TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A substance used in small proportion, that augments the rate of a chemical reaction, and in theory remains unchanged chemically at the end of the reaction.  3, fiche 1, Anglais, - catalyst

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

catalyst: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - catalyst

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Catalysts in living systems are called "enzymes."  5, fiche 1, Anglais, - catalyst

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

catalyst: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - catalyst

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

bimetallic cluster, colloidal, complex, heterogeneous acidic, iron, man-made, metallic hydrogenation, organic, positive(metal ion), Raney nickel, solid catalyst  4, fiche 1, Anglais, - catalyst

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

pore distribution of a catalyst, reactivation of a catalyst  4, fiche 1, Anglais, - catalyst

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente la vitesse d'une réaction chimique et qui, théoriquement, reste chimiquement inchangée à la fin de la réaction.  2, fiche 1, Français, - catalyseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

catalyseur : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - catalyseur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il n'existe qu'un petit nombre de catalyseurs capables d'effectuer dans des conditions optimales une réaction donnée. Le catalyseur réel adapté à un procédé particulier est le plus souvent un solide complexe. Il comporte une phase active qui, pour développer une surface maximale, est déposée sur un support, parfois à dose très faible s'il s'agit d'éléments coûteux comme les métaux précieux. Cependant, certains catalyseurs dits massiques sont uniquement constitués de phase(s) active(s) [...] [que l'on peut classer en trois grandes familles] : les métaux; les semi-conducteurs, oxydes, sulfures ou autres ions supportés; les oxydes isolants, acides ou basiques.  4, fiche 1, Français, - catalyseur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

catalyseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - catalyseur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

catalyseur au fer, catalyseur massique, catalyseur solide  3, fiche 1, Français, - catalyseur

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

poison de catalyseur  3, fiche 1, Français, - catalyseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que usada en pequeñas cantidades hace aumentar la velocidad de una reacción química, y en teoría, permanece químicamente igual al final de la reacción.  1, fiche 1, Espagnol, - catalizador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ferrous iron in solution reacts with complexes of clay and colloidal clay particles to form chamosite on the surface of convenient nuclei...  2, fiche 2, Anglais, - colloidal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'état des particules qui constituent un colloïde.  2, fiche 2, Français, - collo%C3%AFdal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certains auteurs font appel à des processus uniquement chimiques, d'autres à des phénomènes d'ordre biochimique par lesquels le manganèse et le fer en solution seraient extraits de l'eau de mer, formant ainsi des particules à l'état colloïdal chargées électriquement, et qui pourraient attirer des ions (métalliques).  2, fiche 2, Français, - collo%C3%AFdal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'altération chimique affecte toujours les édifices cristallins les plus instables, et les réduit en constructions plus simples et plus stables, cryptocristallines ou colloïdales.  3, fiche 2, Français, - collo%C3%AFdal

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les péridotites se transforment en une latérite ferrugineuse légère, de couleur ocre, formée essentiellement de produits colloïdaux (alumogels).  3, fiche 2, Français, - collo%C3%AFdal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le caractère colloïdal d'une substance s'exprime par un certain nombre de propriétés qui sont la thixotropie, la gélification, la plasticité, la ductilité et l'absorption.  4, fiche 2, Français, - collo%C3%AFdal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ferrous iron in solution reacted with complexes of clay and colloidal clay particles to form chamosite on the surface of convenient nuclei.  3, fiche 3, Anglais, - nucleus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nuclei: plural.  4, fiche 3, Anglais, - nucleus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément de base des nodules, le plus souvent en matériaux étrangers, autour duquel se forment les couches minérales.  3, fiche 3, Français, - noyau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La section d'un nodule révèle, en général, un noyau ou germe central en matériau étranger (grain de sable, dent de poisson [...]) autour duquel se sont agrégées des couches minérales concentriques d'oxydes [...]  3, fiche 3, Français, - noyau

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le cœur du nodule est formé d'un noyau sur lequel vont se déposer des couches [...] d'oxydes [...]  3, fiche 3, Français, - noyau

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Le fer ferreux en solution a réagi avec les complexes argileux et les particules d'argiles colloïdales pour former la chamosite à la surface de nucléus propices.  4, fiche 3, Français, - noyau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Linnaeite group. Iron thyospinel always in small xls to. 03 mm and as an x-ray amorphous colloidal precipitate from a sulfide gel known as the melnikovite of Doss.  3, fiche 4, Anglais, - greigite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

greigite: Named after J.W. Greig (1895-1977), a mineralogist and physical chemist at Pennsylvania State University ... USA.  3, fiche 4, Anglais, - greigite

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Fe₃S₄ or FeFe₂S₄  4, fiche 4, Anglais, - greigite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sulfure de fer cristallisant dans le système cubique.  2, fiche 4, Français, - greigite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Fe₃S₄ ou FeFe₂S₄  3, fiche 4, Français, - greigite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Iron-formations were formed by chemical precipitation and deposition of colloidal iron and silica from hydrothermal sources...  2, fiche 5, Anglais, - colloidal%20iron

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A soil in which the grains or aggregates adhere firmly and are bound(cemented) together by some material such as colloidal clay, iron, silica, or alumina hydrate, or calcium carbonate.  2, fiche 6, Anglais, - cemented%20soil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sol dans lequel les agrégats adhèrent fermement entre eux et sont liés ensemble par la glaise, la silice, le fer colloïdal, l'alumine hydratée ou le carbonate de calcium.  1, fiche 6, Français, - sol%20consolid%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Non-crystalline deposits in wines, chiefly deposits of tannins and pigments, colloidal iron and copper salts, and coagulated gums and proteins.  1, fiche 7, Anglais, - amorphous%20deposits

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dépôt d'aspect "gélatineux", colloïdal, constitué dans les vins par différents constituants (gommes, protéines, pigments, sels minéraux, etc.).  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9p%C3%B4ts%20amorphes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Use of iron or aluminium salts and polyelectrolytes. Ferric chloride or aluminium sulphate are sometimes used alone to treat more or less alkaline solutions and bring about the adsorption of colloidal impurities by floccules of ferric hydroxide or aluminium hydroxide.  1, fiche 8, Anglais, - iron%20salt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Emploi des sels de fer ou d'aluminium et des polyélectrolytes. Le chlorure ferrique ou le sulfate d'alumine sont parfois utilisés seuls pour traiter des solutions plus ou moins alcalines et provoquer l'adsorption d'impuretés colloïdales par un floc d'hydrate ferrique ou d'alumine.  1, fiche 8, Français, - sel%20de%20fer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A black hydrous sesquioxide of cobalt, with some iron and aluminium,(...). The crystalline form of heterogenite. Granular and crystalline, not colloidal. Orthorhombic(?).  1, fiche 9, Anglais, - stainierite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le cobalt trivalent ne peut exister que dans des milieux très oxydants, surtout quand le pH est inférieur à 7. En fait il semble bien qu'il n'existe qu'un type d'hydroxyde de cobalt, de formule Co(OH)2, présentant deux faciès extrêmes, l'un amorphe: "hétérogénite (...), l'autre bien cristallisé: la stainiérite (...)  1, fiche 9, Français, - staini%C3%A9rite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol