TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLUBBING [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 48’ 45" N, 131° 39’ 26" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Treeadaaghaa, "provided by the Government of the Northwest Territories :(a woman) crying while clubbing fish with a stick.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 48' 45" N, 131° 39' 26" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Treeadaaghaa», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : (une femme) qui pleure en assommant le poisson avec un bâton.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A proliferative change in the soft tissues about the terminal phalanges of the fingers or toes, with no constant osseous changes.

OBS

The term "clubbing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le terme «hippocratisme digital» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Terme(s)-clé(s)
  • doigt en baguette de tambour
  • doigt en battant de cloche
  • doigt en spatule
  • doigt hippocratique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Mal que afecta a los dedos de manos y pies, en el cual la proliferación de los tejidos distales, especialmente los lechos ungulares, produce en el ensanchamiento de ellos, con uñas de curva longitudinal y brillo anormales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

The enlarged curved nail associated with clubbing of the finger.

OBS

The term "hippocratic nail" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

L'hippocratisme digital est le plus souvent majeur, frappant également tous les doigts. Les ongles sont épais, larges, bombés dans le sens longitudinal (en griffe, en bec de perroquet) ou dans le sens transversal (en tête de serpent), plus fréquemment dans les deux sens à la fois (en verre de montre).

OBS

Le terme «ongle hippocratique» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1990-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Schamroth test for clubbing : apposition of dorsal surfaces of contralateral digits demonstrates the proximity of the nail beds.... The normal digits... demonstrate a gap. In early clubbing... the gap is lost and the convexity of the nail is more obvious.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :