TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

COLLOIDAL GEL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Gelocollinite basically corresponds to a pure colloidal gel which has a homogeneous and dense appearance. Before hardening the gel can impregnate fissures and cell cavities. Unlike telocollinite, gelocollinite has no distinct form and its boundaries are defined by the surfaces of associated macerals.

OBS

See heading "collinite" in COPET S 1971.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gel colloïdal pur, d'aspect homogène et compact, capable de mobilité (remplissage de fissures, etc.) et dont les contours sont limités par la surface des autres macéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
  • Geochemistry
  • Biotechnology
DEF

Colloidal silica set into a rigid gel which resembles coarse white sand, is made by coagulation of hydrated silica, possesses many fine pores, is capable of absorbing moisture from the air, and is used as a selective adsorbent, a drying agent and as a catalyst or catalyst carrier.

CONT

... opal-A is precipitated on filamentous bacteria, and in open spaces in chimneys, as a silica gel.

OBS

The gel itself is colourless but, when used in desiccators, etc., a blue cobalt salt is added. As moisture is taken up, the salt turns pink, indicating that the gel needs to be regenerated (by heating).

OBS

Not to be confused with the more generic term "colloidal silica."

Terme(s)-clé(s)
  • silicic-acid gel

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
  • Géochimie
  • Biotechnologie
DEF

Variété de silice colloïdale, obtenue par action d'un acide sur le silicate de sodium suivie d'une déshydratation, caractérisée par une grande surface spécifique et une grande hygroscopicité, que l'on utilise comme adsorbant dans les colonnes chromatographiques et comme produit de déshydratation.

CONT

Le gel de silice est d'un emploi très général et convient bien à la fixation des substances polaires, mais retient fortement les composés à l'étuve à 150 ou 200 °C avant d'être utilisé. Ses sites acides pourront être partiellement masqués en le traitant par une base, soude ou potasse, ou en incorporant aux éluants de petites proportions d'amines ou d'ammoniaque.

OBS

La silice colloïdale, lorsqu'elle prend en gel, le fait avec une très grande rapidité, emprisonnant des organismes vivants ou encore pourvus d'une partie de leur substance molle. [...] C'est dans un gisement de silice colloïdale que nous connaissons le mieux les Ptérobranches et les Graptolithes du Trémadoc.

OBS

La gamme de gels à base de silice : SpherosilMC (gel d'adsorption et d'échange d'ions) sont des supports utilisés dans l'industrie [de la biologie] pour les purifications à grande échelle de l'insuline, de dérivés sanguins, d'anticorps monoclonaux.

OBS

SilicagelMC est une marque de commerce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
  • Geoquímica
  • Biotecnología
OBS

Absorbente regenerable consistente en sílice amorfa. No tóxico, no combustible. Agente deshumectante y deshidratante.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Fe3S4
formule, voir observation
FeFe2S4
formule, voir observation
OBS

Linnaeite group. Iron thyospinel always in small xls to. 03 mm and as an x-ray amorphous colloidal precipitate from a sulfide gel known as the melnikovite of Doss.

OBS

greigite: Named after J.W. Greig (1895-1977), a mineralogist and physical chemist at Pennsylvania State University ... USA.

OBS

Chemical formula: Fe3S4 or FeFe2S4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Fe3S4
formule, voir observation
FeFe2S4
formule, voir observation
DEF

Sulfure de fer cristallisant dans le système cubique.

OBS

Formule chimique : Fe3S4 ou FeFe2S4

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dry Cells
OBS

gel : a jellylike substance formed by the coagulation of a colloidal solution into a solid phase.

Français

Domaine(s)
  • Piles sèches
OBS

électrolyte gélifié : voir illustration dans LGRAN 1969, volume 8, p. 494.

OBS

Chaque élément [de la pile] est formé (...) d'un tube de zinc (négatif), contenant un électrolyte au chlorure d'ammonium immobilisé par un gel (empois) obtenu avec de la farine ou de l'amidon, et d'un pôle positif comportant un bâton de carbone entouré d'un mélange de bioxyde de manganèse, de noir d'acétylène ou de graphite.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

... colloidal matter... is unstable and may be transformed into an adhesive and adsorbent gel by a slight rise in temperature or by concentration.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

[...] les matières colloïdales [...] sont instables; une faible élévation de température où l'effet de concentration par exemple les font passer à l'état de gel adhérent et adsorbant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1978-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Freezing and Refrigerating
DEF

Colloidal silica in the form of a fine lightweight powder with grains having minute pores that is made from silica gel and used chiefly as thermal insulation esp. at low temperatures(as in refrigerators).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

L'aérogel de silice est employé comme agent desséchant.

OBS

Aérogel [:] Suspension colloïdale dans un fluide gazeux, et en particulier dans l'air, de très fines particules solides, poreuses, obtenues par broyage d'une gelée après séchage de cette dernière (...)

OBS

Pour LGRAN, 1975, vol. S-2, voir aérogel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :