TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLUPEIDAE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- American shad
1, fiche 1, Anglais, American%20shad
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Atlantic shad 2, fiche 1, Anglais, Atlantic%20shad
correct
- common shad 2, fiche 1, Anglais, common%20shad
correct
- white shad 2, fiche 1, Anglais, white%20shad
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Alosa sapidissima(American shad) is a species of bony fishes in the family [Clupeidae]. 3, fiche 1, Anglais, - American%20shad
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alose savoureuse
1, fiche 1, Français, alose%20savoureuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- alose commune 2, fiche 1, Français, alose%20commune
correct, nom féminin
- alose blanche 2, fiche 1, Français, alose%20blanche
correct, nom féminin
- alose atlantique 2, fiche 1, Français, alose%20atlantique
correct, nom féminin
- alose d'Amérique 3, fiche 1, Français, alose%20d%27Am%C3%A9rique
nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'alose savoureuse se nourrit principalement de crustacés planctoniques par filtration, parfois aussi de petits poissons en faibles quantités. 2, fiche 1, Français, - alose%20savoureuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alose savoureuse : appellation commerciale française normalisée par le Bureau de normalisation du Québec et l'Office québécois de la langue française. 4, fiche 1, Français, - alose%20savoureuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sábalo americano
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%A1balo%20americano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Pacific herring
1, fiche 2, Anglais, Pacific%20herring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Pacific herring, Clupea pallasii, is a species of the herring family associated with the Pacific Ocean environment of North America and northeast Asia. It is a silvery fish with unspined fins and a deeply forked caudal fin. 2, fiche 2, Anglais, - Pacific%20herring
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Order : Clupeiformes. Family :Clupeidae. Genus : Clupea. 3, fiche 2, Anglais, - Pacific%20herring
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pacific herring: trade name recommended by Fisheries and Oceans Canada and the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales." 3, fiche 2, Anglais, - Pacific%20herring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hareng du Pacifique
1, fiche 2, Français, hareng%20du%20Pacifique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Clupea pallasi, aussi dénommé hareng du Pacifique [...] est une espèce de hareng présent principalement au large des côtes pacifiques et arctiques de l'Amérique du Nord et de l'Asie du Nord-Ouest. C'est un poisson argenté aux nageoires droites et à la nageoire caudale très échancrée. 2, fiche 2, Français, - hareng%20du%20Pacifique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ordre : Clupeiformes. Famille : Clupeidae. Genre : Clupea. 3, fiche 2, Français, - hareng%20du%20Pacifique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hareng du Pacifique : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 2, Français, - hareng%20du%20Pacifique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arenque del Pacífico
1, fiche 2, Espagnol, arenque%20del%20Pac%C3%ADfico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El arenque del Pacífico (Clupea pallasii pallasii) es un pez de la familia de los clupeidos, común en el norte del océano Pacífico desde Japón hasta México, así como en el océano Ártico. 1, fiche 2, Espagnol, - arenque%20del%20Pac%C3%ADfico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- allis shad
1, fiche 3, Anglais, allis%20shad
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shad 2, fiche 3, Anglais, shad
correct, nom
- Alice shad 3, fiche 3, Anglais, Alice%20shad
correct
- mayfish 4, fiche 3, Anglais, mayfish
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Alosa alosa(allis shad) is a species of bony fishes in the family [Clupeidae]. 5, fiche 3, Anglais, - allis%20shad
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
shad: common name also used to refer to the species Alosa fallax. 6, fiche 3, Anglais, - allis%20shad
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alose
1, fiche 3, Français, alose
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- alose vraie 2, fiche 3, Français, alose%20vraie
correct, nom féminin
- grande alose 3, fiche 3, Français, grande%20alose
correct, nom féminin
- sabre 3, fiche 3, Français, sabre
correct, nom masculin
- poisson de mai 3, fiche 3, Français, poisson%20de%20mai
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
alose : appellation commerciale française normalisée par le Bureau de normalisation du Québec et l'Office québécois de la langue française. 4, fiche 3, Français, - alose
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sábalo
1, fiche 3, Espagnol, s%C3%A1balo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- alosa 2, fiche 3, Espagnol, alosa
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- American gizzard shad
1, fiche 4, Anglais, American%20gizzard%20shad
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- eastern gizzard shad 2, fiche 4, Anglais, eastern%20gizzard%20shad
correct
- gizzard shad 3, fiche 4, Anglais, gizzard%20shad
correct
- hickory shad 1, fiche 4, Anglais, hickory%20shad
correct
- mud shad 1, fiche 4, Anglais, mud%20shad
correct
- skipjack 1, fiche 4, Anglais, skipjack
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dorosoma cepedianum(American gizzard shad) is a species of bony fishes in the family [Clupeidae]. 4, fiche 4, Anglais, - American%20gizzard%20shad
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
skipjack: common name also used to refer to some species of the family Scombridae. 5, fiche 4, Anglais, - American%20gizzard%20shad
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alose noyer
1, fiche 4, Français, alose%20noyer
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- alose à gésier 2, fiche 4, Français, alose%20%C3%A0%20g%C3%A9sier
correct, nom féminin
- alose à gésier américaine 3, fiche 4, Français, alose%20%C3%A0%20g%C3%A9sier%20am%C3%A9ricaine
correct, nom féminin
- alose américaine 3, fiche 4, Français, alose%20am%C3%A9ricaine
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
alose noyer : appellation commerciale normalisée par l'Office québécois de la langue française. 4, fiche 4, Français, - alose%20noyer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Atlantic herring
1, fiche 5, Anglais, Atlantic%20herring
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- herring 1, fiche 5, Anglais, herring
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 2, fiche 5, Anglais, - Atlantic%20herring
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
herring : common name also used to refer to other species of the family Clupeidae. 2, fiche 5, Anglais, - Atlantic%20herring
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hareng atlantique
1, fiche 5, Français, hareng%20atlantique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- hareng de l'Atlantique 2, fiche 5, Français, hareng%20de%20l%27Atlantique
correct, nom masculin
- hareng 3, fiche 5, Français, hareng
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 4, fiche 5, Français, - hareng%20atlantique
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
hareng : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) en 1995 et par l'OLF. 4, fiche 5, Français, - hareng%20atlantique
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
hareng : nom commun aussi utilisé pour désigner d'autres espèces de la famille des Clupeidae. 4, fiche 5, Français, - hareng%20atlantique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- arenque
1, fiche 5, Espagnol, arenque
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- alewife
1, fiche 6, Anglais, alewife
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sawbelly 2, fiche 6, Anglais, sawbelly
correct
- branch herring 2, fiche 6, Anglais, branch%20herring
correct
- kyak 3, fiche 6, Anglais, kyak
correct
- gray herring 4, fiche 6, Anglais, gray%20herring
correct
- white herring 4, fiche 6, Anglais, white%20herring
correct
- grayback 4, fiche 6, Anglais, grayback
correct
- anadromous alewife 4, fiche 6, Anglais, anadromous%20alewife
correct
- gaspereau 5, fiche 6, Anglais, gaspereau
correct, voir observation
- river herring 6, fiche 6, Anglais, river%20herring
correct, voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 7, fiche 6, Anglais, - alewife
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
gaspereau; river herring: designations also used to refer collectively to both the Alosa pseudoharengus and Alosa aestivalis species together. 8, fiche 6, Anglais, - alewife
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- ale-wife
- kyack
- grey herring
- greyback
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gaspareau
1, fiche 6, Français, gaspareau
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gaspereau 2, fiche 6, Français, gaspereau
correct, nom masculin
- gasperot 3, fiche 6, Français, gasperot
correct, nom masculin
- alose gaspareau 4, fiche 6, Français, alose%20gaspareau
correct, nom féminin
- hareng de rivière 5, fiche 6, Français, hareng%20de%20rivi%C3%A8re
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 6, fiche 6, Français, - gaspareau
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
gaspareau; hareng de rivière : termes aussi utilisés pour désigner les espèces combinées Alosa pseudoharengus et Alosa aestivalis. 7, fiche 6, Français, - gaspareau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-01-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Pacific sardine
1, fiche 7, Anglais, Pacific%20sardine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- South American pilchard 2, fiche 7, Anglais, South%20American%20pilchard
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 3, fiche 7, Anglais, - Pacific%20sardine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sardine du Pacifique
1, fiche 7, Français, sardine%20du%20Pacifique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pilchard sudaméricain 2, fiche 7, Français, pilchard%20sudam%C3%A9ricain
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 3, fiche 7, Français, - sardine%20du%20Pacifique
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- pilchard sud-américain
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2022-01-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- European sprat
1, fiche 8, Anglais, European%20sprat
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- sprat 2, fiche 8, Anglais, sprat
correct, nom
- brisling 3, fiche 8, Anglais, brisling
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A small fish of the family Clupeidae. 4, fiche 8, Anglais, - European%20sprat
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sprat
1, fiche 8, Français, sprat
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- esprot 2, fiche 8, Français, esprot
correct, nom masculin
- harenguet 3, fiche 8, Français, harenguet
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Poisson de petite taille de la famille des Clupeidae. 4, fiche 8, Français, - sprat
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- haranguet
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- espadín
1, fiche 8, Espagnol, espad%C3%ADn
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2022-01-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- European pilchard
1, fiche 9, Anglais, European%20pilchard
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- pilchard 2, fiche 9, Anglais, pilchard
correct
- true sardine 1, fiche 9, Anglais, true%20sardine
correct
- sardine 2, fiche 9, Anglais, sardine
correct, voir observation, nom
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 3, fiche 9, Anglais, - European%20pilchard
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
sardine : common name also used to refer to other species of the family Clupeidae. 3, fiche 9, Anglais, - European%20pilchard
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sardine commune
1, fiche 9, Français, sardine%20commune
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- sardine d'Europe 1, fiche 9, Français, sardine%20d%27Europe
correct, nom féminin
- sardine 2, fiche 9, Français, sardine
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 3, fiche 9, Français, - sardine%20commune
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
sardine : désignation normalisée par l'OLF en 1983. 3, fiche 9, Français, - sardine%20commune
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- sardina
1, fiche 9, Espagnol, sardina
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Pescado de pequeñas dimensiones, muy abundante en el Mediterráneo y en el Atlántico. 2, fiche 9, Espagnol, - sardina
Fiche 10 - données d’organisme interne 2022-01-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- short-bodied sardine
1, fiche 10, Anglais, short%2Dbodied%20sardine
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Madeiran sardinella 2, fiche 10, Anglais, Madeiran%20sardinella
correct
- herring 1, fiche 10, Anglais, herring
correct, voir observation
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 3, fiche 10, Anglais, - short%2Dbodied%20sardine
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
herring : common name also used to refer to other species of the family Clupeidae. 3, fiche 10, Anglais, - short%2Dbodied%20sardine
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- grande allache
1, fiche 10, Français, grande%20allache
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- sardinelle plate 2, fiche 10, Français, sardinelle%20plate
correct, nom féminin
- hareng 3, fiche 10, Français, hareng
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 4, fiche 10, Français, - grande%20allache
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
hareng : nom commun aussi utilisé pour désigner d'autres espèces de la famille des Clupeidae. 4, fiche 10, Français, - grande%20allache
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2022-01-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Atlantic thread herring
1, fiche 11, Anglais, Atlantic%20thread%20herring
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 2, fiche 11, Anglais, - Atlantic%20thread%20herring
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- chardin fil
1, fiche 11, Français, chardin%20fil
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 2, fiche 11, Français, - chardin%20fil
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2021-05-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- herrings
1, fiche 12, Anglais, herrings
correct, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- menhadens 1, fiche 12, Anglais, menhadens
correct, pluriel
- pilchards 2, fiche 12, Anglais, pilchards
correct, pluriel
- sprats 2, fiche 12, Anglais, sprats
correct, pluriel
- shads 1, fiche 12, Anglais, shads
correct, pluriel
- clupeids 3, fiche 12, Anglais, clupeids
correct, pluriel
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Bony fishes in the family Clupeidae. 4, fiche 12, Anglais, - herrings
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- harengs
1, fiche 12, Français, harengs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- sardines 2, fiche 12, Français, sardines
correct, nom féminin, pluriel
- aloses 2, fiche 12, Français, aloses
correct, nom féminin, pluriel
- clupéidés 3, fiche 12, Français, clup%C3%A9id%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
- clupes 3, fiche 12, Français, clupes
correct, nom masculin, pluriel
- clupés 3, fiche 12, Français, clup%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- clupeidos
1, fiche 12, Espagnol, clupeidos
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2021-05-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- bonga shad
1, fiche 13, Anglais, bonga%20shad
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- bonga 2, fiche 13, Anglais, bonga
correct
- Malay sprat 2, fiche 13, Anglais, Malay%20sprat
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Ethmalosa fimbriata(bonga shad) is a species of bony fishes in the family [Clupeidae]. 3, fiche 13, Anglais, - bonga%20shad
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- ethmalose
1, fiche 13, Français, ethmalose
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- ethmalose d'Afrique 1, fiche 13, Français, ethmalose%20d%27Afrique
correct, nom masculin
- sardine des estuaires 1, fiche 13, Français, sardine%20des%20estuaires
correct, nom féminin
- sardinelle jaune 1, fiche 13, Français, sardinelle%20jaune
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2021-05-06
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- twaite shad
1, fiche 14, Anglais, twaite%20shad
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- twait shad 2, fiche 14, Anglais, twait%20shad
correct
- twaite 2, fiche 14, Anglais, twaite
correct
- shad 2, fiche 14, Anglais, shad
correct, nom
- Killarney shad 3, fiche 14, Anglais, Killarney%20shad
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Alosa fallax(twait shad) is a species of bony fishes in the family [Clupeidae]. 4, fiche 14, Anglais, - twaite%20shad
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
shad: common name also used to refer to the species 5, fiche 14, Anglais, - twaite%20shad
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- alose feinte
1, fiche 14, Français, alose%20feinte
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- alauze 1, fiche 14, Français, alauze
correct, nom féminin
- caluyau 1, fiche 14, Français, caluyau
correct, nom masculin
- pucelle 1, fiche 14, Français, pucelle
correct, nom féminin
- lacia 1, fiche 14, Français, lacia
correct, nom féminin
- gatte 1, fiche 14, Français, gatte
correct, nom féminin
- finte 1, fiche 14, Français, finte
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- alose-finte
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2018-04-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- blueback herring
1, fiche 15, Anglais, blueback%20herring
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- blueback shad 2, fiche 15, Anglais, blueback%20shad
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 3, fiche 15, Anglais, - blueback%20herring
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- alose d'été
1, fiche 15, Français, alose%20d%27%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 2, fiche 15, Français, - alose%20d%27%C3%A9t%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- gulf menhaden
1, fiche 16, Anglais, gulf%20menhaden
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- largescale menhaden 1, fiche 16, Anglais, largescale%20menhaden
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae(herrings and menhadens). 2, fiche 16, Anglais, - gulf%20menhaden
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Français
- menhaden écailleux
1, fiche 16, Français, menhaden%20%C3%A9cailleux
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae (aloses et harengs). 1, fiche 16, Français, - menhaden%20%C3%A9cailleux
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-08-15
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- lineage 1, fiche 17, Anglais, lineage
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A linear succession of species arranged in a sequence from ancestor to descendant. 2, fiche 17, Anglais, - lineage
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Like Saint-Seine, he finds that three separate teleostean lineages can be traced back to L. Jurassic haleocostomes, one line leading from a form like Leptolepis coryphaenoides to the Clupeidae, one from near Pholidophorus bechei... and one from the precursors of Ph. similis... 2, fiche 17, Anglais, - lineage
Record number: 17, Textual support number: 2 CONT
In addition to disclosing the order of lineage branching, molecular trees contain information about times of divergence among lineages. 2, fiche 17, Anglais, - lineage
Record number: 17, Textual support number: 3 CONT
... several lineages decreased in size after the Eocene. 3, fiche 17, Anglais, - lineage
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
... The reasons for an increase in size being advantageous to animals undoubtedly vary among lineages... (Cope’s Rule). 3, fiche 17, Anglais, - lineage
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Principles of Paleontology, p. 277. 3, fiche 17, Anglais, - lineage
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- lignée
1, fiche 17, Français, lign%C3%A9e
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
La lignée prend, pour le généticien, la signification de succession au cours d'un temps donné de populations infertiles. Pour le paléontologiste la lignée s'étendra plus largement dans le temps, mais elle devrait conserver son sens général. 1, fiche 17, Français, - lign%C3%A9e
Record number: 17, Textual support number: 2 CONT
Il faudra attendre Gosline (1960) pour trouver un essai détaillé de classement en quatre lignées des complexes d'un grand groupe de Téléostéens (...) 1, fiche 17, Français, - lign%C3%A9e
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :