TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metallic sulfonate salt made from the lignin of sulfite pulp-mill liquors which appears under the form of a nonhygroscopic, light-tan to dark-brown powder with no pronounced odor, is stable in dry form and relatively stable in aqueous solution, forms colloidal solutions or dispersions in water, is practically insoluble in all organic solvents, and is used as a dispersing agent in concrete and carbon black-rubber mixes, as an extender for tanning agents, in oil-well drilling mud additives to minimize fluid loss and to reduce the viscosity of the mud, in ore flotation agents, and in the production of vanillin, industrial cleaners, gypsum slurried, dyestuffs and pesticide formulations.  4, fiche 1, Anglais, - lignin%20sulfonate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sel métallique de sulfonate dérivé de la pâte au sulfite se présentant sous la forme d'une poudre d'un brun roux pâle à brun foncé, non hygroscopique, pratiquement inodore, que l'on utilise comme agent dispersant pour le béton et l'industrie du caoutchouc, comme matière de charge dans les produits tannants, comme additif pour les fluides de forage pétrolier (comme réducteur de viscosité et parfois comme réducteur de filtrat), dans les réactifs de flottation des minerais, dans la production de vanilline, les produits de nettoyage industriels, les pâtes de plâtre, les colorants et les formulations de pesticides.  6, fiche 1, Français, - ligninesulfonate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Concrete bound by colloidal grout.  1, fiche 2, Anglais, - colloidal%20concrete

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Béton dans lequel les agrégats sont mélangés à un mortier ou coulis colloïdal à base de méthyl cellulose.  3, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20collo%C3%AFdal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lightweight concrete: Concrete of appreciably lower unit weight than one made from gravel or crushed stone ...  2, fiche 3, Anglais, - lightweight%20colloidal%20concrete

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

colloidal concrete :Concrete of which the aggregate is bound by colloidal grout.  3, fiche 3, Anglais, - lightweight%20colloidal%20concrete

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le béton colloïdal léger récemment mis au point par le Centre d'Étude et de Recherche des Liants Hydrauliques [...] entre dans la catégorie des bétons légers dits "à air occlus" c'est-à-dire qu'il ne contient pas de granulats mais de fines bulles d'air qui sont obtenues par l'ajout combiné au moment du malaxage de l'eau, du ciment et du sable, d'un adjuvant tensio-actif et d'un film. (INTEC, 1975, 04, numéro 286, page 13).  3, fiche 3, Français, - b%C3%A9ton%20collo%C3%AFdal%20l%C3%A9ger

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Des bétons colloïdaux légers (BCL) [peuvent] être fabriqués aussi bien sur le chantier qu'en usine.  2, fiche 3, Français, - b%C3%A9ton%20collo%C3%AFdal%20l%C3%A9ger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol