TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Natural organic matter(NOM) is an extremely complex mixture of organic compounds that vary greatly in terms of their physical and chemical characteristics. NOM occurs naturally in the environment and may also be the result of human activities. NOM is found in particulate, colloidal and dissolved forms in all ground and surface waters, as well as in rainwater.  3, fiche 1, Anglais, - natural%20organic%20matter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La matière organique naturelle (MON) est un mélange extrêmement complexe de composés organiques qui varient considérablement sur le plan des caractéristiques physiques et chimiques. La MON existe naturellement dans l'environnement, comme elle peut aussi découler d'activités humaines. On retrouve la MON sous forme particulaire, colloïdale et dissoute dans toutes les eaux souterraines et de surface, ainsi que dans les eaux pluviales.  2, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20organique%20naturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sand filtration.... It has been found by experience that by passing water through sand, suspended and colloidal matter are almost completely removed, chemical constituents are changed, and the number of bacteria is reduced.  2, fiche 2, Anglais, - sand%20filtration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La filtration sur sable est l'une des méthodes de traitement de l'eau les plus anciennes. Un filtre à sable est constitué par des couches de sable de qualité et de granulométrie adéquates, et de hauteur de remplissage variable, à travers lesquelles circule l'effluent à vitesse relativement faible.  2, fiche 2, Français, - filtration%20sur%20sable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a cold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.  1, fiche 3, Anglais, - secondary%20digester

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n'est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent dans certains cas, être équipés de dispositif d'injection d'eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.  1, fiche 3, Français, - digesteur%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... any additional processing of secondary treatment effluents undertaken to further improve their quality. Tertiary treatment may be used to further reduce almost any undesirable constituent of wastes: suspended solids, BOD, nitrogen, phosphorus, toxic substances, or bacteria.  2, fiche 4, Anglais, - tertiary%20treatment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

for "complete treatment" : Sewage treatment.... These processes may be classified as preliminary, primary, secondary, or complete, depending on the degree of treatment accomplished... Complete treatment removes a high percentage of suspended, colloidal, and organic matter.  3, fiche 4, Anglais, - tertiary%20treatment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tertiary treatment: Term and definition standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - tertiary%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement d'épuration complémentaire intervenant après l'épuration biologique [...], et destiné à abaisser plus particulièrement la DBO résiduelle, ou la teneur en facteurs d'eutrophisation, ou encore la teneur en micro-polluants  3, fiche 4, Français, - traitement%20tertiaire

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Application de procédés de traitement supplémentaires pour réduire davantage les effets de la pollution par des eaux usées ayant subi des traitements primaires et secondaires. Ce traitement supplémentaire peut être 1) un traitement physique supplémentaire, ou 2) un traitement chimique, ou 3) un traitement biologique supplémentaire.  4, fiche 4, Français, - traitement%20tertiaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

traitement tertiaire : Terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 4, Français, - traitement%20tertiaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento de depuración adicional para reducir la cantidad de nitrógeno y otros elementos del efluente epurado.  2, fiche 4, Espagnol, - tratamiento%20terciario

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las operaciones unitarias más utilizadas en el tratamiento terciario son: la adsorción, el cambio iónico y procesos de separación por membranas tales como la ultrafiltración, la osmosis inversa y la electrodiálisis.  2, fiche 4, Espagnol, - tratamiento%20terciario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a sold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.  1, fiche 5, Anglais, - primary%20digester

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n'est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent, dans certains cas, être équipés de dispositif d'injection d'eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.  1, fiche 5, Français, - digesteur%20primaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The initial aggregation of colloidal and finely divided suspended matter by the addition of a floc-forming chemical or by biological processes.  2, fiche 6, Anglais, - coagulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coagulation: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - coagulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La coagulation consiste à introduire dans l'eau un produit capable : - de décharger les colloïdes généralement électronégatifs présents dans l'eau. - de donner naissance à un précipité. Ce produit sera appelé un coagulant.  2, fiche 6, Français, - coagulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le processus semble être le résultat de deux réactions différentes et indépendantes : - un phénomène de déstabilisation, s'effectuant le plus souvent par addition de réactifs chimiques qui annulent les forces répulsives ou agissent sur l'hydrophilie des particules colloïdales par des mécanismes d'agrégation ou d'adsorption; - une agglomération des colloïdes «déchargés» résultant d'une série de collisions successives, favorisée par un processus mécanique (agitation douce). Les termes de coagulation et de floculation ont des sens différents suivant les divers auteurs. [...] Certains auteurs américains appellent coagulation une déstabilisation par neutralisation de charges, et floculation une déstabilisation par adsorption. Il est d'usage chez les traiteurs d'eau de réserver le terme coagulation au phénomène de déstabilisation et celui de floculation à l'agglomération des colloïdes déchargés.  2, fiche 6, Français, - coagulation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

coagulation : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie ainsi que par le Comité de terminologie francaise du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 6, Français, - coagulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso de adición de un producto químico (coagulante) que provoca la desestabilización y agregación de materiales coloidales dispersos en forma de grumos.  1, fiche 6, Espagnol, - coagulaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flotation thickening units. The use of flotation units as sludge thickeners [permits] in the case of colloidal sludge(activated sludge) or hydrophilic sludge(metal hydroxides), a higher concentration of dry matter... than with static thickening;...  1, fiche 7, Anglais, - colloidal%20sludge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 7, Anglais, - colloidal%20sludge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les flottateurs épaississeurs. L'emploi des flottateurs comme appareils d'épaississement de boues diverses [permet l'] obtention de concentrations en matières sèches supérieures à celles obtenues par épaississement statique, dans le cas des boues colloïdales (boues activées diverses) ou des boues hydrophiles (hydroxydes métalliques); [...]  1, fiche 7, Français, - boues%20collo%C3%AFdales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Filtration [is] a liquid waste treatment method in which the water is passed through a filtering medium, consisting of granular matter(sand, diatomaceous earth, specially treated paper), thereby removing colloidal or suspended matter.  4, fiche 8, Anglais, - filtering%20medium

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The only observation that we can make so far is that after operating for eight years the bed drainage media as well as the large volume of sludge residue have remained unclogged.  3, fiche 8, Anglais, - filtering%20medium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

filtering medium: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 8, Anglais, - filtering%20medium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériau poreux tel le sable, le papier, ou le tissu, qui peut retenir les matières fines en suspension dans un liquide.  6, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs emplacements aux États-Unis et en Europe (particulièrement dans les pays nordiques) où on se sert de la tourbe comme milieu filtrant pour des eaux domestiques.  7, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

matériau filtrant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte de un filtro constituido por el material poroso a través del que se hace pasar el fluido y sobre el que queda retenido el sólido.  3, fiche 8, Espagnol, - medio%20filtrante

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Colloid chemistry. A subdivision of physical chemistry comprising the study of phenomena characteristic of matter when one or more of its dimensions lie in the range between 1 millimicron(nanometer) and 1 micron(micrometer)... Colloidal particles... occur in various types of suspensions(imprecisely called solutions), e. g., solid/gas(aerosol), solid/solid, liquid/liquid(emulsion), gas/liquid(foam)... Macromolecules(proteins and other high polymers) are at the lower limit of this range; the upper limit is usually taken to be the point at which the particles can be resolved in an optical microscope...  3, fiche 9, Anglais, - colloidal%20particle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

colloidal particle: term usually used in the plural (colloidal particles).  4, fiche 9, Anglais, - colloidal%20particle

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Colloidal clay particle.  2, fiche 9, Anglais, - colloidal%20particle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un colloïde est une dispersion de petites particules d'un matériau dans un autre (ex. sol, aérosol, émulsion). Les particules colloïdales sont des agrégats de nombreux atomes ou molécules. Leur diamètre < 500 nm (~ la longueur d'onde de la lumière visible). Elles sont trop petites pour être visibles avec un microscope optique ordinaire mais on peut les détecter par diffraction de la lumière, sédimentation ou osmose.  2, fiche 9, Français, - particule%20collo%C3%AFdale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

particule colloïdale : terme habituellement utilisé au pluriel (particules colloïdales).  3, fiche 9, Français, - particule%20collo%C3%AFdale

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Particule d'argile colloïdale.  4, fiche 9, Français, - particule%20collo%C3%AFdale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of physical chemistry comprising the study of phenomena characteristic of matter when one or more of its dimensions lie in the range between 1 nanometre and 1 micrometre. The science includes not only finely divided particles but also films, fibers, foams, pores, and surface irregularities. It is the dimension that is critical, rather than the nature of the material. Colloidal particles may be gaseous, liquid, or solid, and occur in various types of suspensions(imprecisely called solutions), e. g., solid/gas(aerosol), solid/solid, liquid/liquid emulsion), gas/liquid(foam). In this size range, the surface area of the particle is so much greater that its volume that unusual phenomena occur; for example, the particles do not settle out of the suspension by gravity, and are small enough to pass through filter membranes. Macromolecules(proteins and other high polymers) are at the lower limit of this range.  2, fiche 10, Anglais, - colloid%20chemistry

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Though the term is often used synonymously with surface chemistry, in a strict sense it is limited to the size range mentioned in at least one dimension, whereas surface chemistry is not.  2, fiche 10, Anglais, - colloid%20chemistry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The impurities present in town sewage consist of mineral and organic matter entrained by the liquid in the form of suspended solids(settleable, floating or colloidal)...  2, fiche 11, Anglais, - settleable

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les impuretés contenues dans les eaux usées urbaines comprennent des matières minérales et des matières organiques qui sont entraînées par le courant liquide sous forme de matières en suspension (décantables, flottantes et colloidales) [...]  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9cantable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sedimentable.  1, fiche 11, Espagnol, - decantable

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Colloidal matter, which makes water turbid and colours it to a varying degree, behaves as if it were in solution and can only be eliminated by preliminary flocculation.  1, fiche 12, Anglais, - colloidal%20matter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les matières colloïdales qui donnent un trouble à l'eau et lui communiquent une couleur plus ou moins prononcée, se comportent comme si elles étaient en solution et ne peuvent être éliminées qu'à l'aide d'une floculation préalable.  1, fiche 12, Français, - mati%C3%A8re%20collo%C3%AFdale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

colloïde : (nom masculin et adjectif). Désigne un corps dans lequel des particules solides diverses restent en suspension dans un liquide, du fait d'un équilibre appelé l'état colloïdal : les particules, ou micelles, ayant des charges électriques de même signe, se repoussent mutuellement et restent ainsi en suspension stable.  2, fiche 12, Français, - mati%C3%A8re%20collo%C3%AFdale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sólidos finamente divididos, que no se sedimentan, pero que pueden ser separados por coagulación o por acción bioquímica.  1, fiche 12, Espagnol, - s%C3%B3lidos%20coloidales

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fracción de sólidos filtrables se compone de sólidos coloidales y disueltos.  1, fiche 12, Espagnol, - s%C3%B3lidos%20coloidales

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

During heating, the colloidal gels are destroyed. Two processes take place simultaneously : certain types of suspended solids are solubilized(for example, starch is hydrolysed to form sugars), matter in solution is precipitated(e. g. glucose).  2, fiche 13, Anglais, - colloidal%20gel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Durant la cuisson, les gels colloïdaux sont détruits. On assiste à deux phénomènes simultanés: solubilisation de certaines matières en suspension (l'amidon par exemple s'hydrolyse avec formation de sucres), précipitation de matières en solution (constatée sur le glucose).  2, fiche 13, Français, - gel%20collo%C3%AFdal

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les composés organiques, albuminoïdes, hydrates de carbone, cellulose, résines, se décomposent et précipitent en un gel colloïdal qui va constituer un ciment amorphe [...]  3, fiche 13, Français, - gel%20collo%C3%AFdal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The object of slow filtration is to purify surface waters without prior coagulation or sedimentation. The colloidal matter is coagulated by the enzymes secreted by algae and by microorganisms which are retained on the sand(biological membrane).  2, fiche 14, Anglais, - biological%20membrane

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La filtration lente a pour but l'épuration des eaux de surface, sans coagulation ni décantation préalable. La coagulation des matières colloïdales est réalisée par les diastases secrétées par des algues et des micro-organismes qui se fixent sur le sable (membrane biologique).  2, fiche 14, Français, - membrane%20biologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Factors such as mineral weathering, organic matter accumulation, downward translocation of colloidal particles in a subsurface layer contribute to horizon development.  2, fiche 15, Anglais, - downward%20translocation

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Downward translocation of minerals in the soil.  3, fiche 15, Anglais, - downward%20translocation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les profils géochimiques verticaux résultant des études détaillées indiquent une faible translocation vers le bas des métaux à partir des couches riches en matières organiques.  1, fiche 15, Français, - translocation%20vers%20le%20bas

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A modification of electrodialysis in which a cell is divided into three sections by two membranes and electrodes are placed in the end sections; colloidal matter is concentrated at the sides and bottom of the middle section, and the liquid that floats to the top is drawn off.  3, fiche 16, Anglais, - electrophoresis%20convection

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Electrodialysis may lead to local differences in concentration and density. Under the influence of gravity these density differences lead to large scale separation of sols of high and of low (often vanishingly low) concentrations. This process is called electrodecantation.  1, fiche 16, Anglais, - electrophoresis%20convection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'électrodialyse peut conduire à des différences locales de concentration et de densité. Sous l'influence de la gravité, ces différences de densité conduisent à des séparations de sols présents à de fortes et de faibles (souvent extrêmement faibles) concentrations. On appelle ce processus électrodécantation.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20de%20convection

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Extremely fine solids in wastewater that do not settle.  2, fiche 17, Anglais, - colloidal%20solid

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Zeta Potential. A measurement of a particle charge strength surrounding suspended particulate matter(colloidal solids).  3, fiche 17, Anglais, - colloidal%20solid

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

In the dense mat of rhizomes are attached micro organisms that together with root excretions will metabolize colloidal solids, soluble organics and some nutrients.  4, fiche 17, Anglais, - colloidal%20solid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

aérosol : suspension de particules colloïdales solides ou liquides dans un milieu gazeux (l'air ou tout autre gaz).  2, fiche 17, Français, - particule%20collo%C3%AFdale%20solide

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisé au pluriel.  3, fiche 17, Français, - particule%20collo%C3%AFdale%20solide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In many applications in water and wastewater treatment, biotechnology and food processing, the flotation of small colloidal matter is best carried out by utilizing small bubbles in the size range of 20 to 100 microns in diameter(Matis and Zouboulis, 1995). Small bubbles also work quite effectively in the removal of near-neutrally buoyant emulsified contaminants, where the use of conventional treatment techniques such as sedimentation or centrifugation results cost-intensive(Pushkarev et al., 1983). In practise, such small bubbles are generated by dissolved-air or electrolytic methods, and the technique has been termed microflotation(Rubin et al., 1966).  2, fiche 18, Anglais, - microflotation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'épuration des eaux résiduaires qui consiste à rassembler, en présence d'un coagulant, les colloïdes de petite taille en un floc dirigé en surface du liquide en vue de sa récupération par raclage.  1, fiche 18, Français, - microflottation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Since the mesoscopic structure of many forms of soft condensed matter strongly scatters visible light, they appear opaque. My current research takes advantage of this multiple light scattering property for noninvasive study of opaque materials such as foams, emulsions, colloidal suspensions, granular media, and biological tissues that are inaccessible to traditional measurement techniques. From the average intensity of diffusely transmitted light we can monitor details of the mesoscopic structure, while from fluctuations in the transmitted intensity we can monitor motion within the structure itself.  2, fiche 19, Anglais, - mesoscopic%20structure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les structures mésoscopiques sont des "systèmes quantiques à n corps" : leur niveau de complexité est tel que les équations qui régissent habituellement la physique quantique ne suffisent pas à les décrire.  1, fiche 19, Français, - structure%20m%C3%A9soscopique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The bacterial agglomeration of colloidal and finely divided suspended matter after coagulation by gentle stirring by mechanical or hydraulic means.  2, fiche 20, Anglais, - bacterial%20flocculation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bactériofloculation : proposition sous toutes réserves formée sur le modèle de « bactériocine », « bactériolyse », etc.  1, fiche 20, Français, - bact%C3%A9riofloculation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Process of passing a liquid through a filtering medium for the removal of suspended or colloidal matter.  1, fiche 21, Anglais, - filtration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action de filtrer. Filtrer: Faire passer à travers un filtre.  2, fiche 21, Français, - filtration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el que se hace pasar un líquido a través de un medio filtrante para eliminar las materias en suspensión o las sustancias coloidales.  1, fiche 21, Espagnol, - filtraci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Quantity of sludge that can be removed by filtration.  1, fiche 22, Anglais, - colloidal%20floc

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When the suspended solids are based on colloidal floc, their dry matter content does not exceed 10 g/l;...  1, fiche 22, Anglais, - colloidal%20floc

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Quantité de boue éliminable par filtration. [...]  1, fiche 22, Français, - floc%20collo%C3%AFdal

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les matières en suspension à retenir sont à base de floc colloïdal, leur teneur en matières sèches n'excède pas 10 g/l [...]  1, fiche 22, Français, - floc%20collo%C3%AFdal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In an imprecise and general sense, the processing of domestic and some industrial wastewaters by means of primary and secondary treatment. It may include other specialized types of treatment and disinfection. A high percentage removal of suspended, colloidal, and dissolved organic matter is implied.  2, fiche 23, Anglais, - complete%20treatment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Traitement des eaux usées domestiques et des eaux résiduaires industrielles par les procédés primaire et secondaire. Il peut aussi inclure d'autres modes de traitement et de désinfection y compris le traitement tertiaire. Le traitement complet implique l'enlèvement d'un fort pourcentage de matières en suspension et en solution.  1, fiche 23, Français, - traitement%20complet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A basin used for the coagulation of suspended or colloidal matter, with or without the addition of a coagulant, in which the liquid is mixed gently to induce agglomeration with a consequent increase in settling velocity of particulates.  2, fiche 24, Anglais, - coagulation%20basin

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bassin utilisé pour la coagulation des matières en suspension, avec ou sans l'addition d'un coagulant, dans lequel l'eau est agitée doucement pour faciliter l'agglomération des particules et augmenter ainsi leur vitesse de sédimentation.  1, fiche 24, Français, - bassin%20de%20coagulation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When a sample of sludge containing a high proportion of colloidal matter is subjected to a centrifugal field(for example, 1 000 G for 1 to 2 minutes) in a laboratory centrifuge the following appear in the test tube : a very cloudy supernatant liquid, containing 0-5 to 1 g/l dry solids, a bottom layer of sediment.  1, fiche 25, Anglais, - centrifugal%20field

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si l'on soumet, sur une centrifugeuse de laboratoire un échantillon de boues contenant une fraction notable de matières colloïdales à un champ centrifuge (1 000 G par exemple pendant 1 à 2 mn), on note l'apparition dans l'éprouvette de: un liquide surnageant d'aspect très trouble et contenant 0,5 à 1 g / l de M.S., un culot de sédiment.  1, fiche 25, Français, - champ%20centrifuge

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When a sample of sludge containing a high proportion of colloidal matter is subjected to a centrifugal field for example, 1 000 G for 1 to 2 minutes) in a laboratory centrifuge the following appear in the test tube : a very cloudy supernatant liquid, containing 0-5 to 1 g/l dry solids, a bottom layer of sediment.  1, fiche 26, Anglais, - laboratory%20centrifuge

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si l'on soumet, sur une centrifugeuse de laboratoire un échantillon de boues contenant une fraction notable de matières colloïdales à un champ centrifuge (1 000 G par exemple pendant 1 à 2 mn), on note l'apparition dans l'éprouvette de : un liquide surnageant d'aspect très trouble et contenant 0,5 à 1 g / l de M.S., un culot de sédiment.  1, fiche 26, Français, - centrifugeuse%20de%20laboratoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The main types of solids suspended in a sludge can be classified qualitatively as follows :... flocculated or jellified matter, often originating from colloidal particle(organic or mineral), containing a large volume of bound water, of low specific mass(metal hydroxide floc, biological floc, with a high protein content) ;...  1, fiche 27, Anglais, - jellified%20matter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On peut classer qualitativement les principales matières en suspension présentes dans une boue, en : [...] matières floculées ou gélifiées provenant souvent des particules colloïdales (organiques ou minérales), englobant un important volume d'eau liée, de masse volumique réduite (flocs d'hydroxydes métalliques, flocs biologiques à haute teneur en protéines) [...]  1, fiche 27, Français, - mati%C3%A8re%20g%C3%A9lifi%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The concentration of sludge obtained by elutriation is similar to that obtained by thickening. The overflow from the elutriator generally contains a fair amount of fine and colloidal matter which, after recirculation to the head of the plant, normally has to be readsorbed by flocculated sludge(biological or chemical). The overflow liquor can contain as much as 1 to 2 g/l of dry solids.  1, fiche 28, Anglais, - overflow%20liquor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La concentration des boues obtenues par élutriation est comparable à celle obtenue par épaississement. Le trop-plein de l'élutriateur est généralement assez chargé en matières fines et colloïdales qui, une fois recyclées en tête de station, doivent ensuite être généralement réabsorbées par des boues floculées (biologiques ou chimiques). La concentration de la liqueur de trop-plein peut atteindre jusqu'à 1 ou 2 g / l en matières sèches.  1, fiche 28, Français, - liqueur%20de%20trop%2Dplein

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Thermal conditioning. The bond between the water and the colloidal matter can also be broken by thermal methods : by raising the temperature, by lowering the temperature.  1, fiche 29, Anglais, - thermal%20conditioning

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Conditionnement thermique. La rupture des liaisons de l'eau et de la matière colloïdale peut être obtenue par voie thermique: soit par montée de la température, soit par abaissement de la température.  1, fiche 29, Français, - conditionnement%20thermique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When a sample of sludge containing a high proportion of colloidal matter is subjected to a centrifugal field for example,(1 000 G for 1 to 2 minutes) in a laboratory centrifuge the following appear in the test tube : a very cloudy supernatant liquid, containing 0-5 to 1 g/l dry solids, a bottom layer of sediment.  1, fiche 30, Anglais, - bottom%20layer%20of%20sediment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si l'on soumet, sur une centrifugeuse de laboratoire un échantillon de boues contenant une fraction notable de matières colloïdales à un champ centrifuge (1 000 G par exemple pendant 1 à 2 mn), on note l'apparition dans l'éprouvette de: un liquide surnageant d'aspect très trouble et contenant 0,5 à 1 g / l de M.S., un culot de sédiment.  1, fiche 30, Français, - culot%20de%20s%C3%A9diment

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The physical structure of the sludge is irreversibly transformed by heating it to a sufficiently high temperature(particularly if it contains a high proportion of organic and colloidal matter). Heating takes place at constant pressure...  1, fiche 31, Anglais, - heating

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'échauffement à une température suffisante d'une boue, surtout si elle contient une forte proportion de matières organiques et colloïdales, conduit à une transformation irréversible de sa structure physique. Cet échauffement est réalisé sous pression constante; [...]  1, fiche 31, Français, - %C3%A9chauffement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

filtration with coagulation on the filter. Granular filtering materials do not retain colloidal matter; to obtain a perfectly clear filtered water, coagulation must be effected prior to filtration.  1, fiche 32, Anglais, - coagulation%20on%20filter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Filtration avec coagulation sur filtre. Les matériaux filtrants granuleux n'arrêtent pas les matières colloïdales; pour obtenir une eau filtrée parfaitement limpide, il faut procéder à une coagulation avant filtration.  1, fiche 32, Français, - coagulation%20sur%20filtre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The object of slow filtration is to purify surface waters without prior coagulation or sedimentation. The colloidal matter is coagulated by the enzymes secreted by algae and by microorganisms which are retained on the sand(biological membrane).  1, fiche 33, Anglais, - slow%20filtration

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La filtration lente a pour but l'épuration des eaux de surface, sans coagulation ni décantation préalable. La coagulation des matières colloïdales est réalisée par les diastases secrétées par des algues et des micro-organismes qui se fixent sur le sable (membrane biologique).  1, fiche 33, Français, - filtration%20lente

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... colloidal matter... is unstable and may be transformed into an adhesive and adsorbent gel by a slight rise in temperature or by concentration.  1, fiche 34, Anglais, - adhesive%20gel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] les matières colloïdales [...] sont instables; une faible élévation de température où l'effet de concentration par exemple les font passer à l'état de gel adhérent et adsorbant.  1, fiche 34, Français, - gel%20adh%C3%A9rent

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In certain cases, particularly in cold weather, it may be found that filtration is not efficient and that the water remains cloudy and coloured. This is due to the influence of colloidal matter; it is then necessary to add a flocculating agent intended to neutralise the electrostatic charge carried by the colloidal particles and to allow them to adhere to one another.  1, fiche 35, Anglais, - adhere

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas et, en particulier, en saison froide, on constate que des eaux ne se filtrent pas et restent troubles et colorées. Ceci est dû à l'influence des matières colloïdales; il faut alors ajouter à l'eau brute un floculant ayant pour rôle de neutraliser les charges électrostatiques de ces substances et de leur permettre de s'agglomérer.  1, fiche 35, Français, - s%27agglom%C3%A9rer

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The degree of filtration obtained is even better than in the case of filtration through gravel, and the resultant filtrate is entirely free from insoluble colloidal, mineral or organic matter.  1, fiche 36, Anglais, - degree%20of%20filtration

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La finesse de filtration obtenue est encore plus élevée que celle correspondant aux filtres à gravier et l'eau obtenue est totalement débarrassée de ses matières colloïdales, minérales ou organiques non solubles.  1, fiche 36, Français, - finesse%20de%20filtration

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Most substances that have to be separated by filters include both solids(which when accumulated in any quantity on a filter surface rapidly create head loss) and colloidal and organic matter which passes through screens and clogs micro-orifices.  1, fiche 37, Anglais, - micro%2Dorifice

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La plupart des substances que l'on se propose de filtrer sont intermédiaires entre les matières solides, dont l'agglomération en quantité notable sur une surface filtrante crée rapidement des pertes de charge élevées, et entre les matières colloïdales et organiques qui échappent au tamisage ou bouchent les micro-orifices.  1, fiche 37, Français, - micro%2Dorifice

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Accelerated clarifiers can be used in all purification processes involving a chemical reagent : coagulation of colloidal matter, removal of colour and odour, precipitation of alkaline earth salts(softening)...  1, fiche 38, Anglais, - accelerated%20clarifier

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les décanteurs accélérés peuvent être utilisés dans tous les procédés d'épuration faisant intervenir un réactif chimique : coagulation des matières colloïdales (clarification), décoloration et désodorisation, précipitation des sels alcalino-terreux (adoucissement) [...]  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9canteur%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Flotation thickening units. The use of flotation units as sludge thickeners [permits] in the case or colloidal sludge(activated sludge) or hydrophilic sludge(metal hydroxides), a higher concentration of dry matter... than with static thickening;...  1, fiche 39, Anglais, - flotation%20thickening%20unit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les flottateurs épaississeurs. L'emploi des flottateurs comme appareils d'épaississement de boues diverses [permet l'] obtention de concentration en matières sèches supérieures à celles obtenues par épaississement statique, dans le cas des boues colloïdales (boues activées diverses) ou des boues hydrophiles (hydroxydes métalliques); [...]  1, fiche 39, Français, - flottateur%20%C3%A9paississeur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mechanical filters are often used on general cooling water circuits supplying condensers, turbines or alternators, and in these cases no advanced filtration of very fine particles or colloidal matter is called for.  1, fiche 40, Anglais, - advanced%20filtration

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des filtres mécaniques concerne souvent l'alimentation de circuits généraux de refroidissement relatifs à des condensateurs, des turbines ou des alternateurs, et ne nécessitant pas une filtration poussée des éléments très fins ou colloïdaux.  1, fiche 40, Français, - filtration%20pouss%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Most substances that have to be separated by filters include both solids(which when accumulated in any quantity on a filter surface rapidly create head loss) and colloidal and organic matter which passes through screens and clogs micro-orifices.  1, fiche 41, Anglais, - filter%20surface

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La plupart des substances que l'on se propose de filtrer sont intermédiaires entre les matières solides, dont l'agglomération en quantité notable sur une surface filtrante crée rapidement des pertes de charge élevées, et entre les matières colloïdales et organiques qui échappent au tamisage ou bouchent les micro-orifices.  1, fiche 41, Français, - surface%20filtrante

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... such waste also contains organic matter in colloidal or dissolved form providing ideal foci for fermentation.  1, fiche 42, Anglais, - focus

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(...) ces rejets contiennent en outre des matières organiques à l'état colloïdal ou dissous constituant un milieu de fermentation idéal.  1, fiche 42, Français, - milieu

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... colloidal matter, which makes water turbid and colours it to a varying degree, behaves as if it were in solution and can only be eliminated by preliminary flocculation.  1, fiche 43, Anglais, - preliminary%20flocculation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les matières colloïdales qui donnent un trouble à l'eau et lui communiquent une couleur plus ou moins prononcée, se comportent comme si elles étaient en solution et ne peuvent être éliminées qu'à l'aide d'une floculation préalable.  1, fiche 43, Français, - floculation%20pr%C3%A9alable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol