TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A suspension of fine solid or liquid particles in air or gas as mist, fog, or smoke; a colloidal system in which gas, usually air, is the continuous medium and particles of solid or liquid are dispersed in it.  2, fiche 1, Anglais, - liquid%20particle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suspension de particules solides ou liquides, de dimensions micrométriques, dans un milieu gazeux.  2, fiche 1, Français, - particule%20liquide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polydisperse colloidal system. A colloidal system in which the suspended particles have various sizes and shapes.  2, fiche 2, Anglais, - polydisperse%20aerosol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

polydisperse aerosol: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - polydisperse%20aerosol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue entre les aérosols vrais mono-dispersés constitués de micelles de diamètre inférieur à 1 micron, et les aérosols polydispersés obtenus par insufflation de gaz sous pression dans des liquides ou par action d'ultra-sons sur deux phases gaz-liquide ou gaz-solide. Les premiers sont homogènes et stables; les seconds sont instables et les dimensions des micelles sont hétérogènes.  2, fiche 2, Français, - a%C3%A9rosol%20polydispers%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a cold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.  1, fiche 3, Anglais, - secondary%20digester

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n'est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent dans certains cas, être équipés de dispositif d'injection d'eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.  1, fiche 3, Français, - digesteur%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a sold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.  1, fiche 4, Anglais, - primary%20digester

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n'est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent, dans certains cas, être équipés de dispositif d'injection d'eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.  1, fiche 4, Français, - digesteur%20primaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Binary Colloidal Alloy Test-3 is an Exploration Systems’ transition flight experiment in the Human System Research and Technology area. BCAT-3 provides a unique opportunity to explore fundamental physics and simultaneously develop important future technology, including computers operating on light, complex biomolecular pharmaceuticals, clean sources of geothermal power, and novel rocket engines for interplanetary travel. These studies depend entirely on the microgravity environment provided by the International Space Station(ISS) ;in all other locations accessible to science, gravity dominates and precludes investigation of any other effects of interest. The experiment itself [consists of] photographing samples of colloidal particles with a digital camera onboard the ISS. Colloids are tiny nanoscale spheres of plexiglass a thousand times smaller than the width of a human hair(submicron radius) that are suspended in a fluid. They are ubiquitous(e. g., milk, smoke, and paint) and therefore interesting to study directly. Colloids are also small enough that they behave much like atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The 10 samples in BCAT-3 are made from the same ingredients, each a recipe with different proportions, and are grouped into three experiments : critical point, binary alloy, and surface crystallization. [Text followed by an illustration of a BCAT-3 sample holder. ]  4, fiche 5, Anglais, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

BCAT-3 is comprised of three separate experiments, which are individually referred to as a binary alloy (BCAT-3-BA), surface crystallization (BCAT-3-SC) and critical point (BCAT-3-CP). The critical point investigation is continuing with additional samples on future ISS [International Space Station] expeditions and will be referred to as Binary Colloidal Alloy Test - 4. BCAT-4 will consist of two sets of samples referred to as BCAT - 3 and 4: Critical Point (BCAT-3-4-CP) and BCAT-4:Polydisperse (BCAT-4-Poly). ... The Binary Colloidal Alloy Test-3 (BCAT-3) hardware supported three investigations in which ISS crews photographed samples of colloidal particles (tiny nanoscale spheres suspended in liquid) to document liquid/gas phase changes, growth of binary crystals, and the formation of colloidal crystals confined to a surface. Colloids are small enough that in a microgravity environment without sedimentation and convection, they behave much as atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The BCAT-3 payload consists of ten small samples of colloid alloys in which the microscopic colloid particles are mixed together into a liquid. These ten samples are contained within a small case that is the size of a school textbook. At the start of an experiment run, all ten samples are shaken to completely remix the colloid samples, much in the same way that salad dressing must be shaken to remix oil and vinegar. After the samples are mixed, what remains is periodically photographed using a digital camera until the colloid and liquid components of those samples have separated or the polymers have formed crystals. The samples can be remixed to repeat the experiment. The ten samples in BCAT-3 were selected as part of three separate experiments examining different physical processes: critical point, binary alloys, and surface crystallization.  5, fiche 5, Anglais, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contexte: recherches en microgravité sur les structures colloïdales; test avec alliages binaires (c'est-à-dire composés de deux éléments) mis à l'état colloïdal.  2, fiche 5, Français, - test%20BACT

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

test BACT (croissance d'alliages binaires à partir de particules colloïdales en suspension) : il faut articuler le syntagme pour rendre compte de la réalité du texte où il est question de la croissance de cristaux binaires qui se développent à partir de particules colloïdales en suspension dans un liquide.  1, fiche 5, Français, - test%20BACT

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

monodisperse, also monodispersed: characterized by particles of uniform size in a dispersed phase (monodispersed aerosol).  1, fiche 6, Anglais, - monodisperse%20aerosol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

monodisperse colloidal system : A colloidal system in which the suspended particles have identical size, shape, and interaction.  2, fiche 6, Anglais, - monodisperse%20aerosol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si l'on se réfère à la signification chimique, on peut dire qu'un aérosol est un système colloïdal dont le milieu de dispersion est un gaz, la phase dispersée pouvant être un solide (cas d'une fumée) ou un liquide (cas d'un brouillard), et l'on distingue entre les aérosols vrais mono-dispersés constitués de micelles de diamètre inférieur à 1 micron, et les aérosols polydispersés. [...] Les premiers sont homogènes et stables; les seconds sont instables et les dimensions des micelles sont hétérogènes.  2, fiche 6, Français, - a%C3%A9rosol%20monodispers%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

aerosol. A suspension of fine solid or liquid particles in air or gas as mist, fog, or smoke; a colloidal system in which gas, usually air, is the continuous medium and particles of solid or liquid are dispersed in it.  2, fiche 7, Anglais, - colloidal%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si l'on se réfère à la signification chimique, on peut dire qu'un aérosol est un système colloïdal dont le milieu de dispersion est un gaz, la phase dispersée pouvant être un solide (cas d'une fumée) ou un liquide (cas d'un brouillard).  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20collo%C3%AFdal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The product of homogenization.  2, fiche 8, Anglais, - homogenate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Homogenization : A mechanical process for reducing the size of the fat particles of an emulsion(usually milk) to uniform size, thus creating a colloidal system that is unaffected by gravity.  3, fiche 8, Anglais, - homogenate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le produit de l'homogénéisation.  1, fiche 8, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Homogénéisation : action de soumettre certains liquides [par exemple le lait] à un traitement qui empêche dans leur masse la décantation des éléments constitutifs.  2, fiche 8, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'homogénéisation [du lait] a pour but principal de diminuer le diamètre des gouttelettes de la phase dispersée, ce qui aura pour conséquence de ralentir la décantation des globules de gras.  3, fiche 8, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system in which particles of colloidal size of any nature(e. g. solid, liquid or gas) are dispersed in a continuous phase of a different composition(or state).  2, fiche 9, Anglais, - colloidal%20dispersion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The name dispersed phase for the particles should be used only if they have essentially the properties of a bulk phase of the same composition.  2, fiche 9, Anglais, - colloidal%20dispersion

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Lyophilic colloidal dispersion.  3, fiche 9, Anglais, - colloidal%20dispersion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] système dans lequel des particules de dimensions colloïdales de toutes natures (solide, liquide ou gazeuse) sont dispersées dans une phase continue de composition (d'état) différente.  2, fiche 9, Français, - dispersion%20collo%C3%AFdale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On ne doit utiliser l'expression phase dispersée des particules que si elle possède essentiellement les mêmes propriétés que celles d'une même composition globale.  2, fiche 9, Français, - dispersion%20collo%C3%AFdale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Characterized by particles of varying size in a dispersed phase.  2, fiche 10, Anglais, - polydisperse

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Polydisperse colloidal system.  3, fiche 10, Anglais, - polydisperse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un sol à particules de grosseurs différentes.  2, fiche 10, Français, - polydispers%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments constitués par un seul lot granulométrique (sédiments monodispersés ou homométriques) n'existent guère dans la Nature; tous sont formés d'un ensemble de lots de tailles différentes (sédiments polydispersés ou hétérométriques), et les résultats des analyses granulométriques doivent être représentés graphiquement pour être facilement interprétés.  1, fiche 10, Français, - polydispers%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Characterized by particles of uniform size in a dispersed phase.  2, fiche 11, Anglais, - monodisperse

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Monodisperse colloidal system.  3, fiche 11, Anglais, - monodisperse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un sol à particules d'égale grosseur.  2, fiche 11, Français, - monodispers%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments constitués par un seul lot granulométrique (sédiments monodispersés ou homométriques) n'existent guère dans la Nature; tous sont formés d'un ensemble de lots de tailles différentes (sédiments polydispersés ou hétérométriques), et les résultats des analyses granulométriques doivent être représentés graphiquement pour être facilement interprétés.  3, fiche 11, Français, - monodispers%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In a colloidal system or in a system considered analogous(droplets in a cloud), the joining of small particles in suspension into larger particles, forming a precipitate.  2, fiche 12, Anglais, - coagulation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This is the less common meaning of "coagulation" in cloud physics. See record for "accretion" for more common meaning.  3, fiche 12, Anglais, - coagulation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans un système colloïdal, ou analogue (gouttelettes dans un nuage), réunion de petites particules en suspension en particules plus grosses, provoquant un précipité.  2, fiche 12, Français, - coagulation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la coagulation et l'accrétion.  3, fiche 12, Français, - coagulation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En un sistema coloidal o en uno de propiedades similares (por ejemplo, las gotas en una nube), la unión de las partículas pequeñas en suspensión para formar otras mayores que precipitan.  1, fiche 12, Espagnol, - coagulaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A colloidal system in which the suspended particles have identical size, shape, and interaction.  1, fiche 13, Anglais, - monodisperse%20colloidal%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "polydisperse colloidal system. "  2, fiche 13, Anglais, - monodisperse%20colloidal%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Si l'on se réfère à la signification chimique, on peut dire qu'un aérosol est un système colloïdal dont le milieu de dispersion est un gaz, la phase dispersée pouvant être un solide (cas d'une fumée) ou un liquide (cas d'un brouillard), et l'on distingue entre les aérosols vrais mono-dispersés constitués de micelles de diamètre inférieur à 1 micron, et les aérosols polydispersés [...] Les premiers sont homogènes et stables; les seconds sont instables et les dimensions des micelles sont hétérogènes.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20collo%C3%AFdal%20monodispers%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A colloidal system in which the suspended particles have various sizes and shapes.  1, fiche 14, Anglais, - polydisperse%20colloidal%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "monodisperse colloidal system. "  2, fiche 14, Anglais, - polydisperse%20colloidal%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si l'on se réfère à la signification chimique, on peut dire qu'un aérosol est un système colloïdal dont le milieu de dispersion est un gaz, la phase dispersée pouvant être un solide (cas d'une fumée) ou un liquide (cas d'un brouillard), et l'on distingue entre les aérosols vrais mono-dispersés [...] et les aérosols polydispersés [...]. Les premiers sont homogènes et stables; les seconds sont instables et les dimensions des micelles sont hétérogènes.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20collo%C3%AFdal%20polydispers%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A colloidal system in which many particle sizes occur.  1, fiche 15, Anglais, - polydisperse%20medium

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] système colloïdal dans lequel il existe plusieurs tailles différentes de particules.  1, fiche 15, Français, - milieu%20polydispers%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A colloidal system in which all particles... [or nearly all particles] are of the same size.  1, fiche 16, Anglais, - monodisperse%20medium

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] système colloïdal dans lequel toutes les particules [...] [ou presque toutes les particules] ont la même taille.  1, fiche 16, Français, - milieu%20monodispers%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Describes a colloidal system in which all the particles are of different sizes.  1, fiche 17, Anglais, - heterodisperse

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] [se dit d'] un système colloïdal dans lequel toutes les particules sont de grosseurs différentes.  1, fiche 17, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rodispers%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A lyophilic colloidal system is an ordinary thermodynamically stable solution in which one or more of the dissolved species is in the colloidal state of subdivision.  1, fiche 18, Anglais, - lyophilic%20colloidal%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Since lyophilic systems are thermodynamically stable it is necessary only to bring their components into physical contact and colloid formation will occur spontaneously.  1, fiche 18, Anglais, - lyophilic%20colloidal%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lyophile: qui peut être desséché par lyophilisation puis recouvrer toutes ses propriétés dès la remise en solution.  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20collo%C3%AFdal%20lyophile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A lyophobic colloidal system is one which is intrinsically unstable with respect to aggregation of the colloidally dispersed materials into macroscopic phases.  1, fiche 19, Anglais, - lyophobic%20colloidal%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lyophobic systems which coagulate only very slowly are sometimes referred to as stable. A better word, "diuturnal" has been used by Mysels. It describes such systems more accurately as having a life-time long compared to the period of observation. Preferably this word should be used, together with its antonym, "caducous" where appropriate, in the description of lyophobic systems, rather than the terms stable and unstable. ... However, lyophobic systems must be prepared either by aggregation of molecularly dispersed material or by subdivision of coarse material. Even during the preparation provision must be made to prevent aggregation of the newly formed particles.  1, fiche 19, Anglais, - lyophobic%20colloidal%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The precipitation of colloidal calcium carbonate on the filter media and/or in the pipes of the distribution system after treatment of the water with lime.  2, fiche 20, Anglais, - after%2Dprecipitation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Précipitation de carbonate de calcium et de magnésium dans l'eau traitée pour adoucissement.  1, fiche 20, Français, - postpr%C3%A9cipitation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(i) To separate the individual components of compound particles by chemical or physical means or both.(ii) To cause the particles of the disperse phase of a colloidal system to become suspended in the dispersion medium.  1, fiche 21, Anglais, - deflocculate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(i) Séparer les différents composants des particules complexes par des moyens chimiques, physiques ou physico-chimiques. (ii) Mettre en suspension, dans un milieu de dispersion, les particules d'un système colloïdal à la phase dispersée.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9floculer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The portion of a colloidal system in which the disperse phase is distributed.  1, fiche 22, Anglais, - dispersion%20medium

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fraction d'un système colloïdal dans laquelle la phase dispersée est en suspension.  1, fiche 22, Français, - milieu%20de%20dispersion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol