TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A design or picture executed with a paint in which the pigment is dissolved in water and bound by a colloid agent so that it adheres to the working surface when applied with the brush.  5, fiche 1, Anglais, - watercolor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Œuvre obtenue à l'aide d'une peinture légère, délayée à l'eau, appliquée sur un papier spécial (papier-torchon).  2, fiche 1, Français, - aquarelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A colloidal solution consisting of a suitable dispersion medium, which may be gas, liquid or solid, and the colloidal substance, the disperse phase, which is distributed throughout the dispersion medium.  2, fiche 2, Anglais, - sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A hydrophobic colloid has little attraction for water. A solution of this type of colloid is called a sol.  3, fiche 2, Anglais, - sol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Suspensions of solid particles of colloidal size in liquids are called sols. Suspensions of either solid or liquid particles in a gas are called aerosols. Emulsions are suspensions of liquid droplets in a second liquid. Foams are suspensions of liquid droplets in either a liquid or a solid. For both emulsions and foams the suspended particles are frequently substantially larger than the usual colloidal range and also, in the case of foams, the continuous medium is often so thin as it surrounds the gas bubbles as to be itself in the colloidal state.  4, fiche 2, Anglais, - sol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Des particules qui portent elles-mêmes une charge électrique (ions) ou des charges partielles, attirent les molécules d'eau et s'entourent d'une enveloppe hydratée. Les protéines forment ainsi une solution colloïdale. Lorsqu'elles perdent de l'eau, cette solution appelée sol devient gélatineuse et s'épaissit.  2, fiche 2, Français, - sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suspensión coloidal de partículas pequeñas de una sustancia en otra.  1, fiche 2, Espagnol, - sol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Colloid in which the disperse phase(colloid) has combined with the continuous phase(water) to produce a viscous jellylike product; for example, coagulated silicic acid.  2, fiche 3, Anglais, - hydrogel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Microsphère essentiellement composée d'eau dont les molécules sont retenues par une quantité minime de macromolécules polymériques formant un réseau tridimensionnel utilisée en pharmacologie en relâchant de manière contrôlée des molécules biologiquement actives.  2, fiche 3, Français, - hydrogel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los hidrogeles son redes poliméricas capaces de absorber grandes cantidades de agua o fluidos biológicos. Tienen propiedades físicas relacionadas con ese alto contenido de agua y una consistencia blanda y elástica que los acerca a las propiedades de los tejidos vivos.  2, fiche 3, Espagnol, - hidrogel

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nano-silver is a pure de-ionized water with silver(Ag) in suspension. Approximately 80% of the silver is in the form of metallic silver nano-particles. The remaining silver is in ionic form. Though similar to colloidal silver, generally, a colloid is a suspension of particles of from 10 nm to 1 micron in diameter and the silver particles in nano-silver are less than 2 nm in diameter and therefore too small to be considered in "colloidal" suspension. They are rather, in a "nano-suspension, "a much more stable state.  2, fiche 4, Anglais, - nano%2Dsilver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le nano-argent (nanoargent, «nano-silver» pour les anglophones) est un nanomatériau à base d'atomes d'argent, produit sous forme de nanoparticules par des nanotechnologies. En 2008, selon les producteurs, environ 500 t/an de nano-argent auraient été produites dans le monde, sous forme d'ions argent, de particules d'argent protéinées (silver proteins) ou de colloïdes utilisés comme biocide. [...] À échelle nanométrique, le nano-argent a des propriétés particulières, biocides notamment, que l'industrie pharmaceutique, des pesticides ou agroalimentaire cherchent à utiliser et valoriser. Mais il pose aussi des problèmes de risques en santé-environnement.  2, fiche 4, Français, - nanoargent

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Textile antimicrobien au nano-argent.  3, fiche 4, Français, - nanoargent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plata es un metal antimicrobiano seguro y eficaz. Particularmente, producto de la nanotecnología, la nanoplata exhibe actividad antimicrobiana germicida potente debido al aumento en el área superficial.  1, fiche 4, Espagnol, - nanoplata

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In raw water, colloids invariably carry a negative charge... In order to neutralize this negative surface charge, positive ions, which are present in the raw water or are introduced into it, come together to form a layer around the colloid. Various theories have been put forward : the Helmholtz theory[, ] the Gouy-Chapman theory[, and] the Stern theory [that] brings together the two preceding theories and introduces the idea of a double layer.  1, fiche 5, Anglais, - Stern%20theory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les colloïdes présents dans l'eau brute sont très généralement chargés négativement [...] Afin de neutraliser cette charge négative de surface, des ions positifs, présents dans l'eau brute ou ajoutés, viennent former une couche autour du colloïde. Diverses théories ont été avancées : [la] théorie de Helmholtz[, la] théorie Gouy-Chapman [et la] théorie de Stern qui rassemble les deux précédentes et considère la formation d'une double couche.  1, fiche 5, Français, - th%C3%A9orie%20de%20Stern

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In raw water, colloids invariably carry a negative charge... In order to neutralize this negative surface charge, positive ions, which are present in the raw water or are introduced into it, come together to form a layer around the colloid. Various theories have been put forward : the Helmholtz theory... the Gouy-Chapman theory : the layer of positive ions is spaced unevenly around the colloid; neutrality is obtained at a greater distance(diffuse layer)...  1, fiche 6, Anglais, - Gouy%2DChapman%20theory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les colloïdes présents dans l'eau brute sont très généralement chargés négativement [...] Afin de neutraliser cette charge négative de surface, des ions positifs, présents dans l'eau brute ou ajoutés, viennent former une couche autour du colloïde. Diverses théories ont été avancées : [la] théorie de Helmholtz [et la] théorie Gouy-Chapman [selon laquelle] la couche d'ions positifs est inégalement répartie autour du colloïde; la neutralité est obtenue à plus grande distance (couche diffuse) [...]  1, fiche 6, Français, - th%C3%A9orie%20de%20Gouy%2DChapman

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In raw water, colloids invariably carry a negative charge... In order to neutralize this negative surface charge, positive ions, which are present in the raw water or are introduced into it, come together to form a layer around the colloid. Various theories have been put forward : the Helmholtz theory [that] a layer of positive ions covers the entire surface of the colloid and ensures the neutrality of the entire mass(bound layer)...  1, fiche 7, Anglais, - Helmholtz%20theory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les colloïdes présents dans l'eau brute sont très généralement chargés négativement [...] Afin de neutraliser cette charge négative de surface, des ions positifs, présents dans l'eau brute ou ajoutés, viennent former une couche autour du colloïde. Diverses théories ont été avancées : [la] théorie de Helmholtz [selon laquelle] une couche d'ions positifs recouvre intégralement la surface du colloïde et assure la neutralité de l'ensemble (couche adhérée) [...]  1, fiche 7, Français, - th%C3%A9orie%20de%20Helmholtz

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trademark for a water-dispersible organic colloid, developed for the purpose of decreasing the water loss of drilling muds, even in those contaminated with salt, salt-water, cement, or other water-soluble electrolyte.  1, fiche 8, Anglais, - Impermex

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dénomination d'un réducteur de filtrat et émulsionnant pour boues de forage.  1, fiche 8, Français, - Impermex

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A nonionic, water-soluble cellulose ether which appears under the form of a white, free-flowing powder, is insoluble in organic solvents, is stable in concentrated salt solutions, is resistant to grease and oil, has the property of retarding the evaporation of water in cements, mortars, and concrete, and is used as a thickening and a suspending agent, as a stabilizer for vinyl polymerization, as a binder in ceramic glazes, films, and sheeting, as a protective colloid, in paper and textile sizing and in secondary petroleum recovery.  4, fiche 9, Anglais, - hydroxyethylcellulose

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: AW 15 (polysaccharide); BL 15; Fuji HEC-BL 20; Glutofix 600; Hercules N 100; Hespan; Hetastarch; J 164; Natrosol; Oets; Tylose.  4, fiche 9, Anglais, - hydroxyethylcellulose

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

HEC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, fiche 9, Anglais, - hydroxyethylcellulose

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Monoéther de la cellulose et du glycol apparaissant sous la forme d'une poudre blanche, légère, non ionique, soluble dans l'eau, très peu soluble dans le glycol, le glycérol, que l'on utilise comme épaississant, comme colloïde protecteur dans les peintures et les émulsions, et en lithographie.  4, fiche 9, Français, - hydroxy%C3%A9thylcellulose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any substance (as an aggregate of atoms or molecules), whether a gas, liquid, or solid, in a fine state of subdivision with particles too small to be visible in an ordinary optical microscope that is dispersed in a continuous gaseous, liquid, or solid medium and does not settle or settles very slowly (as the liquid droplets in fog, solid particles in smoke, bubbles in foam, or gold particles in ruby glass).  2, fiche 10, Anglais, - colloid

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Many colloids occur naturally. Others can be prepared by breaking large pieces of material into smaller pieces, as with a colloid mill... Some colloids can be prepared by condensation methods, in which atoms or molecules are induced to aggregate from solution, or in which atoms or molecules are condensed from the vapor state. There are three important types of colloids : small solid particles having the same internal structure as the bulk solid phase(sulfur suspensions in water), aggregates formed from smaller molecules(soaps in water, and large molecules of colloidal size(proteins and high polymers).  3, fiche 10, Anglais, - colloid

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare with "colloidal particle."  4, fiche 10, Anglais, - colloid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Substance dispersée à l'état de particules assez fines pour traverser les filtres usuels, mais ayant des dimensions très supérieures à celles des molécules.  2, fiche 10, Français, - collo%C3%AFde

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «particule colloïdale».  3, fiche 10, Français, - collo%C3%AFde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There are two types of colloids, hydrophilic and hydrophobic.... A hydrophobic colloid has little attraction for water. A solution of this type of colloid is called sol.  2, fiche 11, Anglais, - hydrophobic%20colloid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Corps dont les micelles en phase dispersée n'ont pas d'affinité pour le milieu aqueux qui les baigne.  3, fiche 11, Français, - collo%C3%AFde%20hydrophobe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D'après leur affinité pour l'eau, on peut subdiviser les colloïdes [en deux classes] : 1) «Suspensoïdes» ou colloïdes hydrophobes tels les minéraux argileux, dont la molécule est entourée d'une mince couche d'eau. 2) «Émulsoïdes» ou colloïdes hydrophiles [...]  4, fiche 11, Français, - collo%C3%AFde%20hydrophobe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cellulose ether with hydroxypropyl substitution.... White powder; soluble in water, methyl and ethyl alcohols and other organic solvents.... [Used as :] Emulsifier; film former; protective colloid; stabilizer; suspending agent; thickener; food additive.  2, fiche 12, Anglais, - hydroxypropylcellulose

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hydroxypropylcellulose, Pellet oculaire [...] : Indiqué chez les patients souffrant à un degré grave ou modéré, d'un syndrome caractérisé par une sécheresse des yeux, comme dans la kérato-conjonctivite sèche, surtout quand les symptômes persistent après l'installation de larmes artificielles sur une période suffisante [...]  3, fiche 12, Français, - hydroxypropylcellulose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Polvo blanco, soluble en agua, alcoholes metilo y etilo y otros disolventes orgánicos. Combustible, atóxico.  2, fiche 12, Espagnol, - hidroxipropilcelulosa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Paint in which the pigment is dissolved in water and bound by a colloid agent so that it adheres to the working surface when applied with the brush.  3, fiche 13, Anglais, - watercolor

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Watercolour may be transparent or opaque and is usually applied to paper, but sometimes also to such materials as silk or vellum. The term arises because, in varying degrees, water is always used in the largest proportion and, in the purest application of the medium, twice-both to mix pigments and to dilute the colours ...  2, fiche 13, Anglais, - watercolor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Peinture à la détrempe dans laquelle les couleurs, solubles dans l'eau additionnée de gomme arabique ou d'une substance chimique en tenant lieu, sont appliquées sur un support de papier ou de carton.  1, fiche 13, Français, - aquarelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol