TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any substance (as an aggregate of atoms or molecules), whether a gas, liquid, or solid, in a fine state of subdivision with particles too small to be visible in an ordinary optical microscope that is dispersed in a continuous gaseous, liquid, or solid medium and does not settle or settles very slowly (as the liquid droplets in fog, solid particles in smoke, bubbles in foam, or gold particles in ruby glass).  2, fiche 1, Anglais, - colloid

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many colloids occur naturally. Others can be prepared by breaking large pieces of material into smaller pieces, as with a colloid mill ... Some colloids can be prepared by condensation methods, in which atoms or molecules are induced to aggregate from solution, or in which atoms or molecules are condensed from the vapor state. There are three important types of colloids: small solid particles having the same internal structure as the bulk solid phase (sulfur suspensions in water), aggregates formed from smaller molecules (soaps in water, and large molecules of colloidal size (proteins and high polymers).  3, fiche 1, Anglais, - colloid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with "colloidal particle. "  4, fiche 1, Anglais, - colloid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance dispersée à l'état de particules assez fines pour traverser les filtres usuels, mais ayant des dimensions très supérieures à celles des molécules.  2, fiche 1, Français, - collo%C3%AFde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «particule colloïdale».  3, fiche 1, Français, - collo%C3%AFde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Colloid chemistry. A subdivision of physical chemistry comprising the study of phenomena characteristic of matter when one or more of its dimensions lie in the range between 1 millimicron (nanometer) and 1 micron (micrometer) ... Colloidal particles ... occur in various types of suspensions (imprecisely called solutions), e.g., solid/gas (aerosol), solid/solid, liquid/liquid (emulsion), gas/liquid (foam) ... Macromolecules (proteins and other high polymers) are at the lower limit of this range; the upper limit is usually taken to be the point at which the particles can be resolved in an optical microscope ...  3, fiche 2, Anglais, - colloidal%20particle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

colloidal particle : term usually used in the plural(colloidal particles).  4, fiche 2, Anglais, - colloidal%20particle

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Colloidal clay particle.  2, fiche 2, Anglais, - colloidal%20particle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un colloïde est une dispersion de petites particules d'un matériau dans un autre (ex. sol, aérosol, émulsion). Les particules colloïdales sont des agrégats de nombreux atomes ou molécules. Leur diamètre < 500 nm (~ la longueur d'onde de la lumière visible). Elles sont trop petites pour être visibles avec un microscope optique ordinaire mais on peut les détecter par diffraction de la lumière, sédimentation ou osmose.  2, fiche 2, Français, - particule%20collo%C3%AFdale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

particule colloïdale : terme habituellement utilisé au pluriel (particules colloïdales).  3, fiche 2, Français, - particule%20collo%C3%AFdale

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Particule d'argile colloïdale.  4, fiche 2, Français, - particule%20collo%C3%AFdale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of aggregation in which hydrophobic colloidal sols are stabilized by addition of electrolytes, which provide the necessary electric double layer of ionic charges around each particle. Such electrolytes are known as peptizing agents.  3, fiche 3, Anglais, - peptization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

peptization: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - peptization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la réaction de solvatation n'est que superficielle, on obtient une suspension colloïdale, ou une gelée, suivant que le corps est mouillable ou gonflable (hydrophile). En fait, la peptisation, qui est l'expression correspondant à la dissolution colloïdale, est toujours précédée d'un gonflement de la matière solide par le liquide.  3, fiche 3, Français, - peptisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

peptisation : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - peptisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forma de agregación en la que los líquidos coloidales hidrofóbicos se estabilizan mediante electrólitos que proporcionan cargas eléctricas dobles de las iónicas alrededor de cada partícula.  3, fiche 3, Espagnol, - peptizaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] el carbonato sódico y otros materiales básicos empleados para desflocular las barbotinas cerámicas.  4, fiche 3, Espagnol, - peptizaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of physical chemistry comprising the study of phenomena characteristic of matter when one or more of its dimensions lie in the range between 1 nanometre and 1 micrometre. The science includes not only finely divided particles but also films, fibers, foams, pores, and surface irregularities. It is the dimension that is critical, rather than the nature of the material. Colloidal particles may be gaseous, liquid, or solid, and occur in various types of suspensions(imprecisely called solutions), e. g., solid/gas(aerosol), solid/solid, liquid/liquid emulsion), gas/liquid(foam). In this size range, the surface area of the particle is so much greater that its volume that unusual phenomena occur; for example, the particles do not settle out of the suspension by gravity, and are small enough to pass through filter membranes. Macromolecules(proteins and other high polymers) are at the lower limit of this range.  2, fiche 4, Anglais, - colloid%20chemistry

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Though the term is often used synonymously with surface chemistry, in a strict sense it is limited to the size range mentioned in at least one dimension, whereas surface chemistry is not.  2, fiche 4, Anglais, - colloid%20chemistry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

peptization. A form of aggregation in which hydrophobic colloidal sols are stabilized by addition of electrolytes, which provide the necessary electric double layer of ionic charges around each particle. Such electrolytes are known as peptizing agents.  3, fiche 5, Anglais, - peptizing%20agent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

peptizing agent; peptizer: terms standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - peptizing%20agent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydrophilisation. Dans certains cas la solvatation ou le simple mouillage se produit par l'intermédiaire d'un troisième constituant appelé solubilisant pour les solutions vraies, peptisant pour les solutions colloïdales, émulsionnant pour les émulsions, stabilisant pour les suspensions colloïdales, agent de mouillage pour les actions de surface. Ces intermédiaires [...] abaissent la tension superficielle.  3, fiche 5, Français, - peptisant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agent peptisant; peptisant: termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - peptisant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agente que causa la desfloculación: constituyen ejemplos el carbonato sódico y otros materiales básicos empleados para desflocular las barbotinas cerámicas.  2, fiche 5, Espagnol, - peptizador

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La peptización o desintegración en partículas coloidales por presencia de una sustancia química, es un fenómeno extraordinariamente importante en los procesos exógenos.  4, fiche 5, Espagnol, - peptizador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Washing and Scrubbing the Ore. Washing of run-of-mine ore removes obscuring dust and casual dirt from the surface of the pieces and facilitates recognition when hand picking is to be practised. A second effect may be the removal of primary slimes of no value. Clays, colloidal fines, and similar valueless material can easily be taken out at the earlier stages, but may be difficult to remove once fine crushing has liberated a substantial quantity of finely shattered mineral.... The disintegrating forces used are of a gentle nature, not intended to fracture the ore but simply to tumble particle against particle until the desired amount of cleansing has been accomplished.  2, fiche 6, Anglais, - scrubbing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

scrubber: A device, such as a wash screen, wash trommel, log washer, and hydraulic jet or monitor, in which a coarse and sticky material, for example, ore or clay, is either washed free of adherents or mildly disintegrated.  3, fiche 6, Anglais, - scrubbing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lavage d'un minerai argileux ou boueux pour le débarrasser de l'argile qui l'empâte.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9bourbage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Débourbage. Dans certaines exploitations, le tout-venant est mêlé d'argile; après concassage, il est débourbé par brassage avec de l'eau, soit dans un cylindre horizontal en rotation lente dont les palettes fixées à l'intérieur font progresser le minerai vers l'extrémité de sortie, soit dans un cylindre vibrant, ou encore sur des vibrocribles violemment arrosés, ou enfin dans une auge brassée par deux arbres munis de pales («log washer»).  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9bourbage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A diffuse aggregation of positive and negative electric charges surrounding a suspended colloidal particle, which aids in maintaining its stability.  1, fiche 7, Anglais, - electric%20double%20layer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to the Gouy-Freundlich theory, a closepacked array of charges is attached to the surface of the particle, while a diffuse double layer of charges of opposite sign extends into the liquid. The particle is electrically neutral. There is an electrokinetic potential gradient across the double layer that is called the zeta potential.  1, fiche 7, Anglais, - electric%20double%20layer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les interfaces liquide/solide sont le siège d'interactions moléculaires et/ou atomiques locales entre les phases liquide et solide (adsorptions physique et/ou chimique, etc.). Ces interactions se traduisent notamment par un échange de charges électriques entre les deux phases. Il apparaît donc, à de telles interfaces, une double couche électrique : le côté solide de l'interface est par exemple chargé négativement, et le côté liquide chargé positivement.  2, fiche 7, Français, - double%20couche%20%C3%A9lectrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Extremely fine solids in wastewater that do not settle.  2, fiche 8, Anglais, - colloidal%20solid

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Zeta Potential. A measurement of a particle charge strength surrounding suspended particulate matter(colloidal solids).  3, fiche 8, Anglais, - colloidal%20solid

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In the dense mat of rhizomes are attached micro organisms that together with root excretions will metabolize colloidal solids, soluble organics and some nutrients.  4, fiche 8, Anglais, - colloidal%20solid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

aérosol : suspension de particules colloïdales solides ou liquides dans un milieu gazeux (l'air ou tout autre gaz).  2, fiche 8, Français, - particule%20collo%C3%AFdale%20solide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisé au pluriel.  3, fiche 8, Français, - particule%20collo%C3%AFdale%20solide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

AMT's KlearFlow UF is a ultrafiltration membrane that is well suited for the removal of bacteria, clay particle, suspended metal hydroxides, colloidal silica, and other suspended materials as well as removing certain classes of organic carbons. Rejection of suspended solids is generallly in excess of 99%.  2, fiche 9, Anglais, - ultrafiltration%20membrane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ultrafiltration par membranes est un procédé à la fois physique et absolu de clarification et de désinfection. Les membranes permettent en effet d'obtenir, en permanence, une eau de très haute qualité quelles que soient les variations de la qualité de l'eau à traiter.  2, fiche 9, Français, - ultrafiltration%20par%20membranes

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Fibre creuse d'une membrane d'ultrafiltration.  3, fiche 9, Français, - ultrafiltration%20par%20membranes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A colloidal system in which many particle sizes occur.  1, fiche 10, Anglais, - polydisperse%20medium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] système colloïdal dans lequel il existe plusieurs tailles différentes de particules.  1, fiche 10, Français, - milieu%20polydispers%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The main types of solids suspended in a sludge can be classified qualitatively as follows :... flocculated or jellified matter, often originating from colloidal particle(organic or mineral), containing a large volume of bound water, of low specific mass(metal hydroxide floc, biological floc, with a high protein content) ;...  1, fiche 11, Anglais, - jellified%20matter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut classer qualitativement les principales matières en suspension présentes dans une boue, en : [...] matières floculées ou gélifiées provenant souvent des particules colloïdales (organiques ou minérales), englobant un important volume d'eau liée, de masse volumique réduite (flocs d'hydroxydes métalliques, flocs biologiques à haute teneur en protéines) [...]  1, fiche 11, Français, - mati%C3%A8re%20g%C3%A9lifi%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol