TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLITORIS [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
septum corporum cavernosorum
latin
septum corporum cavernosorum clitoridis
latin
A09.2.02.006
code de système de classement, voir observation
DEF

An incomplete fibrous septum between the corpora cavernosa of the clitoris.

OBS

septum of corpora cavernosa; septum of corpora cavernosa of clitoris : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
septum corporum cavernosorum
latin
septum corporum cavernosorum clitoridis
latin
A09.2.02.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Septum sagittal incomplet séparant les corps caverneux droit et gauche du pénis et du clitoris.

OBS

septum des corps caverneux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
septum corporum cavernosorum
latin
septum corporum cavernosorum clitoridis
latin
A09.2.02.006
code de système de classement, voir observation
OBS

tabique de los cuerpos cavernosos: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.02.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
preputium clitoridis
latin
A09.2.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

A small flap of mucocutaneous tissue that covers and protects the clitoris.

OBS

prepuce of clitoris : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
preputium clitoridis
latin
A09.2.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Repli cutané recouvrant plus ou moins le corps et le gland du clitoris.

OBS

prépuce du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
preputium clitoridis
latin
A09.2.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Repliegue cutáneo libre del glande del clítoris, con forma de capuchón, creado por la unión de los extremos anteriores de los labios menores.

OBS

prepucio del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
CONT

Male and female external genitalia develop from the genital tubercle. … The genital tubercle is the embryonic precursor of the penis and clitoris, and much of its early development... is indistinguishable between males and females.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

Aucune différence morphologique n'est visible entre la future fille et le futur garçon avant la [huitième] semaine de grossesse. On note une petite excroissance identique entre les jambes qu'on appelle «tubercule génital» ou «bourgeon génital». Au fil des jours, le tubercule génital se transformera en sexe féminin [...] ou en sexe masculin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
mons pubis
latin
A09.2.01.002
code de système de classement, voir observation
CONT

The mons pubis is an inverted triangular area of fatty tissue, covered by hair-bearing skin lying on top of the pubic bone; it extends from the pubic hairline(the base of the triangle) to the glands of clitoris inferiorly...

OBS

mons pubis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
mons pubis
latin
A09.2.01.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Large saillie médiane située en avant de la vulve.

OBS

mont pubien; mont du pubis : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
mons pubis
latin
A09.2.01.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Prominencia celuloadiposa triangular de la vulva, situada delante de la sínfisis púbica, sobre la comisura anterior de los labios mayores, y cubierta de pelos a partir de la pubertad.

OBS

monte del pubis: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
crus clitoridis
latin
A09.2.02.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The continuation on each side of the corpus cavernosum of the clitoris that diverges from the body posteriorly and is attached to the pubic arch.

OBS

crus of clitoris : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
crus clitoridis
latin
A09.2.02.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Extrémité postérieure du clitoris située dans la région sous-pubienne, au point où convergent les organes érectiles qui le constituent : les deux corps caverneux et le corps spongieux.

OBS

pilier du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
crus clitoridis
latin
A09.2.02.002
code de système de classement, voir observation
OBS

pilar del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.02.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corpus cavernosum clitoridis
latin
A09.2.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

One of the two parallel columns of erectile tissue forming the body of the clitoris.

OBS

corpus cavernosum of clitoris; cavernous body of clitoris : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corpus cavernosum clitoridis
latin
A09.2.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacun des deux organes érectiles droit et gauche du clitoris [...]

OBS

corps caverneux du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
corpus cavernosum clitoridis
latin
A09.2.02.005
code de système de classement, voir observation
OBS

cuerpo cavernoso del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.02.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
frenulum clitoridis
latin
A09.2.01.010
code de système de classement, voir observation
OBS

frenulum of clitoris : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
frenulum clitoridis
latin
A09.2.01.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Repli cutané qui relie la face inférieure du clitoris à l'extrémité antérieure de chacune des petites lèvres.

OBS

frein du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
frenulum clitoridis
latin
A09.2.01.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Pliegue elástico que sostiene el clítoris [situado] justo debajo del glande y sobre el orificio uretral externo.

OBS

frenillo del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glans clitoridis
latin
A09.2.02.004
code de système de classement, voir observation
DEF

The erectile tissue at the end of the clitoris, which is continuous with the intermediate part of the vestibulovaginal bulbs.

OBS

glans of clitoris : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glans clitoridis
latin
A09.2.02.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Extrémité conique arrondie du clitoris.

OBS

Sa structure est identique à celle du gland de la verge.

OBS

gland du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
glans clitoridis
latin
A09.2.02.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Masa pequeña de tejido eréctil situada en el extremo del clítoris, entre el prepucio y el frenillo, con extrema sensibilidad erógena.

OBS

glande del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.02.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fascia clitoridis
latin
A09.2.02.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Fibrous tissue ... surrounding the erectile tissue.

OBS

fascia of clitoris : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fascia clitoridis
latin
A09.2.02.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Enveloppe de tissu conjonctif autour du clitoris.

OBS

fascia du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fascia clitoridis
latin
A09.2.02.007
code de système de classement, voir observation
OBS

fascia del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.02.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corpus clitoridis
latin
A09.2.02.003
code de système de classement, voir observation
CONT

The body of clitoris... is formed only by the unattached parts of the two corpora cavernosa, angles posteriorly and is embedded in the connective tissues of the perineum.

OBS

body of clitoris : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corpus clitoridis
latin
A09.2.02.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie moyenne du clitoris formée par la réunion des deux corps caverneux en avant de l'extrémité inférieure de la symphyse pubienne.

OBS

[Le corps du clitoris] comprend deux segments, postérieur ascendant et antérieur descendant, coudés l'un sur l'autre au niveau du genou du clitoris.

OBS

corps du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
corpus clitoridis
latin
A09.2.02.003
code de système de classement, voir observation
OBS

cuerpo del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.02.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
clitoris
latin
A09.2.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The female genital organ located in the anterior part of the vulva, which contains numerous nerve endings and plays a major role in sexual arousal and pleasure in women.

OBS

clitoris : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
clitoris
latin
A09.2.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Petit organe érectile situé à la partie antérieure de la vulve, à la jonction de l'extrémité supérieure des petites lèvres.

OBS

clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
clitoris
latin
A09.2.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Órgano eréctil de la mujer localizado en la vulva, arriba del meato urinario, cuya estimulación produce placer sexual.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Any organ [either internal or external] involved in sexual reproduction.

OBS

[The reproductive system constitutes] male : penis(notably the glans penis and foreskin), testicles, scrotum, prostate, seminal vesicles, epididymis, Cowper's glands; female : vulva(notably the clitoris), vagina(notably the cervix), labia, uterus, Fallopian tubes, ovaries, Skene's glands, Bartholin's glands.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Utérus - Organe reproducteur féminin qui abrite et nourrit le fœtus.

CONT

Vagin : Organe génital interne de la femme, composé d'un canal conduisant au col de l'utérus et s'ouvrant sur la vulve.

CONT

Il existe une bonne corrélation entre la maturation d'un organe génital externe comme le pénis et le taux d'une hormone gonadique : la téstostérone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Cada una de las partes del cuerpo (interna o externa) que ejerce la función de reproducción sexual.

CONT

Desde el nacimiento, el ser humano presenta claramente definidos sus órganos genitales. [...] Los órganos genitales femeninos: ovarios, trompas de Falopio, útero, vagina, vulva. [...] Los órganos genitales masculinos: testículos, epidídimo, conducto deferente, vesículas seminales, próstata, uretra, pene.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Enlarged clitoris.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'hypertrophie clitoridienne est le symptôme constant des pseudo-hermaphrodismes féminins, variable selon l'importance de la virilisation.

OBS

hypertrophie clitoridienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

The erectile bodies of the penis, clitoris, male or female urethra, bulb of the vestibule, or nasal conchae.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

corps caverneux du clitoris ou du pénis.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

A vulvectomy involving the removal of the fatty folds of flesh surrounding the vaginal opening and the clitoris.

OBS

Gynaecology (Preambles and schedule of benefits (general practitioners), Quebec Govt.).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

Gynécologie (Cahier des prestations (médecins spécialistes), Gouvernement du Québec).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Vulvectomía que consiste en la extirpación de la piel de los labios menores, los labios mayores y el clítoris.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Excision of the prepuce, clitoris and often the labia minora.

OBS

Source(s): Text on the prevention of female genital mutilation - Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Excision du prépuce, du clitoris et souvent des petites lèvres.

OBS

Source(s) : Texte sur la prévention de la mutilation des organes génitaux féminins - Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Excision of the clitoris, labia minora, and may involve partial excision of the upper two thirds part of the labia majora with stitching together of the edges of the wound.

OBS

Source(s): Text on the prevention of the female genital mutilation - Health Canada.

OBS

subtotal vulvectomy and infibulation: medical term.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Excision du clitoris, des petites lèvres, et dans certains cas, excision partielle des deux tiers supérieurs des grandes lèvres, avec suture des extrémités de la blessure.

OBS

Source(s) : Texte sur la prévention de la mutilation des organes génitaux féminins - Santé Canada.

OBS

vulvectomie presque totale et infibulation : terme médical.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Sociology (General)
DEF

Excision of the clitoris.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Ablation du clitoris.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An exceedingly rare and lethal familial condition marked by slow development both physically and mentally, by elfin facies(wide-set eyes and low-set ears, with hirsutism), as suggested by the name, and by severe endocrine disorders, as indicated by enlargement of the clitoris and breasts in females and of the phallus in males.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété de nanisme essentiel associant une dysmorphie caractéristique ("faciès de gnome" : aspect de vieillard, nez épaté et retroussé, hypertélorisme, proéminence des arcades orbitaires, implantation basse des oreilles, macroglossie), une cachexie extrême, un retard mental, un hirsutisme, parfois une hypertrophie des mamelons et des organes génitaux externes, une hypoglycémie et des calcifications viscérales. La nature génétique de l'affection est probable, mais non élucidée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

That stage of libidinal development in which libidinal and aggressive energies are concentrated mainly in the genital area(penis and clitoris) ;the phallic phase follows the anal phase and is generally in evidence during the period of four to six years of age.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

(...) dernière phase d'organisation infantile de la libido, après les stades oral et anal, où les pulsions instinctives sont axées sur la zone génitale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :