TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a cold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.  1, fiche 1, Anglais, - secondary%20digester

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n'est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent dans certains cas, être équipés de dispositif d'injection d'eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.  1, fiche 1, Français, - digesteur%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a sold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.  1, fiche 2, Anglais, - primary%20digester

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n'est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent, dans certains cas, être équipés de dispositif d'injection d'eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.  1, fiche 2, Français, - digesteur%20primaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flotation thickening units. The use of flotation units as sludge thickeners [permits] in the case of colloidal sludge(activated sludge) or hydrophilic sludge(metal hydroxides), a higher concentration of dry matter... than with static thickening;...  1, fiche 3, Anglais, - colloidal%20sludge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 3, Anglais, - colloidal%20sludge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les flottateurs épaississeurs. L'emploi des flottateurs comme appareils d'épaississement de boues diverses [permet l'] obtention de concentrations en matières sèches supérieures à celles obtenues par épaississement statique, dans le cas des boues colloïdales (boues activées diverses) ou des boues hydrophiles (hydroxydes métalliques); [...]  1, fiche 3, Français, - boues%20collo%C3%AFdales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sludge blanket contacts the water plus reagents admitted to the vacuum chamber and literally filters out the colloidal impurities contained in the water.  2, fiche 4, Anglais, - colloidal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] couche de boue agit pour assurer le contact avec l'eau additionnée des réactifs qui sont introduits dans la cloche, et réalise une véritable filtration des impuretés colloïdales contenues dans l'eau.  2, fiche 4, Français, - collo%C3%AFdal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a sample of sludge containing a high proportion of colloidal matter is subjected to a centrifugal field for example,(1 000 G for 1 to 2 minutes) in a laboratory centrifuge the following appear in the test tube : a very cloudy supernatant liquid, containing 0-5 to 1 g/l dry solids, a bottom layer of sediment.  1, fiche 5, Anglais, - bottom%20layer%20of%20sediment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si l'on soumet, sur une centrifugeuse de laboratoire un échantillon de boues contenant une fraction notable de matières colloïdales à un champ centrifuge (1 000 G par exemple pendant 1 à 2 mn), on note l'apparition dans l'éprouvette de: un liquide surnageant d'aspect très trouble et contenant 0,5 à 1 g / l de M.S., un culot de sédiment.  1, fiche 5, Français, - culot%20de%20s%C3%A9diment

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The physical structure of the sludge is irreversibly transformed by heating it to a sufficiently high temperature(particularly if it contains a high proportion of organic and colloidal matter). Heating takes place at constant pressure...  1, fiche 6, Anglais, - heating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'échauffement à une température suffisante d'une boue, surtout si elle contient une forte proportion de matières organiques et colloïdales, conduit à une transformation irréversible de sa structure physique. Cet échauffement est réalisé sous pression constante; [...]  1, fiche 6, Français, - %C3%A9chauffement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In practice, therefore, additional flocculating energy will be needed to modify the internal cohesive forces of the sludge, to break down colloidal stability and to free part of the bound water, which must then be removed by some form of mechanical drier.  1, fiche 7, Anglais, - internal%20cohesive%20force

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En pratique, il sera [...] le plus souvent nécessaire de disposer d'une énergie complémentaire de floculation pour modifier les forces de cohésion internes de la boue, pour casser la stabilité colloïdale, pour libérer une partie de l'eau liée, évacuée ensuite par un moyen mécanique d'essorage.  1, fiche 7, Français, - force%20de%20coh%C3%A9sion%20interne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Biological treatment of the centrate results in the formation of colloidal sludge which is difficult to centrifuge. Another possibility is to centrifuge the centrate from the continuous centrifuge a second time in a plate type separator.  1, fiche 8, Anglais, - plate%20separator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le traitement biologique du centrat conduit à la formation de boues colloïdales difficilement centrifugables. Une deuxième centrifugation sur clarificateur à plaques du centrat de la décanteuse continue est également possible.  1, fiche 8, Français, - clarificateur%20%C3%A0%20plaques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The main types of solids suspended in a sludge can be classified qualitatively as follows :... flocculated or jellified matter, often originating from colloidal particle(organic or mineral), containing a large volume of bound water, of low specific mass(metal hydroxide floc, biological floc, with a high protein content) ;...  1, fiche 9, Anglais, - jellified%20matter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut classer qualitativement les principales matières en suspension présentes dans une boue, en : [...] matières floculées ou gélifiées provenant souvent des particules colloïdales (organiques ou minérales), englobant un important volume d'eau liée, de masse volumique réduite (flocs d'hydroxydes métalliques, flocs biologiques à haute teneur en protéines) [...]  1, fiche 9, Français, - mati%C3%A8re%20g%C3%A9lifi%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When a sample of sludge containing a high proportion of colloidal matter is subjected to a centrifugal field(for example, 1 000 G for 1 to 2 minutes) in a laboratory centrifuge the following appear in the test tube : a very cloudy supernatant liquid, containing 0-5 to 1 g/l dry solids, a bottom layer of sediment.  1, fiche 10, Anglais, - centrifugal%20field

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si l'on soumet, sur une centrifugeuse de laboratoire un échantillon de boues contenant une fraction notable de matières colloïdales à un champ centrifuge (1 000 G par exemple pendant 1 à 2 mn), on note l'apparition dans l'éprouvette de: un liquide surnageant d'aspect très trouble et contenant 0,5 à 1 g / l de M.S., un culot de sédiment.  1, fiche 10, Français, - champ%20centrifuge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a sample of sludge containing a high proportion of colloidal matter is subjected to a centrifugal field for example, 1 000 G for 1 to 2 minutes) in a laboratory centrifuge the following appear in the test tube : a very cloudy supernatant liquid, containing 0-5 to 1 g/l dry solids, a bottom layer of sediment.  1, fiche 11, Anglais, - laboratory%20centrifuge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si l'on soumet, sur une centrifugeuse de laboratoire un échantillon de boues contenant une fraction notable de matières colloïdales à un champ centrifuge (1 000 G par exemple pendant 1 à 2 mn), on note l'apparition dans l'éprouvette de : un liquide surnageant d'aspect très trouble et contenant 0,5 à 1 g / l de M.S., un culot de sédiment.  1, fiche 11, Français, - centrifugeuse%20de%20laboratoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The concentration of sludge obtained by elutriation is similar to that obtained by thickening. The overflow from the elutriator generally contains a fair amount of fine and colloidal matter which, after recirculation to the head of the plant, normally has to be readsorbed by flocculated sludge(biological or chemical). The overflow liquor can contain as much as 1 to 2 g/l of dry solids.  1, fiche 12, Anglais, - overflow%20liquor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La concentration des boues obtenues par élutriation est comparable à celle obtenue par épaississement. Le trop-plein de l'élutriateur est généralement assez chargé en matières fines et colloïdales qui, une fois recyclées en tête de station, doivent ensuite être généralement réabsorbées par des boues floculées (biologiques ou chimiques). La concentration de la liqueur de trop-plein peut atteindre jusqu'à 1 ou 2 g / l en matières sèches.  1, fiche 12, Français, - liqueur%20de%20trop%2Dplein

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Flotation thickening units. The use of flotation units as sludge thickeners [permits] in the case or colloidal sludge(activated sludge) or hydrophilic sludge(metal hydroxides), a higher concentration of dry matter... than with static thickening;...  1, fiche 13, Anglais, - flotation%20thickening%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les flottateurs épaississeurs. L'emploi des flottateurs comme appareils d'épaississement de boues diverses [permet l'] obtention de concentration en matières sèches supérieures à celles obtenues par épaississement statique, dans le cas des boues colloïdales (boues activées diverses) ou des boues hydrophiles (hydroxydes métalliques); [...]  1, fiche 13, Français, - flottateur%20%C3%A9paississeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol