou à satisfaire un besoin ressenti.  2, fiche 12, Français, - service%20d%27aiguillage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 12, Français, - service%20d%27aiguillage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Planning. In this area, the counsellor aids the client in reviewing self-awareness, career awareness, and decision-making processes.... Techniques which may be used include :... Douane's «next step» planning as done in the Vocational Exploration Group.  1, fiche 13, Anglais, - vocational%20exploration%20group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

groupe d'exploration vocationnelle : Groupe d'étude des conditions et des possibilités d'emploi.  1, fiche 13, Français, - groupe%20d%27exploration%20vocationnelle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par le directeur du département d'Orientation professionnelle, Université Laval (Québec).  1, fiche 13, Français, - groupe%20d%27exploration%20vocationnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Area within the system that is reserved for a client.  1, fiche 14, Anglais, - site%20default%20file

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol