TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Natural organic matter(NOM) is an extremely complex mixture of organic compounds that vary greatly in terms of their physical and chemical characteristics. NOM occurs naturally in the environment and may also be the result of human activities. NOM is found in particulate, colloidal and dissolved forms in all ground and surface waters, as well as in rainwater.  3, fiche 1, Anglais, - natural%20organic%20matter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La matière organique naturelle (MON) est un mélange extrêmement complexe de composés organiques qui varient considérablement sur le plan des caractéristiques physiques et chimiques. La MON existe naturellement dans l'environnement, comme elle peut aussi découler d'activités humaines. On retrouve la MON sous forme particulaire, colloïdale et dissoute dans toutes les eaux souterraines et de surface, ainsi que dans les eaux pluviales.  2, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20organique%20naturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A suspension of fine solid or liquid particles in air or gas as mist, fog, or smoke; a colloidal system in which gas, usually air, is the continuous medium and particles of solid or liquid are dispersed in it.  2, fiche 2, Anglais, - liquid%20particle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suspension de particules solides ou liquides, de dimensions micrométriques, dans un milieu gazeux.  2, fiche 2, Français, - particule%20liquide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The metric unit of measure for length equal to 0.001 [millimetres, or one millionth of a metre].  3, fiche 3, Anglais, - micrometre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The micrometre is commonly employed to measure the thickness or diameter of microscopic objects, such as microorganisms and colloidal particles. Minute distances—for example, the wavelengths of infrared radiation—are also given in micrometres.  3, fiche 3, Anglais, - micrometre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1967 the International System of Units (SI) officially revoked the term "micron" and the symbol "μ." At that time, the systematic name "micrometre" became the official name of the unit, and "μm" became the official unit symbol.  4, fiche 3, Anglais, - micrometre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de longueur valant un millionième de mètre.  2, fiche 3, Français, - microm%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le Système international d'unités (SI), le nom systématique «micromètre» est devenu le nom officiel de l'unité en 1967, et «μm» est devenu le symbole officiel de l'unité. À ce moment, le terme «micron» et le symbole «μ» ont été retirés.  3, fiche 3, Français, - microm%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad de longitud igual a una milésima de milímetro o millonésima de metro [en el sistema internacional de unidades].  2, fiche 3, Espagnol, - micr%C3%B3metro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En el sistema internacional de unidades, ya no se usan las voces micra y micrón, ahora reemplazadas por la de micrómetro.  2, fiche 3, Espagnol, - micr%C3%B3metro

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

micrón: Símbolo: µ (obsoleto).  3, fiche 3, Espagnol, - micr%C3%B3metro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of passing a liquid through a biological filter containing fixed media on the surfaces of which develop zoogleal films that absorb and adsorb fine suspended, colloidal, and dissolved solids and release end products of biochemical action.  3, fiche 4, Anglais, - biological%20filtration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à faire passer un liquide à travers un lit bactérien contenant des éléments filtrants dont la surface se couvre d'une zooglée favorisant par absorption et adsorption la biodégradation de la matière organique.  3, fiche 4, Français, - filtration%20biologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Biodegradación de la materia orgánica de un agua residual por su paso a través de un lecho bacteriano.  1, fiche 4, Espagnol, - biofiltraci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sand filtration.... It has been found by experience that by passing water through sand, suspended and colloidal matter are almost completely removed, chemical constituents are changed, and the number of bacteria is reduced.  2, fiche 5, Anglais, - sand%20filtration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La filtration sur sable est l'une des méthodes de traitement de l'eau les plus anciennes. Un filtre à sable est constitué par des couches de sable de qualité et de granulométrie adéquates, et de hauteur de remplissage variable, à travers lesquelles circule l'effluent à vitesse relativement faible.  2, fiche 5, Français, - filtration%20sur%20sable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A print made on a paper coated with an egg white and salt solution, then sensitized with silver nitrates.  2, fiche 6, Anglais, - albumen%20print

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Daguerreotypes, for example, can only be expected to have been produced between certain dates in certain places. The same can be said of ambrotypes, tintypes, wet-collodion negatives, albumen prints, Solios, etc.  3, fiche 6, Anglais, - albumen%20print

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Albumen Process. An obsolete photographic printing process which used egg albumen instead of gelatin.  4, fiche 6, Anglais, - albumen%20print

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

albumen : Complex colloidal protein used, usually in the form of white of egg, as the binding medium for silver compounds in early forms of daylight printing paper and lantern slides.  5, fiche 6, Anglais, - albumen%20print

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Épreuve réalisée sur un papier enduit d'une solution de blanc d'œuf et d'iodure de potassium, puis sensibilisée avec du nitrate d'argent.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27albumine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tel qu'appliqué aux négatifs, le procédé à l'albumine est une vieille technique inventée par Niepce de St. Victor en 1848. Une plaque de verre était enduite d'une couche d'albumine et d'iodure de potassium et sensibilisée avec du nitrate d'argent. Bien que l'on connaisse plusieurs variantes de la méthode, les phototypes originaux avaient tendance à disparaître puisque l'image n'était pas toujours fixée proprement.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27albumine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A substance used in small proportion, that augments the rate of a chemical reaction, and in theory remains unchanged chemically at the end of the reaction.  3, fiche 7, Anglais, - catalyst

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

catalyst: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - catalyst

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Catalysts in living systems are called "enzymes."  5, fiche 7, Anglais, - catalyst

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

catalyst: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 7, Anglais, - catalyst

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

bimetallic cluster, colloidal, complex, heterogeneous acidic, iron, man-made, metallic hydrogenation, organic, positive(metal ion), Raney nickel, solid catalyst  4, fiche 7, Anglais, - catalyst

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

pore distribution of a catalyst, reactivation of a catalyst  4, fiche 7, Anglais, - catalyst

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente la vitesse d'une réaction chimique et qui, théoriquement, reste chimiquement inchangée à la fin de la réaction.  2, fiche 7, Français, - catalyseur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

catalyseur : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - catalyseur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il n'existe qu'un petit nombre de catalyseurs capables d'effectuer dans des conditions optimales une réaction donnée. Le catalyseur réel adapté à un procédé particulier est le plus souvent un solide complexe. Il comporte une phase active qui, pour développer une surface maximale, est déposée sur un support, parfois à dose très faible s'il s'agit d'éléments coûteux comme les métaux précieux. Cependant, certains catalyseurs dits massiques sont uniquement constitués de phase(s) active(s) [...] [que l'on peut classer en trois grandes familles] : les métaux; les semi-conducteurs, oxydes, sulfures ou autres ions supportés; les oxydes isolants, acides ou basiques.  4, fiche 7, Français, - catalyseur

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

catalyseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - catalyseur

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

catalyseur au fer, catalyseur massique, catalyseur solide  3, fiche 7, Français, - catalyseur

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

poison de catalyseur  3, fiche 7, Français, - catalyseur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que usada en pequeñas cantidades hace aumentar la velocidad de una reacción química, y en teoría, permanece químicamente igual al final de la reacción.  1, fiche 7, Espagnol, - catalizador

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

polydisperse colloidal system. A colloidal system in which the suspended particles have various sizes and shapes.  2, fiche 8, Anglais, - polydisperse%20aerosol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

polydisperse aerosol: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 8, Anglais, - polydisperse%20aerosol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue entre les aérosols vrais mono-dispersés constitués de micelles de diamètre inférieur à 1 micron, et les aérosols polydispersés obtenus par insufflation de gaz sous pression dans des liquides ou par action d'ultra-sons sur deux phases gaz-liquide ou gaz-solide. Les premiers sont homogènes et stables; les seconds sont instables et les dimensions des micelles sont hétérogènes.  2, fiche 8, Français, - a%C3%A9rosol%20polydispers%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A detergent that produces aggregates of positively-charged ions with colloidal properties.  1, fiche 9, Anglais, - cationic%20detergent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les détergents cationiques ont une partie hydrophile chargée positivement. Parmi les détergents cationiques, on compte le bromure de cétyltriméthylammonium (CTAB).  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9tergent%20cationique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compuesto que produce en solución iones cargados positivamente.  1, fiche 9, Espagnol, - detergente%20cati%C3%B3nico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A colloidal solution consisting of a suitable dispersion medium, which may be gas, liquid or solid, and the colloidal substance, the disperse phase, which is distributed throughout the dispersion medium.  2, fiche 10, Anglais, - sol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A hydrophobic colloid has little attraction for water. A solution of this type of colloid is called a sol.  3, fiche 10, Anglais, - sol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Suspensions of solid particles of colloidal size in liquids are called sols. Suspensions of either solid or liquid particles in a gas are called aerosols. Emulsions are suspensions of liquid droplets in a second liquid. Foams are suspensions of liquid droplets in either a liquid or a solid. For both emulsions and foams the suspended particles are frequently substantially larger than the usual colloidal range and also, in the case of foams, the continuous medium is often so thin as it surrounds the gas bubbles as to be itself in the colloidal state.  4, fiche 10, Anglais, - sol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Des particules qui portent elles-mêmes une charge électrique (ions) ou des charges partielles, attirent les molécules d'eau et s'entourent d'une enveloppe hydratée. Les protéines forment ainsi une solution colloïdale. Lorsqu'elles perdent de l'eau, cette solution appelée sol devient gélatineuse et s'épaissit.  2, fiche 10, Français, - sol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Suspensión coloidal de partículas pequeñas de una sustancia en otra.  1, fiche 10, Espagnol, - sol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An agent that prevents fine soil particles or clay particles in suspension from coalescing to form flocs.  1, fiche 11, Anglais, - deflocculating%20agent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dispersing agent : Reagents added to flotation circuits to prevent flocculation, especially of objectionable colloidal slimes.  1, fiche 11, Anglais, - deflocculating%20agent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Agent défloculant. (Les acides ou les bases sont souvent des défloculants, car ils imposent l'apparition de charges sur les grains du colloïde étudié, d'où des répulsions entre grains.)  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9floculant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A process intended for the removal of dissolved and colloidal organic substances from water and waste water by adsorption on activated carbon, for example for the amelioration of taste, odour or colour.  2, fiche 12, Anglais, - activated%20carbon%20treatment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

activated carbon treatment: term and definition standardized by the International Standardization Organization (ISO).  3, fiche 12, Anglais, - activated%20carbon%20treatment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'élimination de substances organiques dissoutes ou colloïdales des eaux et des eaux résiduaires par adsorption sur du charbon actif, ayant pour objectif par exemple l'amélioration du goût, de l'odeur ou de la couleur.  2, fiche 12, Français, - traitement%20par%20charbon%20actif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

traitement par charbon actif : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 12, Français, - traitement%20par%20charbon%20actif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso para eliminación de las materias orgánicas disueltas y coloidales de las aguas y aguas residuales, teniendo como objetivo mejorar el gusto, el olor o el color, por adsorción sobre carbón activado.  1, fiche 12, Espagnol, - tratamiento%20con%20carb%C3%B3n%20activado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... any additional processing of secondary treatment effluents undertaken to further improve their quality. Tertiary treatment may be used to further reduce almost any undesirable constituent of wastes: suspended solids, BOD, nitrogen, phosphorus, toxic substances, or bacteria.  2, fiche 13, Anglais, - tertiary%20treatment

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

for "complete treatment" : Sewage treatment.... These processes may be classified as preliminary, primary, secondary, or complete, depending on the degree of treatment accomplished... Complete treatment removes a high percentage of suspended, colloidal, and organic matter.  3, fiche 13, Anglais, - tertiary%20treatment

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tertiary treatment: Term and definition standardized by ISO.  5, fiche 13, Anglais, - tertiary%20treatment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Traitement d'épuration complémentaire intervenant après l'épuration biologique [...], et destiné à abaisser plus particulièrement la DBO résiduelle, ou la teneur en facteurs d'eutrophisation, ou encore la teneur en micro-polluants  3, fiche 13, Français, - traitement%20tertiaire

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Application de procédés de traitement supplémentaires pour réduire davantage les effets de la pollution par des eaux usées ayant subi des traitements primaires et secondaires. Ce traitement supplémentaire peut être 1) un traitement physique supplémentaire, ou 2) un traitement chimique, ou 3) un traitement biologique supplémentaire.  4, fiche 13, Français, - traitement%20tertiaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

traitement tertiaire : Terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 13, Français, - traitement%20tertiaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento de depuración adicional para reducir la cantidad de nitrógeno y otros elementos del efluente epurado.  2, fiche 13, Espagnol, - tratamiento%20terciario

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las operaciones unitarias más utilizadas en el tratamiento terciario son: la adsorción, el cambio iónico y procesos de separación por membranas tales como la ultrafiltración, la osmosis inversa y la electrodiálisis.  2, fiche 13, Espagnol, - tratamiento%20terciario

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Oil slick dispersants. When oil ... is treated with a suitable surface active agent and agitation applied, the oil is broken up into particles ... so small that they constitute an oil-in-water emulsion ... Dispersants serve to increase the surface area of an oil spill and disperse oil globules throughout the layer volume water. This causes an accelerated degradation of oil by microbiological action.  7, fiche 14, Anglais, - dispersant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The chemicals used to disperse the oil are emulsifiers. Although a chemist would never confuse the terms dispersant and emulsifier, the former designating a product which encourages the distribution of finely divided solids in a fluid, either liquid or gas, the latter referring to a product which encourages the colloidal dispersion of one liquid in another, the terms are synonymous in the field of oil pollution control. This is explained by the following sentence taken from "The Control of oil pollution on the sea and inland waters", edited by J. Wardley-Smith(source COCOB) :"It was found... [that the product] when sprayed on to the oil, effectively softened and dispersed it by means of emulsification... "The dispersion is accomplished by products which emulsify the oil, i. e., emulsifiers. Dispersion is used in its general sense and hence dispersant simply means a product that causes spreading. Also dispersant is used more frequently than emulsifier.  8, fiche 14, Anglais, - dispersant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit contenant des solvants et des tensioactifs qui, répandu sur une nappe de pétrole en mer, provoque le fractionnement de celle-ci en gouttelettes et facilite sa dispersion.  4, fiche 14, Français, - produit%20dispersant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Produits émulsifiants ou dispersants. Ces produits [...] sont pratiquement tous des produits chimiques. Leur action [...] consiste à répartir une pollution de surface dans le volume de la mer, sous forme de fines particules. L'on espère, par ce procédé, favoriser l'action des bactéries et accélérer la biodégradation naturelle des hydrocarbures.  1, fiche 14, Français, - produit%20dispersant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Agente tensioactivo adicionado a un medio en suspensión para originar la separación uniforme de partículas sólidas muy finas.  2, fiche 14, Espagnol, - dispersante

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a cold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.  1, fiche 15, Anglais, - secondary%20digester

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n'est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent dans certains cas, être équipés de dispositif d'injection d'eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.  1, fiche 15, Français, - digesteur%20secondaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a sold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.  1, fiche 16, Anglais, - primary%20digester

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n'est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent, dans certains cas, être équipés de dispositif d'injection d'eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.  1, fiche 16, Français, - digesteur%20primaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The initial aggregation of colloidal and finely divided suspended matter by the addition of a floc-forming chemical or by biological processes.  2, fiche 17, Anglais, - coagulation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

coagulation: term standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - coagulation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La coagulation consiste à introduire dans l'eau un produit capable : - de décharger les colloïdes généralement électronégatifs présents dans l'eau. - de donner naissance à un précipité. Ce produit sera appelé un coagulant.  2, fiche 17, Français, - coagulation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le processus semble être le résultat de deux réactions différentes et indépendantes : - un phénomène de déstabilisation, s'effectuant le plus souvent par addition de réactifs chimiques qui annulent les forces répulsives ou agissent sur l'hydrophilie des particules colloïdales par des mécanismes d'agrégation ou d'adsorption; - une agglomération des colloïdes «déchargés» résultant d'une série de collisions successives, favorisée par un processus mécanique (agitation douce). Les termes de coagulation et de floculation ont des sens différents suivant les divers auteurs. [...] Certains auteurs américains appellent coagulation une déstabilisation par neutralisation de charges, et floculation une déstabilisation par adsorption. Il est d'usage chez les traiteurs d'eau de réserver le terme coagulation au phénomène de déstabilisation et celui de floculation à l'agglomération des colloïdes déchargés.  2, fiche 17, Français, - coagulation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

coagulation : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie ainsi que par le Comité de terminologie francaise du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 17, Français, - coagulation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proceso de adición de un producto químico (coagulante) que provoca la desestabilización y agregación de materiales coloidales dispersos en forma de grumos.  1, fiche 17, Espagnol, - coagulaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A suspension containing particles often electrically charged which do not settle, but may be removed by coagulation. [Definition standardized by ISO].  2, fiche 18, Anglais, - colloid%20suspension

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

colloidal suspension : Term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 18, Anglais, - colloid%20suspension

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Suspension contenant des particules souvent chargées électriquement qui ne décantent pas mais qui peuvent être éliminées par coagulation [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 18, Français, - suspension%20collo%C3%AFdale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

suspension colloïdale : Terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 18, Français, - suspension%20collo%C3%AFdale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Suspensión que contiene partículas, a menudo cargadas eléctricamente, que no se depositan pero que pueden ser eliminadas por coagulación.  1, fiche 18, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20coloidal

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Those polymers having ionized groups, some types of which are used for coagulating colloidal particles and/or flocculating suspended solids.  2, fiche 19, Anglais, - polyelectrolytes

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chemical conditioning with polyelectrolytes ... Polyelectrolytes are mainly used before centrifugation and before the sludge is run through a large-mesh filter belt (belt-press filter for example).  3, fiche 19, Anglais, - polyelectrolytes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

polyelectrolytes: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 19, Anglais, - polyelectrolytes

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Polymères ayant des groupes ionisés et dont certains sont utilisés pour la coagulation de particules colloïdales et/ou la floculation des matières en suspension.  2, fiche 19, Français, - poly%C3%A9lectrolytes

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement chimique par polyélectrolytes conduit à la formation de flocs volumineux [Les] polyélectrolytes sont surtout utilisés avant centrifugation et avant passage sur toile filtrante à larges mailles (filtres à bande presseuse par exemple).  3, fiche 19, Français, - poly%C3%A9lectrolytes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

polyélectrolytes : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 19, Français, - poly%C3%A9lectrolytes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Polímeros que tienen grupos ionizados, algunos de los cuales se usan para la coagulación de partículas coloidales y/o para la floculación de sólidos suspendidos.  1, fiche 19, Espagnol, - polielectr%C3%B3litos

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The formation of large separable particles by aggregation of colloidal and finely divided particles suspended in aqueous systems, aided by mechanical, physical, chemical or biological means.  2, fiche 20, Anglais, - flocculation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In water and wastewater treatment, this agglomeration is done after coagulation by gentle stirring by either mechanical or hydraulic means. When coagulation is not used, as in biological wastewater treatments, it may be accomplished biologically.  2, fiche 20, Anglais, - flocculation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

flocculation: term standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - flocculation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Formation, par agglomération de particules fines en suspension dans un liquide, d'agrégats constitués de grosses particules séparables appelés «flocs».  2, fiche 20, Français, - floculation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette agglomération est en général accélérée à l'aide de moyens mécaniques, physiques, chimiques ou biologiques. Elle prolonge normalement la coagulation est a pour but, en augmentant la taille des flocons formés, d'accroître leur vitesse de chute et de leur donner une plus grande cohésion, ce qui permet de les éliminer par la suite plus facilement par décantation.  2, fiche 20, Français, - floculation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le processus semble être le résultat de deux réactions différentes et indépendantes : - un phénomène de déstabilisation, s'effectuant le plus souvent par addition de réactifs chimiques qui annulent les forces répulsives ou agissent sur l'hydrophilie des particules colloïdales par des mécanismes d'agrégation ou d'adsorption; - une agglomération des colloïdes «déchargés» résultant d'une série de collisions successives, favorisée par un processus mécanique (agitation douce).  3, fiche 20, Français, - floculation

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Les termes de «coagulation» et de «floculation» ont des sens différents suivant les divers auteurs. [...] Certains auteurs américains appellent «coagulation» une déstabilisation par neutralisation de charges, et «floculation» une déstabilisation par adsorption. Il est d'usage chez les traiteurs d'eau de réserver le terme «coagulation» au phénomène de déstabilisation et celui de «floculation» à l'agglomération des colloïdes déchargés.  3, fiche 20, Français, - floculation

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

floculation : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 20, Français, - floculation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Formación de partículas separables grandes por agregación de partículas pequeñas, el proceso se suele ayudar por medios mecánicos, físicos, químicos o biológicos.  2, fiche 20, Espagnol, - floculaci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Agrupación de partículas descargadas al ponerse en contacto unas con otras con vistas a aumentar la posibilidad del contacto entre partículas, tras la adición de productos químicos. La velocidad de agitación del agua tiene que estar perfectamente controlada, así como el período de detención para que la coagulación-floculación y el ablandamiento sean correctos.  3, fiche 20, Espagnol, - floculaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process of adding a chemical(the coagulant) which causes the destabilization and aggregation of dispersed colloidal material into flocs.  2, fiche 21, Anglais, - chemical%20coagulation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

chemical coagulation: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 21, Anglais, - chemical%20coagulation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à ajouter un produit chimique (le coagulant) destiné à la déstabilisation de matières colloïdales dispersées et à leur agrégation sous forme de flocs.  2, fiche 21, Français, - coagulation%20chimique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

coagulation chimique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 21, Français, - coagulation%20chimique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Proceso de agregar un producto químico (el coagulante) que da lugar a la desestabilización y agregación de material coloide disperso, en forma de flóculos.  1, fiche 21, Espagnol, - coagulaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Referring to a substance which will readily go into colloidal suspension in a liquid.  1, fiche 22, Anglais, - lyophilic

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Relatif à une substance qui est] apte à former des suspensions colloïdales dans un milieu liquide.  2, fiche 22, Français, - lyophile

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dícese de las sustancias que pierden alguna propiedad al ser desecadas en determinadas condiciones y que la vuelven a recobrar mediante simple adición del volumen de agua suprimido.  1, fiche 22, Espagnol, - li%C3%B3filo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Flotation thickening units. The use of flotation units as sludge thickeners [permits] in the case of colloidal sludge(activated sludge) or hydrophilic sludge(metal hydroxides), a higher concentration of dry matter... than with static thickening;...  1, fiche 23, Anglais, - colloidal%20sludge

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 23, Anglais, - colloidal%20sludge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les flottateurs épaississeurs. L'emploi des flottateurs comme appareils d'épaississement de boues diverses [permet l'] obtention de concentrations en matières sèches supérieures à celles obtenues par épaississement statique, dans le cas des boues colloïdales (boues activées diverses) ou des boues hydrophiles (hydroxydes métalliques); [...]  1, fiche 23, Français, - boues%20collo%C3%AFdales

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A group name for colloidal aluminum hydroxides occurring as generally brownish constituents of bauxite.  5, fiche 24, Anglais, - cliachite

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Gel de l'hydroxyde d'aluminium [qui] se présente fréquemment en structure oolithique ou montre encore celle du matériel original.  2, fiche 24, Français, - cliachite

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] complètement isotrope à l'état pur, [la kliachite] contient toutefois, en général, de grandes quantités d'impuretés lui communiquant une couleur brique.  2, fiche 24, Français, - cliachite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Hidróxido de aluminio que precipita en ciertos suelos en forma de gel coloidal.  1, fiche 24, Espagnol, - alumogel

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Of, or pertaining to, liquid plastics which contain suspended colloidal solids(such as finely divided silica) that are gel-like at rest but become fluid when applied.  2, fiche 25, Anglais, - thixotropic

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It is important that the gel formed by the mud, when drilling is not in progress, be thixotropic (i.e., that it be readily converted to a fluid state by agitation and then gel again when at rest) in order to prevent the cuttings from settling to the bottom of the hole.  3, fiche 25, Anglais, - thixotropic

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Most drilling fluids must be thixotropic so that the cuttings in the fluid will remain in suspension when circulation is stopped.  3, fiche 25, Anglais, - thixotropic

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une substance qui se comporte au repos comme un gel, mais comme un liquide visqueux quand on la remue.  3, fiche 25, Français, - thixotrope

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fluide thixotrope.  4, fiche 25, Français, - thixotrope

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Se dice de una sustancia que se comporta como un gel cuando está en reposo, pero como líquido viscoso cuando se agita.  1, fiche 25, Espagnol, - tixotr%C3%B3pica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Oil containing emulsifiers and capable of forming stable emulsions or colloidal suspensions in water, used particularly for lubrication and cooling in metal working operations. [Definition standardized by ISO. ]  5, fiche 26, Anglais, - soluble%20oil

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

soluble oil: term standardized by ISO.  6, fiche 26, Anglais, - soluble%20oil

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Huile contenant des émulsifiants, susceptible de former des émulsions stables ou des dispersions colloïdales dans l'eau, utilisée en particulier pour la lubrification et le refroidissement dans les opérations de travail des métaux. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 26, Français, - huile%20soluble

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

huile soluble : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 26, Français, - huile%20soluble

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aceite que al ser mezclado con agua produce emulsiones lechosas.  2, fiche 26, Espagnol, - aceite%20soluble

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A hydrophilic colloidal material used largely in food products as emulsifying, thickening and gelling agents. They readily absorb water, thus increasing viscosity and imparting smoothness and body texture to the product, even in concentrations of less than 1%. Natural types are plant exudates(gum arabic), seaweed extracts(agar), plant seed gums or mucilages(guar gum), cereal gums(starches), fermentation gums(dextran), and animal products(gelatin). Semisynthetic types are modified celluloses and modified starches. Completely synthetic types are also available, e. g., polyvinylpyrrolidone. Most are carbohydrate polymers, but a few, such as gelatin and casein, are proteins.  2, fiche 27, Anglais, - hydrocollo%C3%AFd

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Colloïde dont l'une des phases est l'eau [...]  2, fiche 27, Français, - hydrocollo%C3%AFde

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Hydrocolloïde [...] Polysaccharide à haut poids molecular comportant des zones hydrophobes et hydrophiles, qui lui assurent des propriétés d'émulsifiants et d'épaississants pour les éléments localisés dans la phase aqueuse d'un produit alimentaire. La plupart sont des molécules chimiquement neutres, seuls quelques-uns se comportent comme des polyanions (carraghénanes). Selon leur origine, ils se classent en cinq catégories : substances extraites de productions alimentaires (amidons, caséines, gélatines); substances créées ou modifiées par voie chimique (celluloses modifiées, PVP); substances extraites de végétaux marins : algues (agar-agar, alginanes, carraghénanes); substances extraites de végétaux (gomme arabique, pectines); substances sécrétées par des microorganismes (xanthanes, scléroglucanes).  3, fiche 27, Français, - hydrocollo%C3%AFde

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ces produits - naturels ou industriels - sont employés à titre d'additifs - à des taux usuels variant de 0,1 à 1,0% - pour conférer à des préparations alimentaires une viscosité ou une gélification.  3, fiche 27, Français, - hydrocollo%C3%AFde

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Coloide cuya fase de dispersión es el agua.  1, fiche 27, Espagnol, - hidrocoloide

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A suspension of extremely fine particles in a liquid(as colloids in a colloidal solution).  2, fiche 28, Anglais, - dispersion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mélange intime d'un liquide avec un solide introduit dans ce liquide sous forme de fines particules.  2, fiche 28, Français, - dispersion

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La dispersion consiste à faire «éclater les agglomérats de pigment dans un milieu dont la tendance est opposée. Il faudra donc, d'abord mouiller ces agglomérats mais communiquer à chaque particule une affinité différente de son origine et en accord avec le milieu de suspension». [...] Le phénomène de dispersion est donc lié à celui du mouillage, et les mouillants et les dispersants constituent souvent ensemble des adjuvants de broyage, que l'on utilise dans la fabrication des peintures.  3, fiche 28, Français, - dispersion

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dispersion : terme normalisé par l'AFNOR; définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.  4, fiche 28, Français, - dispersion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sistema heterogéneo en el cual un material finalmente dividido se distribuye en otro material.  1, fiche 28, Espagnol, - dispersi%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nano-silver is a pure de-ionized water with silver(Ag) in suspension. Approximately 80% of the silver is in the form of metallic silver nano-particles. The remaining silver is in ionic form. Though similar to colloidal silver, generally, a colloid is a suspension of particles of from 10 nm to 1 micron in diameter and the silver particles in nano-silver are less than 2 nm in diameter and therefore too small to be considered in "colloidal" suspension. They are rather, in a "nano-suspension, "a much more stable state.  2, fiche 29, Anglais, - nano%2Dsilver

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le nano-argent (nanoargent, «nano-silver» pour les anglophones) est un nanomatériau à base d'atomes d'argent, produit sous forme de nanoparticules par des nanotechnologies. En 2008, selon les producteurs, environ 500 t/an de nano-argent auraient été produites dans le monde, sous forme d'ions argent, de particules d'argent protéinées (silver proteins) ou de colloïdes utilisés comme biocide. [...] À échelle nanométrique, le nano-argent a des propriétés particulières, biocides notamment, que l'industrie pharmaceutique, des pesticides ou agroalimentaire cherchent à utiliser et valoriser. Mais il pose aussi des problèmes de risques en santé-environnement.  2, fiche 29, Français, - nanoargent

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Textile antimicrobien au nano-argent.  3, fiche 29, Français, - nanoargent

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La plata es un metal antimicrobiano seguro y eficaz. Particularmente, producto de la nanotecnología, la nanoplata exhibe actividad antimicrobiana germicida potente debido al aumento en el área superficial.  1, fiche 29, Espagnol, - nanoplata

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A colloidal impression material such as agar or alginate, the dispersing phase of which is water.  1, fiche 30, Anglais, - hydrocolloid%20impression%20material

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

hydrocolloid impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 30, Anglais, - hydrocolloid%20impression%20material

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Produit pour empreinte à base d'hydrocolloïde tel que l'agar-agar ou l'alginate, dont la phase de dispersion est l'eau.  1, fiche 30, Français, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20l%27hydrocollo%C3%AFde

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

produit pour empreinte à l'hydrocolloïde : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 30, Français, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20l%27hydrocollo%C3%AFde

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Material para impresión dental con base en un hidrocoloide reversible o irreversible.  1, fiche 30, Espagnol, - material%20de%20hidrocoloide%20para%20impresi%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Water contains many compounds, which can be classified in three categories : suspended solids[, ] colloidal particles(less than 1 micron) [and] dissolved substances(less than several nanometres)...  1, fiche 31, Anglais, - dissolved%20substance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'eau contient de nombreux composés qui peuvent se regrouper en trois catégories : matières en suspension[,] matières colloïdales (moins de 1 micron) [et] matières dissoutes (moins de quelques nanomètres) [...]  1, fiche 31, Français, - mati%C3%A8re%20dissoute

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fouling causes a loss in the activity of immobilized biocatalysts. This is due to the deposition of solid or colloidal materials(originally suspended in the substrate, around, or in, the pores of the support) preventing access of substrate to the enzyme.... Physical fouling by insoluble debris, fats, microbial activity or synthetic side reactions of the enzymes producing ’polymers’ can be particular problems with porous supports. This is because the availability of the enzyme can be quickly reduced by even limited blockage of the pore structure.  2, fiche 32, Anglais, - fouling

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Formation de dépôts solides sur un élément.  2, fiche 32, Français, - encrassement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, à la surface des membranes utilisées dans les procédés de filtration (ultrafiltration, osmose inverse...), gênant l'écoulement des fluides.  2, fiche 32, Français, - encrassement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Colloidal Propulsion. Colloidal thrusters were developed extensively in the seventies but then work was stopped.... a number of problems prevented them from becoming a viable technology. In order to achieve useable thrusts(in the mN range) the researchers had to try and make large number arrays of the needle emitters. They found reproducible and consistent manufacturing to be difficult to achieve and as well as this, the size of the thrusters soon became inattractive. Another disadvantage was the extremely high voltage needed to achieve the perfomance, voltages well in excess of 10kV were required for operation and this was neither easy or desirable from a spacecraft power perspective.  1, fiche 33, Anglais, - colloidal%20propulsion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mode de propulsion électrostatique dans lequel l'agent propulsif est constitué par des particules colloïdales chargées électriquement.  1, fiche 33, Français, - propulsion%20collo%C3%AFdale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Gelinites occur both syngenetically and epigenetically. They are secretion products from pure or colloidal humic solutions(eugelinite)...  1, fiche 34, Anglais, - eugelinite

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See heading "gelinite" in COPET S 1971.  2, fiche 34, Anglais, - eugelinite

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les gélinites, sous forme syngénétique ou épigénitique, résultent de la séparation des solutions humiques vraies ou colloïdales (eugélinite).  1, fiche 34, Français, - eug%C3%A9linite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Gelocollinite basically corresponds to a pure colloidal gel which has a homogeneous and dense appearance. Before hardening the gel can impregnate fissures and cell cavities. Unlike telocollinite, gelocollinite has no distinct form and its boundaries are defined by the surfaces of associated macerals.  1, fiche 35, Anglais, - gelocollinite

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

See heading "collinite" in COPET S 1971.  2, fiche 35, Anglais, - gelocollinite

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Gel colloïdal pur, d'aspect homogène et compact, capable de mobilité (remplissage de fissures, etc.) et dont les contours sont limités par la surface des autres macéraux.  1, fiche 35, Français, - g%C3%A9locollinite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A general term applied to two groups of plant glucosides that on shaking with water form colloidal solutions giving soapy lathers. They also have the ability to hemolyze red blood corpuscles at very great dilutions. The two groups are triterpenoid and steroid saponins, the latter being used in research on sex hormones.  3, fiche 37, Anglais, - saponin

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the Amazonian Indians ... cleanse their bodies and wash their clothing with plants containing saponines, compounds that foam in water.  2, fiche 37, Anglais, - saponin

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des substances glucosidiques végétales dont les solutions aqueuses moussent par agitation et sont douées de propriétés émulsionnantes.  1, fiche 37, Français, - saponoside

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Grupos de plantas glucósidas que forman soluciones coloidales que dan una espuma jabonosa.  1, fiche 37, Espagnol, - saponina

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A continuous agitation of particles in a colloidal solution caused by unbalanced impacts with molecules of the surrounding medium.  5, fiche 38, Anglais, - Brownian%20movement

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'agitation, aléatoire, brusque, incessant, qui anime de très fines particules solides en suspension dans un liquide.  4, fiche 38, Français, - mouvement%20brownien

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] on montra que le «mouvement brownien» résultait du bombardement permanent et irrégulier des particules en suspension par les molécules de liquide ou de gaz, elles-mêmes animées d'une agitation thermique.  5, fiche 38, Français, - mouvement%20brownien

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pédèse : Nom donné jadis au mouvement brownien.  6, fiche 38, Français, - mouvement%20brownien

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Movimiento incesante de las partículas coloidales causado por el choque de las moléculas de la fase líquida, el cual se puede visualizar mediante iluminación adecuada en el microscopio.  2, fiche 38, Espagnol, - movimiento%20browniano

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The medium in which a substance is dispersed in a colloidal solution or suspension.  4, fiche 39, Anglais, - continuous%20phase

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... in a suspension of small carbon particles in air, the carbon is the disperse phase and the air is the continuous phase.  4, fiche 39, Anglais, - continuous%20phase

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

In a water-in-oil emulsion, the oil is the continuous phase and the water is the discontinuous phase.  5, fiche 39, Anglais, - continuous%20phase

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

In an oil-water emulsion, the oil is the dispersed phase and the water is the dispersion medium.  5, fiche 39, Anglais, - continuous%20phase

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "discontinuous phase," "internal phase," or dispersed phase."  6, fiche 39, Anglais, - continuous%20phase

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

continuous phase: term standardized by ISO.  7, fiche 39, Anglais, - continuous%20phase

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Milieu de dispersion au sein d'un colloïde.  5, fiche 39, Français, - phase%20continue

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le lait est une émulsion dont la phase interne est constituée par une matière grasse dispersée dans une solution complexe qui forme la phase externe.  6, fiche 39, Français, - phase%20continue

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

phase continue : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 39, Français, - phase%20continue

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A hard, brittle, grayish-white tinged with red metallic element of group VII of the periodic table which rusts like iron, is not magnetic, bears the symbol Mn, the atomic number 25, the atomic weight 54.938, and is used in many important alloys.  3, fiche 40, Anglais, - manganese

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

manganese: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  3, fiche 40, Anglais, - manganese

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: Magnacat; Tronamang.  3, fiche 40, Anglais, - manganese

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Colloidal manganese.  3, fiche 40, Anglais, - manganese

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Manganese dust, powder.  3, fiche 40, Anglais, - manganese

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Élément chimique métallique du groupe des métaux de transition, de symbole Mn, de numéro atomique 25 et de masse atomique 54,938, se présentant sous la forme d'un solide blanc-gris, brillant, plus oxydable que le fer, très employé sous forme d'alliages.  3, fiche 40, Français, - mangan%C3%A8se

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

manganèse : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  3, fiche 40, Français, - mangan%C3%A8se

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Poudre de manganèse.  3, fiche 40, Français, - mangan%C3%A8se

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Manganèse en poudre.  3, fiche 40, Français, - mangan%C3%A8se

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Elemento metálico, n.-6 atómico 25, que se extrae de la manganesa; es muy oxidable y refractario; se emplea mucho en la fabricación de aceros.  2, fiche 40, Espagnol, - manganeso

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Granulated agar is used as a solidification agent in the preparation of microbiological culture media. [It] is a water soluble colloidal extract obtained from certain species of marine red algae including Gelidium, Pterocladia, and Gracilaria. Impurities, debris, minerals, and pigment are reduced to specific levels during manufacture. The majority of microorganisms cannot digest agar thus making it an excellent solidifying agent.  1, fiche 41, Anglais, - granulated%20agar

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  2, fiche 41, Français, - g%C3%A9lose%20en%20granules

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A term loosely applied to solid particles predominantly larger than colloidal and capable of temporary suspension in air or other gases.  2, fiche 42, Anglais, - dust

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dusts are produced by some mechanical process such as crushing, grinding, abrading, or blasting and most of them are an inhalation, fire, or explosion hazard.  3, fiche 42, Anglais, - dust

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Derivation from larger masses through the application of physical force is usually implied.  2, fiche 42, Anglais, - dust

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The plural of dust is dust. But, more than one kind of dust makes dusts.  4, fiche 42, Anglais, - dust

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant des particules solides de dimensions et de provenances diverses qui peuvent généralement rester un certain temps en suspension dans un gaz. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  2, fiche 42, Français, - poussi%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En pollution atmosphérique le terme «poussière», tout comme son équivalent anglais «dust», a deux sens. Il désigne de façon générale toutes les particules solides en suspension ou non dans l'air peu importe leur dimension; il est alors synonyme de «particule». De façon spécifique, il désigne les particules solides supérieures à un micromètre et qui sont légèrement sédimentables. On limite alors leur dimension à environ 100 micromètres quand elles deviennent plus facilement sédimentables (à 76 micromètres en G.B. où elles prennent le nom de «grit»).  3, fiche 42, Français, - poussi%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les définitions des poussières dans les langues allemandes ou anglaises font apparaître des dimensions de particules en suspension dans un milieu gazeux. La poussière fine désigne les particules dont les dimensions sont comprises entre 0,5 et 1 [micron]. En Allemagne, on considère comme poussière des éléments allant jusqu'à 1 000 microns, alors qu'en Angleterre on s'arrête à 76 microns, le mot «grit» désignant les particules de dimensions supérieures.  4, fiche 42, Français, - poussi%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

On rencontre également en anglais les termes «dust» et «grit» dont les définitions sont les suivantes : «dust» : petites particules solides conventionnellement définies comme des particules de diamètre inférieur à 75 [micron] qui se déposent sous l'effet de leur propre poids, mais qui peuvent rester en suspension quelque temps. «Grit» : particules solides en suspension dans l'atmosphère ou dans les cheminées (au Royaume-Uni, de dimension supérieure à 75 [micron]).  2, fiche 42, Français, - poussi%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

poussière : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 42, Français, - poussi%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

poussière : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 42, Français, - poussi%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Partículas sólidas finamente divididas y de origen muy diverso.  2, fiche 42, Espagnol, - polvo

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Este término se utiliza normalmente para designar partículas de una suspensión en un medio gaseoso.  2, fiche 42, Espagnol, - polvo

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A colloidal substance that is the ester of alginic acid. A defoaming, thickening, gelling and stabilizing agent for food.  2, fiche 43, Anglais, - propylene%20glycol%20alginate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les alginates divalents (calcium) sont insolubles et constituent des pellicules d'enrobage pour les denrées alimentaires. Différentes formes sont autorisées comme additif alimentaire : l'acide alginique [...], l'alginate de sodium [...], de potassium [...], d'ammonium [...], de calcium [...] et de propylène glycol [...]  4, fiche 43, Français, - alginate%20de%20propyl%C3%A8ne%20glycol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La plupart des dictionnaires écrivent «propylèneglycol» en un seul mot.  3, fiche 43, Français, - alginate%20de%20propyl%C3%A8ne%20glycol

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Filtration [is] a liquid waste treatment method in which the water is passed through a filtering medium, consisting of granular matter(sand, diatomaceous earth, specially treated paper), thereby removing colloidal or suspended matter.  4, fiche 44, Anglais, - filtering%20medium

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The only observation that we can make so far is that after operating for eight years the bed drainage media as well as the large volume of sludge residue have remained unclogged.  3, fiche 44, Anglais, - filtering%20medium

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

filtering medium: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 44, Anglais, - filtering%20medium

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Matériau poreux tel le sable, le papier, ou le tissu, qui peut retenir les matières fines en suspension dans un liquide.  6, fiche 44, Français, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs emplacements aux États-Unis et en Europe (particulièrement dans les pays nordiques) où on se sert de la tourbe comme milieu filtrant pour des eaux domestiques.  7, fiche 44, Français, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

matériau filtrant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 44, Français, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Parte de un filtro constituido por el material poroso a través del que se hace pasar el fluido y sobre el que queda retenido el sólido.  3, fiche 44, Espagnol, - medio%20filtrante