TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLUBFOOT [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A deformity of the foot in which the heel is turned inward from the midline of the leg and the foot is plantar flexed.

OBS

This is associated with the raising of the inner border of the foot(supination) and displacement of the anterior part of the foot so that it lies medially to the vertical axis of the leg(adduction). With this type of foot the arch is higher(cavus) and the foot is in equinus(plantar flexion). This is a typical clubfoot.

OBS

The term "talipes equinovarus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Déformation du pied caractérisée par une déviation en varus, une adduction de l'avant-pied, et un équinisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A deformity of the foot in which the heel is elevated and turned inward from the midline of the leg and the foot is plantar flexed. This is associated with the raising of the inner border of the foot and displacement of the higher part of the foot so that it lies medially to the vertical axis of the leg. With this type of foot the arch is higher and the foot is in equinus. This is a typical clubfoot.

CONT

Abnormalities occurring in 10-50 % of cases: Hands and feet: Ulnar or radial deviation of hand. Hypoplastic or absent thumb, simian crease. Equinovarus, rocker-bottom feet. Syndactyly of second and third toes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Déformation du pied avec élévation du talon qui est tourné vers l'intérieur à partir du milieu de la jambe; le pied présente une flexion plantaire. Il y a également élévation du bord interne du pied et déplacement de la partie élevée de ce dernier de telle sorte qu'il soit situé au milieu par rapport à l'axe vertical de la jambe. Dans un tel cas, la cambrure du pied est plus importante et le pied est dit en équinisme. C'est un exemple typique de pied bot.

CONT

(Deux cas de trisomie partielle) Des deux côtés, il existe un pied varus équin. Les dermatoglyphes sont hypoplasiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Orthoses
DEF

A light aluminum splint applied to the lateral aspect of the leg and foot, used for clubfoot.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Orthèses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Ortesis
DEF

Férula liviana de aluminio aplicada a la cara lateral de la pierna y el pie, usada para pie equino.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A form of osteochondrodysplasia characterized by extremely short stature, abnormal spinal curvature, clubfoot, micromelia, hand deformities, multiple joint contractures or subluxations, deformed ears, and cleft palate; probably inherited as an autosomal recessive trait.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété d'ostéochondrodysplasie [...] à transmission autosomique récessive réalisant un nanisme micromélique sévère, associé à des pieds bots, à une cypho-scoliose, parfois à une division palatine et à des kystes des pavillons auriculaires. Les épiphyses sont irrégulières, provoquant des subluxations et des raideurs articulaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :