TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Natural organic matter(NOM) is an extremely complex mixture of organic compounds that vary greatly in terms of their physical and chemical characteristics. NOM occurs naturally in the environment and may also be the result of human activities. NOM is found in particulate, colloidal and dissolved forms in all ground and surface waters, as well as in rainwater.  3, fiche 1, Anglais, - natural%20organic%20matter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La matière organique naturelle (MON) est un mélange extrêmement complexe de composés organiques qui varient considérablement sur le plan des caractéristiques physiques et chimiques. La MON existe naturellement dans l'environnement, comme elle peut aussi découler d'activités humaines. On retrouve la MON sous forme particulaire, colloïdale et dissoute dans toutes les eaux souterraines et de surface, ainsi que dans les eaux pluviales.  2, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20organique%20naturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A print made on a paper coated with an egg white and salt solution, then sensitized with silver nitrates.  2, fiche 2, Anglais, - albumen%20print

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Daguerreotypes, for example, can only be expected to have been produced between certain dates in certain places. The same can be said of ambrotypes, tintypes, wet-collodion negatives, albumen prints, Solios, etc.  3, fiche 2, Anglais, - albumen%20print

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Albumen Process. An obsolete photographic printing process which used egg albumen instead of gelatin.  4, fiche 2, Anglais, - albumen%20print

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

albumen :Complex colloidal protein used, usually in the form of white of egg, as the binding medium for silver compounds in early forms of daylight printing paper and lantern slides.  5, fiche 2, Anglais, - albumen%20print

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve réalisée sur un papier enduit d'une solution de blanc d'œuf et d'iodure de potassium, puis sensibilisée avec du nitrate d'argent.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27albumine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tel qu'appliqué aux négatifs, le procédé à l'albumine est une vieille technique inventée par Niepce de St. Victor en 1848. Une plaque de verre était enduite d'une couche d'albumine et d'iodure de potassium et sensibilisée avec du nitrate d'argent. Bien que l'on connaisse plusieurs variantes de la méthode, les phototypes originaux avaient tendance à disparaître puisque l'image n'était pas toujours fixée proprement.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27albumine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A substance used in small proportion, that augments the rate of a chemical reaction, and in theory remains unchanged chemically at the end of the reaction.  3, fiche 3, Anglais, - catalyst

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

catalyst: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - catalyst

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Catalysts in living systems are called "enzymes."  5, fiche 3, Anglais, - catalyst

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

catalyst: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - catalyst

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

bimetallic cluster, colloidal, complex, heterogeneous acidic, iron, man-made, metallic hydrogenation, organic, positive(metal ion), Raney nickel, solid catalyst  4, fiche 3, Anglais, - catalyst

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

pore distribution of a catalyst, reactivation of a catalyst  4, fiche 3, Anglais, - catalyst

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente la vitesse d'une réaction chimique et qui, théoriquement, reste chimiquement inchangée à la fin de la réaction.  2, fiche 3, Français, - catalyseur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

catalyseur : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - catalyseur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il n'existe qu'un petit nombre de catalyseurs capables d'effectuer dans des conditions optimales une réaction donnée. Le catalyseur réel adapté à un procédé particulier est le plus souvent un solide complexe. Il comporte une phase active qui, pour développer une surface maximale, est déposée sur un support, parfois à dose très faible s'il s'agit d'éléments coûteux comme les métaux précieux. Cependant, certains catalyseurs dits massiques sont uniquement constitués de phase(s) active(s) [...] [que l'on peut classer en trois grandes familles] : les métaux; les semi-conducteurs, oxydes, sulfures ou autres ions supportés; les oxydes isolants, acides ou basiques.  4, fiche 3, Français, - catalyseur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

catalyseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - catalyseur

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

catalyseur au fer, catalyseur massique, catalyseur solide  3, fiche 3, Français, - catalyseur

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

poison de catalyseur  3, fiche 3, Français, - catalyseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que usada en pequeñas cantidades hace aumentar la velocidad de una reacción química, y en teoría, permanece químicamente igual al final de la reacción.  1, fiche 3, Espagnol, - catalizador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Binary Colloidal Alloy Test-3 is an Exploration Systems’ transition flight experiment in the Human System Research and Technology area. BCAT-3 provides a unique opportunity to explore fundamental physics and simultaneously develop important future technology, including computers operating on light, complex biomolecular pharmaceuticals, clean sources of geothermal power, and novel rocket engines for interplanetary travel. These studies depend entirely on the microgravity environment provided by the International Space Station(ISS) ;in all other locations accessible to science, gravity dominates and precludes investigation of any other effects of interest. The experiment itself [consists of] photographing samples of colloidal particles with a digital camera onboard the ISS. Colloids are tiny nanoscale spheres of plexiglass a thousand times smaller than the width of a human hair(submicron radius) that are suspended in a fluid. They are ubiquitous(e. g., milk, smoke, and paint) and therefore interesting to study directly. Colloids are also small enough that they behave much like atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The 10 samples in BCAT-3 are made from the same ingredients, each a recipe with different proportions, and are grouped into three experiments : critical point, binary alloy, and surface crystallization. [Text followed by an illustration of a BCAT-3 sample holder. ]  4, fiche 4, Anglais, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

BCAT-3 is comprised of three separate experiments, which are individually referred to as a binary alloy (BCAT-3-BA), surface crystallization (BCAT-3-SC) and critical point (BCAT-3-CP). The critical point investigation is continuing with additional samples on future ISS [International Space Station] expeditions and will be referred to as Binary Colloidal Alloy Test - 4. BCAT-4 will consist of two sets of samples referred to as BCAT - 3 and 4: Critical Point (BCAT-3-4-CP) and BCAT-4:Polydisperse (BCAT-4-Poly). ... The Binary Colloidal Alloy Test-3 (BCAT-3) hardware supported three investigations in which ISS crews photographed samples of colloidal particles (tiny nanoscale spheres suspended in liquid) to document liquid/gas phase changes, growth of binary crystals, and the formation of colloidal crystals confined to a surface. Colloids are small enough that in a microgravity environment without sedimentation and convection, they behave much as atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The BCAT-3 payload consists of ten small samples of colloid alloys in which the microscopic colloid particles are mixed together into a liquid. These ten samples are contained within a small case that is the size of a school textbook. At the start of an experiment run, all ten samples are shaken to completely remix the colloid samples, much in the same way that salad dressing must be shaken to remix oil and vinegar. After the samples are mixed, what remains is periodically photographed using a digital camera until the colloid and liquid components of those samples have separated or the polymers have formed crystals. The samples can be remixed to repeat the experiment. The ten samples in BCAT-3 were selected as part of three separate experiments examining different physical processes: critical point, binary alloys, and surface crystallization.  5, fiche 4, Anglais, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contexte: recherches en microgravité sur les structures colloïdales; test avec alliages binaires (c'est-à-dire composés de deux éléments) mis à l'état colloïdal.  2, fiche 4, Français, - test%20BACT

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

test BACT (croissance d'alliages binaires à partir de particules colloïdales en suspension) : il faut articuler le syntagme pour rendre compte de la réalité du texte où il est question de la croissance de cristaux binaires qui se développent à partir de particules colloïdales en suspension dans un liquide.  1, fiche 4, Français, - test%20BACT

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The group of substances in the soil capable of adsorbing other materials. Organic and inorganic colloidal substances form the greater part of the adsorption complex. The noncolloidal materials, such as silt and sand, exhibit adsorption to a much lesser extent than the colloidal materials.  1, fiche 5, Anglais, - adsorption%20complex

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Groupe de substances contenues dans le sol ayant la propriété d'adsorber d'autres substances. Le complexe d'adsorption est en grande partie formé de colloïdes organiques et inorganiques. Les substances non colloïdales, comme le limon et le sable, possèdent un pouvoir d'adsorption beaucoup moins grand que celui des colloïdes.  1, fiche 5, Français, - complexe%20d%27adsorption

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol