TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

COLLOIDS [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
CONT

Marine snow : relatively large aggregates of organic matter, mineral particles, dead organisms, fecal pellets, all bounded by colloids that sediment slowly.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
DEF

Ensemble de particules de matière organique et minérale qui s'agrègent dans l'eau de mer pour former des flocons, restent en suspension puis tombent dans les profondeurs marines.

OBS

neige marine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A] material used to assist filtration of colloids, extra fine particles, gel like, and highly compactible materials, which is difficult to be filtered due to low filtrate rate, unacceptable filtrate clarity, high cake moisture content, or serious filter medium clogging.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Colaboración con la FAO
DEF

Sólidos que ayudan a mantener la permeabilidad del lecho de filtración al mismo tiempo que retienen los sólidos en suspensión del fluido que se filtra.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
CONT

Mineral dust appears a promising source of sublimation nuclei. Dust produced by the disintegration of rocks and blown to fairly high levels is a probable source of supply. Sand from desert regions is another possibility. It is likely that both the mineral dust and the sand contain suitable minerals, such as quartz, which have a hexagonal crystal structure.

CONT

Suspended solids are largely composed of fine mineral particles(silt, clay and colloids) together with varying amounts of animal or plant debris, depending on the season.

OBS

mineral: An inorganic substance.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
CONT

Les particules minérales, comme celles du fer ou du vanadium et d'une façon générale des métaux de transition, catalysent les réactions d'oxydation et d'hydrolyse de l'anhydride sulfureux en acide sulfurique, et ce, notamment, en milieu humide. Les particules organiques peuvent se retrouver dans l'air en grande quantité.

OBS

Le terme «poussière» est généralement synonyme de «particule». Dans un sens plus spécifique, il désigne aussi : une particule solide supérieure à un micron. «Substance minérale», dans un contexte chimique, s'emploie par opposition à «substance organique».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Hydrophilic organic sludge : this is one of the largest categories. The difficulties encountered in dewatering this sludge are due to the presence of a large proportion of hydrophilic colloids.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrophilic organic sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Après avoir analysé 200 types de boues, les spécialistes [...] du développement des stations d'épuration, ont déterminé 6 classes : les boues organiques hydrophiles, difficiles à déshydrater [...]

Terme(s)-clé(s)
  • boue organique hydrophile

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A suspension of extremely fine particles in a liquid(as colloids in a colloidal solution).

Terme(s)-clé(s)
  • pigment dispersion

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Mélange intime d'un liquide avec un solide introduit dans ce liquide sous forme de fines particules.

CONT

La dispersion consiste à faire «éclater les agglomérats de pigment dans un milieu dont la tendance est opposée. Il faudra donc, d'abord mouiller ces agglomérats mais communiquer à chaque particule une affinité différente de son origine et en accord avec le milieu de suspension». [...] Le phénomène de dispersion est donc lié à celui du mouillage, et les mouillants et les dispersants constituent souvent ensemble des adjuvants de broyage, que l'on utilise dans la fabrication des peintures.

OBS

dispersion : terme normalisé par l'AFNOR; définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.

Terme(s)-clé(s)
  • dispersion de pigments
  • dispersion d'un pigment

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

Sistema heterogéneo en el cual un material finalmente dividido se distribuye en otro material.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Cancers and Oncology
CONT

Nanoscale iron offers distinct advantages over conventional iron for in-situ applications in groundwater because they can be delivered to the subsurface without the need for excavation. This removes limitations due to depth, site structures and facility operations. A nanoscale colloid is small enough to flow through the pore space and associated pore throats of many granular geologic matrixes. The issues governing potential transport are not so much direct filtration, but the effects of gravity and the attractive forces at work on the mineral and colloid surfaces; this also includes agglomeration of the colloids in the injection solution.

PHR

Nanoscale colloid particles, colloid-virus interactions.

PHR

Non-metallic nanoscale colloid.

PHR

A nanoscale colloid formed from metal alloys.

PHR

Milk is a nanoscale colloid.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-scale colloid

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Cancers et oncologie
DEF

Substance comportant de minuscules particules de dimensions nanométriques, dispersées dans un matériau ou injectées dans un système.

CONT

Le nanocolloïde ainsi injecté, migrait via les macrophages.

PHR

Nanocolloïde à base d'étain, de sulfure de rhénium, de taille moyenne.

PHR

Nanocolloïde ferromagnétique, marqué au Tc99m.

PHR

Injection, marquage du nanocolloïde.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-colloïde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

Las células reticuloendoteliales del hígado y bazo, así como de la médula ósea, son responsables del aclaramiento sanguíneo de los nanocoloides después de la inyección intravenosa.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A nano-object with all three external dimensions in the nanoscale.

CONT

In biomedical applications nanoparticles are used as drug carriers or imaging agents. For this purpose the nanoparticle may have a hollow structure providing a central reservoir that can be filled with anticancer drugs, detection agents, or chemicals, known as "reporters," that can signal if a drug is having a therapeutic effect. The surface of a nanoparticle can also be adorned with various targeting agents, such as antibodies, drugs, imaging agents, and reporters. Most nanoparticles are constructed to be small enough to pass through blood capillaries and enter cells.

CONT

Nanoparticles that are naturally occurring(e. g. volcanic ash, soot from forest fires) or are the incidental byproducts of combustion processes(e. g. welding, diesel engines) [and] are usually physically and chemically heterogeneous and often termed "ultrafine particles. "Engineered nanoparticles are intentionally produced and designed with very specific properties related to shape, size, surface properties and chemistry. These properties are reflected in aerosols, colloids or powders.

OBS

Nanoparticles are thus larger than angstroms (Å), but smaller than micrometres. At the small end of the size range, nanoparticles are often referred to as clusters (physics).

OBS

If the lengths of the longest to the shortest axes of the nano-object differ significantly (typically by more than three times), the term "nanofibre" or "nanoplate" is intended to be used instead of the term "nanoparticle."

OBS

nanoparticle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Core-shell, magnetic, metal, viral nanoparticle.

PHR

Nanoparticule formation, seeding, suspension, synthesis.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-particle

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nano-objet dont les trois dimensions externes sont à la nano-échelle.

CONT

Les nanoparticules se situent à la frontière entre la matière à l'échelle macroscopique et [la matière] à l'échelle atomique ou moléculaire. Elles ont un intérêt à la fois fondamental et appliqué et sont très étudiées actuellement. De nombreux physiciens et chimistes les synthétisent, d'autres physiciens les étudient afin de comprendre la physique de ces objets nanométriques, et des biologistes les utilisent comme marqueurs cellulaires.

OBS

Si les valeurs de la plus longue dimension et de la plus courte dimension du nano-objet diffèrent de façon significative (généralement d'un facteur plus grand que trois), on utilise le terme «nanofibre» ou «nanofeuillet» à la place du terme «nanoparticule».

OBS

nanoparticule : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Habillage sur mesure d'une nanoparticule.

PHR

Nanoparticule agrégée, conductrice, fabriquée artificiellement, isolée, semi-conductrice.

PHR

Nanoparticule offrant une plus grande surface d'échange, permettant de renforcer l'intensité aromatique.

PHR

Nanoparticule de séléniure de cadmium (CdSe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Si las tres dimensiones de un material están en la nanoescala, hablamos de nanopartículas; si dos de sus dimensiones lo están, tenemos nanocables o nanovarillas, y si solo una de sus dimensiones pertenece a esa escala, tenemos películas delgadas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In raw water, colloids invariably carry a negative charge... In order to neutralize this negative surface charge, positive ions, which are present in the raw water or are introduced into it, come together to form a layer around the colloid. Various theories have been put forward : the Helmholtz theory[, ] the Gouy-Chapman theory[, and] the Stern theory [that] brings together the two preceding theories and introduces the idea of a double layer.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Les colloïdes présents dans l'eau brute sont très généralement chargés négativement [...] Afin de neutraliser cette charge négative de surface, des ions positifs, présents dans l'eau brute ou ajoutés, viennent former une couche autour du colloïde. Diverses théories ont été avancées : [la] théorie de Helmholtz[, la] théorie Gouy-Chapman [et la] théorie de Stern qui rassemble les deux précédentes et considère la formation d'une double couche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In raw water, colloids invariably carry a negative charge... In order to neutralize this negative surface charge, positive ions, which are present in the raw water or are introduced into it, come together to form a layer around the colloid. Various theories have been put forward : the Helmholtz theory... the Gouy-Chapman theory : the layer of positive ions is spaced unevenly around the colloid; neutrality is obtained at a greater distance(diffuse layer)...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Les colloïdes présents dans l'eau brute sont très généralement chargés négativement [...] Afin de neutraliser cette charge négative de surface, des ions positifs, présents dans l'eau brute ou ajoutés, viennent former une couche autour du colloïde. Diverses théories ont été avancées : [la] théorie de Helmholtz [et la] théorie Gouy-Chapman [selon laquelle] la couche d'ions positifs est inégalement répartie autour du colloïde; la neutralité est obtenue à plus grande distance (couche diffuse) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Aluminium polymers are used both for neutralization and bridging of the colloids so that coagulation may take place more efficiently.

Terme(s)-clé(s)
  • aluminum polymer

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

L'utilisation de polymères d'aluminium permet à la fois la neutralisation et le pontage des colloïdes qui conduisent à une coagulation plus efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... colloids are subject to two major forces : Van der Waals attraction [and] the electrostatic repulsive force, which relates to the surface charges of the colloids.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] les colloïdes sont soumis à deux grands types de forces : [la] force de Van der Waals [et] la force de répulsion électrostatique, liée aux charges superficielles des colloïdes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Organic coagulants may be used. These are cationic polyelectrolytes which directly neutralize the negative colloids. Thus the amount of sludge produced is considerably reduced.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Des coagulants organiques peuvent être employés. Ce sont des polyélectrolytes cationiques qui neutralisent directement les colloïdes négatifs. Le volume de boue produit est alors considérablement réduit.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Organic coagulants may be used. These are cationic polyelectrolytes which directly neutralize the negative colloids. Thus the amount of sludge produced is considerably reduced.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

Des coagulants organiques peuvent être employés. Ce sont des polyélectrolytes cationiques qui neutralisent directement les colloïdes négatifs. Le volume de boue produit est alors considérablement réduit.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In raw water, colloids invariably carry a negative charge... In order to neutralize this negative surface charge, positive ions, which are present in the raw water or are introduced into it, come together to form a layer around the colloid. Various theories have been put forward : the Helmholtz theory [that] a layer of positive ions covers the entire surface of the colloid and ensures the neutrality of the entire mass(bound layer)...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Les colloïdes présents dans l'eau brute sont très généralement chargés négativement [...] Afin de neutraliser cette charge négative de surface, des ions positifs, présents dans l'eau brute ou ajoutés, viennent former une couche autour du colloïde. Diverses théories ont été avancées : [la] théorie de Helmholtz [selon laquelle] une couche d'ions positifs recouvre intégralement la surface du colloïde et assure la neutralité de l'ensemble (couche adhérée) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The removal in solution of nutritive or harmful constituents (such as mineral salts and organic matter) from an upper to a lower soil horizon by the action of percolation water, either naturally (by rainwater) or artificially (by irrigation).

CONT

The agent of this leaching is generally considered to be descending ground water, though a minority school in the past has argued the case for leaching by ascending hydrothermal water.

OBS

leaching : This term refers to the complete removal of soluble materials; not to be confused with "eluviation"(q. v.), which refers especially(but not exclusively) to the movement of colloids.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
  • Mécanique des sols
DEF

Entraînement par l'eau en profondeur des sels solubles et des colloïdes du sol.

CONT

On appelle lessivage l'entraînement vers le bas des particules prises en charge dans le complexe d'altération. Ces particules s'immobilisent dans les niveaux inférieurs du manteau de débris ou dans des pores de la roche, mais elles peuvent aussi gagner la nappe phréatique ou des rivières souterraines [...]

CONT

Spécularite, formée par lessivage de la formation siliceuse sous-jacente durant une phase d'érosion.

CONT

Enrichissement par lessivage des carbonates.

CONT

Les bauxites résultent de l'altération de très nombreuses roches, à la suite d'un lessivage prolongé par les pluies chaudes des climats intertropicaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
  • Mecánica del suelo
DEF

Proceso de arrastre de sales de las capas superiores del suelo por la acción de agua relativamente poco cargada de sales.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Any substance (as an aggregate of atoms or molecules), whether a gas, liquid, or solid, in a fine state of subdivision with particles too small to be visible in an ordinary optical microscope that is dispersed in a continuous gaseous, liquid, or solid medium and does not settle or settles very slowly (as the liquid droplets in fog, solid particles in smoke, bubbles in foam, or gold particles in ruby glass).

CONT

Many colloids occur naturally. Others can be prepared by breaking large pieces of material into smaller pieces, as with a colloid mill... Some colloids can be prepared by condensation methods, in which atoms or molecules are induced to aggregate from solution, or in which atoms or molecules are condensed from the vapor state. There are three important types of colloids : small solid particles having the same internal structure as the bulk solid phase(sulfur suspensions in water), aggregates formed from smaller molecules(soaps in water, and large molecules of colloidal size(proteins and high polymers).

OBS

Compare with "colloidal particle."

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Substance dispersée à l'état de particules assez fines pour traverser les filtres usuels, mais ayant des dimensions très supérieures à celles des molécules.

OBS

Voir aussi «particule colloïdale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A substance that induces flocculation, i.e. the formation of large separable particles by aggregation of small particles suspended in aqueous systems, a process usually aided by mechanical, physical, chemical or biological means.

CONT

With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a floculant to create a mix that is thicker than the traditional mix or water and tailings called "slurry." Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry.

OBS

Flocculants are used in water purification and liquid waste treatment. They can be inorganic(e. g. lime, alum, and ferric chloride) or organic(e. g. polyelectrolytes). They can speed up the process or increase the critical mass of the agglomerated colloids.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les floculants sont des polyélectrolytes à longue chaîne qui réalisent par leur structure moléculaire une action complémentaire d'accrochage des particules colloïdales en suspension. C'est la raison pour laquelle on les appelle parfois aides-coagulants.

CONT

Selon cette technologie [d'épaississement], on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d'eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d'eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sustancia que, añadida a una dispersión de un sólido en un líquido, provoca la agregación de las partículas finas de aquel, originando flóculos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
OBS

There are two types of colloids, hydrophilic and hydrophobic.... A hydrophobic colloid has little attraction for water. A solution of this type of colloid is called sol.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Corps dont les micelles en phase dispersée n'ont pas d'affinité pour le milieu aqueux qui les baigne.

OBS

D'après leur affinité pour l'eau, on peut subdiviser les colloïdes [en deux classes] : 1) «Suspensoïdes» ou colloïdes hydrophobes tels les minéraux argileux, dont la molécule est entourée d'une mince couche d'eau. 2) «Émulsoïdes» ou colloïdes hydrophiles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrokinetics
DEF

The migration of electrically charged particles in solution or suspension in the presence of an applied electric field [...] toward the electrode of opposite electrical polarity.

OBS

... important applications [of electrophoresis are] in the separation of colloids(as proteins, clay, humus) and the deposition on one of the electrodes of coatings(as of oxides on cathodes for electron tubes and of rubber and synthetic polymers).

Français

Domaine(s)
  • Électrocinétique
DEF

Déplacement, sous l'effet d'un champ électrique, de macromolécules, de particules, de grains chargés en solution ou en émulsion.

CONT

Outre l'application à l'analyse chimique (électrophorèse en veine liquide, où la migration des particules se fait librement; électrophorèse de zone, où la migration a lieu dans un liquide mis sur un support approprié), l'électrophorèse est utilisée pour déposer des substances diverses sur un subjectile (caoutchouc, résine, laque, substances isolantes, céramique et, plus récemment, aluminium sur des tôles métalliques, émaillage de la tôle et surtout peinture dans l'industrie automobile).

OBS

Le terme «cataphorèse» devrait être abandonné [pour désigner l'électrophorèse].

OBS

On parle d'anaphorèse quand la migration s'opère vers l'anode et de cataphorèse quand elle a lieu vers la cathode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrocinética
DEF

Migración de partículas de tamaño coloidal que poseen carga neta a través de una solución, cuando se somete ésta a la influencia de una corriente eléctrica.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Scientific Research Methods
  • Physics of Solids
CONT

The Binary Colloidal Alloy Test-3 is an Exploration Systems’ transition flight experiment in the Human System Research and Technology area. BCAT-3 provides a unique opportunity to explore fundamental physics and simultaneously develop important future technology, including computers operating on light, complex biomolecular pharmaceuticals, clean sources of geothermal power, and novel rocket engines for interplanetary travel. These studies depend entirely on the microgravity environment provided by the International Space Station(ISS) ;in all other locations accessible to science, gravity dominates and precludes investigation of any other effects of interest. The experiment itself [consists of] photographing samples of colloidal particles with a digital camera onboard the ISS. Colloids are tiny nanoscale spheres of plexiglass a thousand times smaller than the width of a human hair(submicron radius) that are suspended in a fluid. They are ubiquitous(e. g., milk, smoke, and paint) and therefore interesting to study directly. Colloids are also small enough that they behave much like atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The 10 samples in BCAT-3 are made from the same ingredients, each a recipe with different proportions, and are grouped into three experiments : critical point, binary alloy, and surface crystallization. [Text followed by an illustration of a BCAT-3 sample holder. ]

CONT

BCAT-3 is comprised of three separate experiments, which are individually referred to as a binary alloy(BCAT-3-BA), surface crystallization(BCAT-3-SC) and critical point(BCAT-3-CP). The critical point investigation is continuing with additional samples on future ISS [International Space Station] expeditions and will be referred to as Binary Colloidal Alloy Test-4. BCAT-4 will consist of two sets of samples referred to as BCAT-3 and 4 : Critical Point(BCAT-3-4-CP) and BCAT-4 : Polydisperse(BCAT-4-Poly).... The Binary Colloidal Alloy Test-3(BCAT-3) hardware supported three investigations in which ISS crews photographed samples of colloidal particles(tiny nanoscale spheres suspended in liquid) to document liquid/gas phase changes, growth of binary crystals, and the formation of colloidal crystals confined to a surface. Colloids are small enough that in a microgravity environment without sedimentation and convection, they behave much as atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The BCAT-3 payload consists of ten small samples of colloid alloys in which the microscopic colloid particles are mixed together into a liquid. These ten samples are contained within a small case that is the size of a school textbook. At the start of an experiment run, all ten samples are shaken to completely remix the colloid samples, much in the same way that salad dressing must be shaken to remix oil and vinegar. After the samples are mixed, what remains is periodically photographed using a digital camera until the colloid and liquid components of those samples have separated or the polymers have formed crystals. The samples can be remixed to repeat the experiment. The ten samples in BCAT-3 were selected as part of three separate experiments examining different physical processes : critical point, binary alloys, and surface crystallization.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Physique des solides
OBS

Contexte: recherches en microgravité sur les structures colloïdales; test avec alliages binaires (c'est-à-dire composés de deux éléments) mis à l'état colloïdal.

OBS

test BACT (croissance d'alliages binaires à partir de particules colloïdales en suspension) : il faut articuler le syntagme pour rendre compte de la réalité du texte où il est question de la croissance de cristaux binaires qui se développent à partir de particules colloïdales en suspension dans un liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
CONT

Well-known organic gel-forming substances are gelatin, collagen, metallic soaps, and such carbohydrate polymers as starches, agar, dextran and pectin. A chemically related group of hydrophilic vegetable gums also swell in water but do not form gels(arabic, tragacanth, karaya, etc.). These are widely used in food products as protective colloids and thickeners.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
DEF

Produit utilisé comme additif pour donner à une préparation une consistance de gel.

CONT

L'amidon, par ses propriétés colloïdales, est le plus courant des gélifiants. D'autres produits sont couramment utilisés en substitution totale ou partielle de l'amidon comme gélifiants, à savoir les alginates, les carraghénates, la farine de caroube et la gomme de guar. La liste des gélifiants autorisés est comprise dans celle des émulsifiants, épaississants et gélifiants.

OBS

L'équivalent «agent gélifiant» a été adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
DEF

Aditivo alimentario que tiende a formar geles.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
CONT

Researchers analyzed properties of polymeric flocculents and correlated these properties with flocculation efficiencies obtained from settling-rate tests.

OBS

Flocculants, or flocculating agents, are chemicals that are used to promote flocculation by causing colloids and other suspended particles in liquids to aggregate, forming a floc.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
CONT

Les chercheurs ont analysé les propriétés des floculants polymériques et ont établi une relation entre ces propriétés et le rendement de la floculation obtenu dans des essais de vitesse de décantation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Any NTS [Nevada Test Site] soils derived from zeolite-bearing volcanic rock are likely to be rich in zeolites also, and are likely to shed plutonium-transporting colloids from bomb-contaminated sites.

OBS

zeolite-bearing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Zeolite-bearing rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

à zéolites : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Roche à zéolites.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

The total amount of exchangeable cations that a soil can adsorb.

CONT

Within the soil there are metallic as well as hydrogen cations. There is an equilibrium between the cations and the negatively charged colloids on which they are absorbed. The total amount absorbed is called the cation exchange capacity or CEC and varies especially with the clay content and the amount of organic matter. The proportion of the metallic cations in the total CEC of the soil is the base saturation, which may afford a suitable measure of the acidity of the soil. There have been numerous methods used to determine the CEC and the base saturation of soils.

OBS

... It is expressed in milliequivalents per 100 g of soil or other adsorbing materials such as clay.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Quantité totale de cations échangeables que le sol peut adsorber.

CONT

[...] l'ère industrielle est venue accentuer le processus d'acidification des sols par son apport additionnel de dépôts acides. Certains effets ont été observés à partir d'expériences menées en laboratoire et dans des écosystèmes forestiers : [...]. La capacité d'échange cationique du sol (CEC), c'est-à-dire la capacité du sol à retenir les cations, diminue avec l'augmentation de l'acidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Capacidad de un suelo para absorber un número máximo de cationes intercambiables, medida en miliequivalentes/100 g de suelo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

Four electrode materials were identified as candidates for the fabrication of sheet actuators. These were graphite powder, conductive greases, Patterned gold and conductive elastomers. Graphite powder, conductive greases, and conductive polymers are compliant materials and will move as the polymer film is actuated. A gold electrode would have to be patterned to allow it to deform as the polymer film is actuated.

CONT

A new fabrication technique is proposed to create electrodes on thin ionic polymer membranes for micro actuator applications. The technique consists in plasma deposition of a thin(a few nm) allylamine coating on the membrane followed by stepwise assembly of Au colloids on the amine surface into a conductive electrode. Patterned gold electrodes can be created by using a stencil mask during allylamine plasma deposition.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

électrode à motif d'or assemblé : Le procédé consiste à déposer de l'or colloïdal sur un support de membrane flexible. Le dépôt d'or peut présenter un motif bien défini et prédéterminé grâce à un «masque» protecteur. Ceci s'effectue dans un plasma, c'est-à-dire dans un gaz ionisé. [Source : professeur Jean-Michel Kauffman, Unité d'électroanalyse et de bioélectrochimie, Institut de Pharmacie, Université libre de Bruxelles.]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The transportation of soil material in suspension or in solution within the soil by the downward or lateral movement of water.

OBS

... horizons that have lost material through eluviation are referred to as "eluvial horizons" and those that have received material as "illuvial horizons." [Int. Commission on Irrigation and Drainage]

OBS

eluviation :[This] term refers especially but not exclusively to the movement of colloids, whereas the term "leaching" [q. v. ] refers to the complete removal of soluble materials.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
  • Mécanique des sols
DEF

Phénomène de migration verticale ou oblique de matières en suspension dans un sol, entraînant la formation d'un horizon appauvri.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
  • Mecánica del suelo
DEF

Movimiento de sustancias del suelo, en solución o en suspensión, de una capa a otra en el interior del suelo, en los lugares donde hay un exceso de precipitación pluvial con relación a la evaporación. [ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977]

OBS

[...] las capas que han perdido las sustancias por eluviación son llamadas" horizontes eluviales" y las que han recibido las sustancias son llamadas "horizontes iluviales". [ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977]

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

... those processes of soil formation in which the surface soil is kept sufficiently supplied with calcium to saturate the soil colloids to a high degree with exchangeable calcium and thus render them relatively immobile and nearly neutral in reaction.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Processus qui comporte une accumulation de carbonate de calcium dans certains horizons du sol et notamment dans les horizons B et C.

CONT

«La calcification» : perte moyenne de silice avec libération d'oxydes ferriques souvent déshydratés mais pas de perte d'alumine. Le complexe est saturé d'ions calcium, donc sol neutre ou alcalin. Lessivage des alcalino-terreux souvent avec accumulation de carbonate dans les horizons inférieurs mais pas de lessivage de colloïdes ni de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
DEF

Proceso por el que las sales de calcio se acumulan en el suelo [...].

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A membrane barrier, usually thin, which permits passage of particles up to a certain size or of special nature. Often used to separate colloids from their suspending liquid, as in dialysis.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Membrane qui permet le passage de particules d'une dimension donnée ou d'une nature spéciale. On l'utilise pour séparer les colloïdes du liquide où ils sont en suspension, comme dans la dialyse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Very small organic and inorganic particles found in a soil.

CONT

Inorganic colloids are often clay particles. Soil colloids carry a negative electrical charge and are the primary sites for cation exchange. Soil colloids hold large quantities of elements and compounds which are used by plants for nutrition.

Terme(s)-clé(s)
  • soil colloid

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les paramètres utilisés pour caractériser le sol sont les suivants : - la composition granulométrique ou texture [...] - la teneur en matière organique, - la structure [...], - la porosité [...] - la rétention par les colloïdes du sol (argile et matière organique) de certains anions (P2O5, SO4,...) et cations (Ca, K, NH4,...) et leur capacité d'échange avec la solution du sol; c'est là une des composantes importantes de la fertilité des sols [...]

CONT

L'absorption [de l'eau] est dépendante d'un certain nombre de facteurs : la succion du sol, [...] la rétention des ions par les colloïdes du sol; l'aération du sol, [...] la température, qui, lorsqu'elle augmente, provoque l'ouverture des stomates, ce qui favorise la pénétration racinaire d'eau.

Terme(s)-clé(s)
  • colloïde du sol

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

Colloidal vectors in general and liposomes in particular are principaly characterized by their shape and size, and their internal(entrapped) volume(liposomes and nanocapsules). Chemical and physical stability are also important parameters for the eventual uses of these colloids for drug targetting. Moreover, their encapsulation efficiency and stability of soluble and/or amphiphilic molecules must be determined.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Cette capture rapide et massive des nanoparticules par le système des phagocytes mononucléées (SPM) peut être très utile. En effet, les vecteurs colloïdaux décorés d'opsomines sont captés principalement par les macrophages du foie ou cellules de Kupffer et ceux de la rate.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
OBS

There are two types of colloids, hydrophilic and hydrophobic. Hydrophilic means "water-loving, "and these colloids have a strong affinity for water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Corps dont les micelles en phase dispersée ont une certaine affinité pour le milieu aqueux qui les baigne.

OBS

D'après leur affinité pour l'eau, on peut subdiviser les colloïdes [en deux classes] : 1) «Suspensoïdes» ou colloïdes hydrophobes [...] 2) «Émulsoïdes» ou colloïdes hydrophiles, tels les acides humiques, dont la molécule est entourée d'une couche d'eau plus épaisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Electrochemistry
DEF

An electrolyte which gives ions of which at least one is of colloidal size. This term therefore includes hydrophobic sols, ionic association colloids, and polyelectrolytes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Électrochimie
DEF

[...] électrolyte qui donne des ions dont un au moins est de taille colloïdale. L'expression inclut donc les sols hydrophobes, les colloïdes d'association ionique et le polyélectrolytes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Electroquímica
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Pollution (General)
OBS

Ingredient used in a stainless coating.

OBS

organophilic : Of, relating to, or having a strong affinity for organic compounds-used especially of colloids that swell and form solvates in organic liquids commonly used as solvents.

Français

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Des argiles organophiliques peuvent être utilisées pour améliorer la stabilisation des déchets organiques dangereux.

OBS

organophilique : (adjectif) Se rapporte à une substance qui absorbe ou est mouillée par un liquide organique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

The colloids(as a rule a negative charge) have been destabilized by the mechanism of adsorption coagulation. Sometimes the mechanism of sweep coagulation came into operation. In the pilot plant investigation it was possible to work with a constant dosage of polyaluminium chloride because the pH value and the acid combining capacity during the stormwater flow remained relatively unchanged. The best enhanced stormwater treatment process is coagulation and flocculation in a pipe designed for both microfloc and macrofloc formation and separation by filtration.

CONT

Rapid Mixing and Flocculation. In the rapid-mixing, intense mixing or agitation is required to disperse the chemicals uniformly. In the flocculation, the fine microfloc begins to agglomerate into larger floc particles. The types of devices usually used to furnish the agitation required in both rapid mixing and flocculation may be generally classified as: (1) mechanical agitators, such as paddles; (2) pneumatic agitators; and (3) baffle basins. The degree of mixing is based on the power imparted to the water, which is measured by the velocity gradient.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-floc

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Flocon très fin constituant l'amorce de la floculation d'un colloïde.

CONT

Le Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France, a donné des avis favorables à des produits de traitement d'eau à base de sels d'aluminium ainsi qu'à des adjuvants de floculation en indiquant les plages de pH à respecter dans le but de minimiser les risques de fuites dans l'eau traitée ou en cas de mauvaise rétention des microflocs lors de l'étape de filtration.

OBS

floc : Particules macroscopiques formées dans un liquide par floculation, généralement séparables par gravité ou par flottation.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The total potential for water in a leaf, consisting of the balance between osmotic potential(arising from the presence of solutes), turgor pressure(the hydrostatic pressure developed in the cell in response to the osmotic potential and the tensile strength of the cell wall) and the matric potential(arising from the imbibitional forces of colloids and of capillaries in the cell wall).

OBS

This determination of water deficit in leaves can be measured with a "pressure bomb" or by psychrometric methods.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La transpiration végétale. [...] Lorsque le sol se dessèche, la transpiration diminue. Cette réponse a longtemps été expliquée en considérant que la diminution du flux hydrique entraînerait automatiquement une modification du potentiel hydrique foliaire et la fermeture des stomates à partir d'un certain seuil.

CONT

La mesure du potentiel hydrique foliaire s'opère grâce à une chambre de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Water Pollution
CONT

Suspended solids are largely composed of fine mineral particles(silt, clay and colloids) together with varying amounts of animal or plant debris, depending on the season.

OBS

debris: same spelling in the singular form (debris).

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Pollution de l'eau
CONT

Les matières en suspension (MES) sont composées en bonne partie de fines particules minérales (silt, argile, colloïdes) auxquelles s'ajoutent, en proportions variables suivant les saisons, des débris d'origine végétale ou animale.

OBS

débris : même graphie au singulier (débris), mais rarement utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A product designed to promote the even dyeing of textiles. [Definition standardized by ISO.]

OBS

These products are or contain surface active agents such as sulphated oils, esters and amides of fatty acids, fatty acid condensates, alkylsulphates, alkylarylsulphonates, alkyl and alkylaryl polyglycolethers, polyglycol esters of fatty acids, amine derivatives. Agents with the properties of protective colloids, such as fatty acid and protein condensates, can also be used.

OBS

leveling: migration leading to uniform distribution of dye in a dyed material. Leveling may be a property of the dye or it may require chemical assistance.

OBS

levelling agent: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Produit destiné à favoriser l'unisson tinctorial des textiles. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Il s'agit d'agents de surface ou de préparations en comportant, tels que : huiles sulfatées, esters et amides d'acides gras, condensats d'acides gras, alkylsulfates, alkylarylsulfonates, alkyl- et alkylarylpolyglycoléthers, esters de polyglycols d'acides gras, dérivés d'amines. Des agents à propriétés protectrices colloïdales, tels que des condensats d'acides gras et de protéines, peuvent également être utilisés.

OBS

agent égalisant : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The addition of salt to a mixture to precipitate proteins, soaps, and other simple organic compounds.

DEF

Coagulation of lyophilic colloids on addition of electrolytes at considerable concentration.

OBS

In the application field of the soap industry, the synonym "graining out" is also used. See that other record.

Terme(s)-clé(s)
  • salting-out

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Diminution de la solubilité présentée par un sel lorsqu'on ajoute à sa solution un autre sel soluble.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Suspended solids are largely composed of mineral fines(silt, clay, colloids), together with animal or plant debris in amounts that vary with the season. To these natural inputs are added material of industrial, domestic or agricultural origin introduced into the environment in particle form.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les matières en suspension sont composées en bonne partie de fines particules minérales (silt, argile, colloïdes) auxquelles s'ajoutent, en proportions variables suivant les saisons, des débris d'origine végétale ou animale. Se joignent également à cette masse d'apports naturels les matériaux d'origine industrielle, domestique ou agricole qui sont déversés dans le milieu sous forme particulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
CONT

In the manufacture of articles direct from latex it is necessary to stabilize the latex(to prevent premature coagulation) by the addition of protective colloids such as casein, soaps, gelatine and proprietary anionic surface active agents.

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Process employing potassium, sodium or ammonium bichromates(also called dichromates) in association with organic colloids(gum, glue, albumen and gelatin).

OBS

Such combinations become insoluble on exposure to light and form the basis for a variety of photographic print and photomechanical printing plate making processes.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Technique utilisant les propriétés de la photo-insolubilisation de gélatine, d'albumine ou d'alcool polyvinylique imprégnée de bichromate.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Coacervation caused by the interaction of two oppositely charged colloids.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Coacervation causée par l'interaction de deux colloïdes de charges opposées.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Colloidal systems undergo agglomeration leading to a distribution of aggregate size for solid colloids and droplet size for liquid colloids.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Colloïde dont le milieu de dispersion est liquide, le corps dispersé pouvant être solide.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Colloidal systems undergo agglomeration leading to a distribution of aggregate size for solid colloids and droplet size for liquid colloids.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Colloïde dont le milieu de dispersion est solide, le milieu dispersé pouvant être liquide ou gazeux; phénomène fréquent en cristallographie.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Geochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A substance which, within a certain concentration range and when acting as a lyophilic colloid, retards or prevents the aggregation of the particles of a lyophobic dispersion.

OBS

When an iron removal process gives poor results, the cause will usually be poor flocculation of the ferric hydrate(due to the presence of certain protective colloids, to too acid a pH or to an excessive dose of ammonia.)

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Géochimie
  • Traitement des eaux
DEF

Substance qui, à une certaine gamme de concentration et agissant en l'état de colloïde lyophile, retarde ou empêche l'agrégation des particules d'une dispersion lyophobe.

OBS

Lorsque la déferrisation s'effectue mal, c'est par suite d'une mauvaise floculation de l'hydrate ferrique, due à la présence de certains colloïdes protecteurs, d'un pH trop acide ou encore d'une dose trop importante d'ammoniaque.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
OBS

(...) the addition of a coagulant lowers the negative electric potential of the particles in the water. One method is to add a big enough dose to cancel all or almost all of this potential; this gives complete coagulation of the colloids, leading to optimum clarification after flocculation, settling and filtration.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

L'adjonction d'un coagulant à une eau diminue (...) le potentiel électro-négatif des particules qu'elle contient. On peut envisager l'application d'une dose annulant ou presque ce potentiel; on obtient alors la coagulation totale des colloïdes qui, après floculation, décantation et filtration, conduit à la clarification optimale.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

It is... possible to add only a small quantity of coagulant; this gives partial coagulation of the colloids, with the formation of very fine floc(micro-flocculation) which can be separated by filtration...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

On peut [...] n'injecter qu'une dose réduite de coagulant, réalisant ainsi une coagulation partielle des colloïdes, avec formation de flocs très fins (microfloculation) qui, avec ou sans adjuvant, sont retenus par filtration.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

It is... possible to add only a small quantity of coagulant; this gives partial coagulation of the colloids, with the formation of very fine floc(micro-flocculation) which can be separated by filtration...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

On peut [...] n'injecter qu'une dose réduite de coagulant, réalisant ainsi une coagulation partielle des colloïdes, avec formation de flocs très fins (microfloculation) qui, avec ou sans adjuvant, sont retenus par filtration.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... the addition of a coagulant lowers the negative electric potential of the particles in the water. One method is to add a big enough dose to cancel all or almost all of this potential; this gives complete coagulation of the colloids, leading to optimum clarification after flocculation, settling and filtration.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

L'adjonction d'un coagulant à une eau diminue [...] le potentiel électro-négatif des particules qu'elle contient. On peut envisager l'application d'une dose annulant ou presque ce potentiel; on obtient alors la coagulation totale des colloïdes qui, après floculation, décantation et filtration, conduit à la clarification optimale.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
  • Pollutants
CONT

Leather industries... The effluents are highly polluted and contain protein colloids, fats and tannins... and also toxic substances, such as the sulphides from the unhairing shops, and above all, chromium from chemical tanning.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
  • Agents de pollution
CONT

Industries du cuir [...]. Les rejets sont très pollués et contiennent des colloïdes protéiniques, des graisses et des tanins [...] ainsi que des éléments toxiques tels que les sulfures provenant des ateliers de pelanage et surtout du chrome provenant du tannage chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
OBS

Leather industries,(...). The effluents are highly polluted and contain protein colloids, fats and tannins(...) and also toxic substances, such as the sulphides from the unhairing shops, and above all, chromium from chemical tanning.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Industries du cuir (...). Les rejets sont très pollués et contiennent des colloïdes protéiniques, des graisses et des tanins (...) ainsi que des éléments toxiques tels que les sulfures provenant des ateliers de pelanage et surtout du chrome provenant du tannage chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pollutants
OBS

Leather industries.... The effluents are highly polluted and contain protein colloids, fats and tannins... and also toxic substances, such as the sulphides from the unhairing shops, and above all, chromium from chemical tanning.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Agents de pollution
OBS

Industries du cuir [...]. Les rejets sont très pollués et contiennent des colloïdes protéiniques, des graisses et des tanins [...] ainsi que des éléments toxiques tels que les sulfures provenant des ateliers de pelanage et surtout du chrome provenant du tannage chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Diatoms are fossilized siliceous shells of marine origin; they are very fine(5 to 100 microns) and have some adsorbent capacity. In the presence of water laden with colloids they provide better clarification than cellulose.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les diatomées sont des carapaces siliceuses fossilisées d'origine marine, très fines (5 à 100 microns) et ayant un certain pouvoir adsorbant. En présence d'eaux chargées de colloïdes, elles permettent une meilleure clarification que celle obtenue avec la cellulose.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

A colloid which protects other colloids from coagulation and precipitation and so opposes the development of cloudiness or the action of finings according to circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Colloïde qui protège les autres colloïdes contre leur précipitation et peut ainsi empêcher l'action des colles.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The main retarding agents,... are firstly polyphosphates which prevent the formation of the first crystals of calcium carbonate by acting at the molecule level, and secondly organic colloids which encase the fine crystals which form and prevent them from becoming a nucleus of crystallisation.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
OBS

Les principaux produits retardateurs [...] sont, d'une part les polyphosphates qui empêchent la formation des premiers cristaux de carbonate de calcium en agissant à l'échelle moléculaire, d'autre part des colloïdes organiques destinés à enrober les fins cristaux formés pour les empêcher de constituer un germe de cristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The main retarding agents... are firstly polyphosphates which prevent the formation of the first crystals of calcium carbonate by acting at the molecule level, and secondly organic colloids which encase the fine crystals which form and prevent them from becoming a nucleus of crystallization.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Les principaux produits retardateurs [...] sont, d'une part les polyphosphates qui empêchent la formation des premiers cristaux de carbonate de calcium en agissant à l'échelle moléculaire, d'autre part des colloïdes organiques destinés à enrober les fins cristaux formés pour les empêcher de constituer un germe de cristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :