TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Bilingual Child, Global Citizen colloquium was held at the University of New Brunswick in Fredericton in November 1999. A joint venture between the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada, the Canadian Association of Immersion Teachers, the colloquium brought together second-language researchers and educators from across Canada.  1, fiche 1, Anglais, - Bilingual%20Child%2C%20Global%20Citizen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le colloque Enfant bilingue, citoyen mondial s'est tenu à l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton en novembre 1999. Fruit d'une coopération entre la Société éducative de visites et d'échanges au Canada, l'Association canadienne des professeurs d'immersion et l'Association canadienne des professeurs de langues secondes, ce colloque a réuni des chercheurs et de enseignants de langue seconde provenant de diverses régions du Canada.  1, fiche 1, Français, - Enfant%20bilingue%2C%20citoyen%20mondial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It must be pleaded and proved that the defamatory statement was spoken "of and concerning the plaintiff". This is known as the "colloquium". Thus, if the plaintiff is not specifically identified, he must show that he was the person whom reference would reasonably be understood to have been made. This may require reference to extrinsic facts or circumstances. For the purpose of determining whether it is the plaintiff referred to, it is no defence that the defendant did not know of the existence of the plaintiff, or that he meant to refer to someone else.  1, fiche 2, Anglais, - colloquium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il faut alléguer et prouver que les propos diffamatoires ont été tenus «au sujet du demandeur» : c'est ce qu'on appelle le «colloquium». Par conséquent, si le demandeur n'est pas spécifiquement identifié, il doit démontrer qu'on pouvait raisonnablement comprendre qu'il était visé par l'allusion, ce qui pourra l'obliger à se fonder sur des faits ou des circonstances extrinsèques. Lors du débat visant à déterminer si le demandeur était la personne visée, le défendeur ne peut opposer en défense qu'il ne savait pas que le demandeur existait, ou qu'il faisait allusion à une autre personne.  2, fiche 2, Français, - colloquium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - colloquium%20proceedings

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Colloquium : A conference at which scholars or other experts present papers on, analyze, and discuss a specific topic.  3, fiche 3, Anglais, - colloquium%20proceedings

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Proceedings: published report of discussions or conference (Proceedings of the Royal Society).  4, fiche 3, Anglais, - colloquium%20proceedings

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - actes%20de%20colloque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Actes : Recueil des mémoires et communications présentés à certaines sociétés ou assemblées savantes : Actes d'un congrès.  3, fiche 3, Français, - actes%20de%20colloque

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Colloque : Réunion visant à l'étude d'une question scientifique ou à la discussion de problèmes diplomatiques, économiques, politiques, etc. : congrès.  3, fiche 3, Français, - actes%20de%20colloque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

From January 11 to 13, 1999, the Treasury Board Secretariat and the National Joint Council' s Joint Employment Equity Committee sponsored an event held at the Government Conference Centre in Ottawa. "Time for Action : Employment Systems Review Colloquium" attracted over 250 participants from federal departments, bargaining agents and the academic community.  1, fiche 4, Anglais, - Time%20for%20Action%3A%20Employment%20Systems%20Review%20Colloquium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le 11, 12 et 13 janvier 1999, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et le Comité mixte sur l'équité en matière d'emploi du Conseil national mixte ont parrainé un événement tenu au Centre des conférences du gouvernement, à Ottawa. «Le temps d'agir : colloque sur l'examen des systèmes d'emploi» a attiré plus de 250 représentants des ministères fédéraux, des agents négociateurs et des milieux universitaires.  1, fiche 4, Français, - Le%20temps%20d%27agir%20%3A%20colloque%20sur%20l%27examen%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27emploi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title of a colloquium held by the Quebec Council of Senior Federal Officials on November 4 and 5, 1997.  1, fiche 5, Anglais, - Working%20Together%20Towards%20the%20Year%202000%20and%20Beyond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un colloque organisé par le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec et qui s'est tenu les 4 et 5 novembre 1997.  1, fiche 5, Français, - Travailler%20ensemble%20vers%20l%27an%202000%20et%20au%2Ddel%C3%A0

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The colloquium brings together five of Canada's leading sociologists to discuss the catalytic role played by The Vertical Mosaic in the development of major subject areas of Canadian sociology(class, power, ethnicity, elites, gender, education, social justice, the liberal welfare state) and to describe and assess the key changes in these areas, 1965-1995.  1, fiche 6, Anglais, - vertical%20mosaic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la société canadienne forme une mosaïque verticale dans laquelle certains groupes ethniques étaient privilégiés sur les plans économique et social.  1, fiche 6, Français, - mosa%C3%AFque%20verticale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Follow-up to the July, 1993 meeting of the International Colloquium of Mayors; met at Quito in November 1993; set pace for the new participation of local governments in the achievement of the national programme of action goals for children.  1, fiche 7, Anglais, - Latin%20American%20and%20Caribbean%20Mayors%20Coordinating%20Group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Second colloquium, Bordeaux, 1974.  1, fiche 8, Anglais, - International%20Colloquium%20on%20the%20Exploitation%20of%20the%20Oceans

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the United Nations Task Force on Post-Conflict Peace-Building for discussion at the International Colloquium on Post-Conflict Reconsruction Strategies.  1, fiche 9, Anglais, - Inventory%20of%20Post%2DConflict%20Peace%2DBuilding%20Activities

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Colloquium held in Montréal, Quebec, in 1984 and sponsored by the Economic Council of Canada.  3, fiche 10, Anglais, - Towards%20equity%3A%20proceedings%20of%20a%20Colloquium%20on%20the%20Economic%20Status%20of%20Women%20in%20the%20Labour%20Market

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Colloque tenu à Montréal (Québec) en 1984 et parrainé par le Conseil économique du Canada.  3, fiche 10, Français, - Pour%20un%20partage%20%C3%A9quitable%20%3A%20compte%20rendu%20du%20Colloque%20sur%20la%20situation%20%C3%A9conomique%20des%20femmes%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Title of a colloquium held in Montreal, Quebec, in March 1990 and organized by the Regroupement provincial des maisons d’hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale. This colloquium was for transition house workers.  1, fiche 11, Anglais, - Pareilles%2C%20pas%20pareilles%2C%20on%20s%27appareille

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un colloque provincial tenu à Montréal (Québec) les 16, 17 et 18 mars 1990 et organisé par le Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale. Ce colloque était organisé pour le personnel des maisons de transition.  1, fiche 11, Français, - Pareilles%2C%20pas%20pareilles%2C%20on%20s%27appareille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canada-U. K. Colloquium has been an integral part of public policy exchanges. Public and private sector people from both countries gather annually to share information and ideas.  1, fiche 12, Anglais, - Canada%2DU%2EK%2E%20Colloquium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plus d'une centaine de ministères et organismes canadiens maintiennent des échanges ou d'autres formes de coopération avec leurs pendants britanniques. Le Colloque Canada-Royaume Uni fait partie intégrante de ces contacts dans le domaine de la politique publique, attirant annuellement des représentants des secteurs public et privé des deux pays pour débattre de diverses questions et s'échanger des renseignements.  1, fiche 12, Français, - Colloque%20Canada%2DRoyaume%20Uni

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Session inside the third Industry/Government Database Colloquium, 1993.  1, fiche 13, Anglais, - Electronic%20Highways%3A%20Key%20Infrastructure%20for%20Partnerships

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Theme of the third Industry/Government Database Colloquium, 1993.  1, fiche 14, Anglais, - Public%2FPrivate%20Partnerships%20in%20Databases%20and%20Enabling%20Infrastructure%20Initiatives%20and%20Actions

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

proceedings of the second international colloquium. Jerusalem, 9-13 June 1988. Association internationale Bible et informatique and the Association for Literary and Linguistic Computing. Information found in DOBIS.  1, fiche 15, Anglais, - Bible%20and%20Computer%3A%20Methods%2C%20Tools%2C%20Results

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS.  1, fiche 15, Français, - Bible%20et%20informatique%20%3A%20m%C3%A9thodes%2C%20outils%2C%20r%C3%A9sultats

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

colloquium organized by UNA-Canada in Ottawa on May 25 and 26, 1991  1, fiche 16, Anglais, - For%20the%20People%3A%20Building%20the%20United%20Nations%20of%20Tomorrow

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Colloquium held at the Canadian Workplace Automation Research Centre in Laval, Quebec, May 5th, 1988; Information obtained form the organization.  2, fiche 17, Anglais, - National%20Colloquium%2C%20Electronic%20Information%20Industry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Colloque tenu au Centre canadien de recherche sur l'informatisation du travail à Laval, le 5 mai 1988; Renseignement obtenu de l'organisme.  2, fiche 17, Français, - Colloque%20national%2C%20L%27industrie%20de%20l%27information%20%C3%A9lectronique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Title of a colloquium held at the Canadian Workplace Automation Research Centre in Laval, Québec, May 5th, 1988.  2, fiche 18, Anglais, - Electronic%20information%20industry%3A%20database%20production%2C%20distribution%20and%20use

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un colloque tenu au Centre canadien de recherche sur l'informatisation du travail à Laval, le 5 mai 1988.  2, fiche 18, Français, - L%27industrie%20de%20l%27information%20%C3%A9lectronique%20%3A%20la%20production%2C%20la%20distribution%20et%20l%27utilisation%20des%20bases%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Spectral Signatures of Objects in Remote Sensing : International Colloquium.  2, fiche 19, Anglais, - multispectral%20scanner%20radiometer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les radiomètres à balayage sont les capteurs les plus utilisés dans les satellites de télédétection civils. Capables de fonctionner dans le visible et le proche infrarouge, ils sont les seuls à le faire pour l'infrarouge moyen et lointain et pour les hyperfréquences en mode passif.  2, fiche 19, Français, - radiom%C3%A8tre%20multispectral%20%C3%A0%20balayage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol