TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... collusion among a group of firms bidding on a public contract.  5, fiche 1, Anglais, - bid%20rigging

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The practice [of bid rigging] is illegal and is punishable by jail terms and fines.  5, fiche 1, Anglais, - bid%20rigging

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... there are four common types of agreements [in bid-rigging] that result in a preselected supplier winning the contract: ... cover bidding ... bid suppression ... bid rotation [and] market division ...  6, fiche 1, Anglais, - bid%20rigging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] fixation concertée des prix, par laquelle les entreprises coordonnent leurs soumissions pour les marchés publics et les contrats de fourniture.  6, fiche 1, Français, - truquage%20d%27offres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On dénombre quatre types de [truquage d'offres] : la collusion en matière de soumission […] la suppression ou le retrait de soumission […] la rotation de soumission [et le] partage de marché […]  7, fiche 1, Français, - truquage%20d%27offres

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «collusion des soumissionnaires» est proposé par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.  8, fiche 1, Français, - truquage%20d%27offres

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

trucage des soumissions : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  8, fiche 1, Français, - truquage%20d%27offres

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

truquage d'offres : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  9, fiche 1, Français, - truquage%20d%27offres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Algorithmic collusion consists in any form of anticompetitive agreement or coordination among competing firms that is facilitated or implemented through means of automated systems.  2, fiche 2, Anglais, - algorithmic%20collusion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... in order to constitute collusion there must be a corrupt agreement or conspiracy, to which the petitioner is a party, to obtain a divorce by means of manufactured evidence or of some fraud or deceit practised on the Court. That is the basic test.  2, fiche 3, Anglais, - conspiracy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La collusion est un complot en vue de déjouer l'administration de la justice, une entente visant à supprimer une preuve ou pour tromper le tribunal au moment de la demande en divorce.  2, fiche 3, Français, - complot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

complot : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - complot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As might be supposed, when it was more difficult to obtain a divorce, there was a temptation for parties to make arrangements to falsify either evidence or the fact that the plaintiff was aggrieved by the ground put forward, which was typically adultery. Such collusive agreements were illegal and would bar the granting of a decree. Nowadays, the [Divorce] Act still makes collusion a bar to divorce, but defines it in a way that makes it unlikely...  3, fiche 4, Anglais, - bar%20to%20divorce

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

empêchement au divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - emp%C3%AAchement%20au%20divorce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Collusion, estoppel and insincerity constitute bars to the annulment of marriage.  2, fiche 5, Anglais, - bar%20to%20the%20annulment%20of%20marriage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

empêchement à l'annulation de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - emp%C3%AAchement%20%C3%A0%20l%27annulation%20de%20mariage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Collusion signifies an agreement or conspiracy between the spouses to subvert the administration of justice, as, for example, by fabricating or suppressing evidence.  2, fiche 6, Anglais, - collusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La collusion est un complot en vue de déjouer l'administration de la justice, une entente visant à fabriquer ou à supprimer une preuve ou pour tromper le tribunal au moment de la demande en divorce.  2, fiche 6, Français, - collusion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

collusion : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - collusion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A finding of collusion constitutes an absolute bar to divorce that compels a court to dismiss the divorce petition regardless whether the divorce is sought on the basis of no-fault separation, adultery, or cruelty.  3, fiche 7, Anglais, - absolute%20bar%20to%20divorce

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

empêchement absolu au divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - emp%C3%AAchement%20absolu%20au%20divorce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An agreement among sellers to set a common price and/or to share a market.  2, fiche 8, Anglais, - collusion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Collusion may be overt or secret; it may be explicit or tacit.  2, fiche 8, Anglais, - collusion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entente secrète existant entre deux ou plusieurs personnes ou deux et plusieurs groupes pour léser les intérêts des tiers.  1, fiche 8, Français, - collusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coalition : Entente momentanée de personnes ou de groupements afin de poursuivre un objectif commun.  1, fiche 8, Français, - collusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A variety of actual notice that arises where the existence of a fact is within the knowledge of a party so that he is put upon inquiry and can discover the true facts by making reasonable inquiry. For example, in the law of agency, notice can be implied or imputed by law to the principal when notice of any issue or matter is given to an agent when the matter is within the scope of his agency. The principal cannot deny notice except to charge that the agent is in collusion with the party claiming such notice.(Yogis, 1983, p. 149).  2, fiche 9, Anglais, - implied%20notice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

connaissance indirecte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - connaissance%20indirecte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A third party shall not circumvent, or attempt to circumvent a limit set out in section 350 in any manner, including by splitting itself into two or more third parties for the purpose of circumventing the limit or acting in collusion with another third party so that their combined election advertising expenses exceed the limit.  2, fiche 10, Anglais, - circumvent%20a%20limit

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

No registered party and no third party, within the meaning of section 349, shall collude with each other for the purpose of circumventing the maximum amount referred to in subsection (1).  2, fiche 10, Anglais, - circumvent%20a%20limit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à un tiers d'esquiver ou de tenter d'esquiver les plafonds prévus par l'article 350, notamment en se divisant en plusieurs tiers ou en agissant de concert avec un autre tiers de sorte que la valeur totale de leurs dépenses de publicité électorale dépasse les plafonds fixés à cet article.  2, fiche 10, Français, - esquiver%20les%20plafonds

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il est interdit à un parti enregistré et à un tiers au sens de l'article 349 d'agir de concert pour que le parti enregistré esquive le plafond fixé en application de l'article 422.  2, fiche 10, Français, - esquiver%20les%20plafonds

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a lawsuit in which the parties to the suit have no actual quarrel with one another, but one sues the other to achieve some result desired by both.  2, fiche 11, Anglais, - collusive%20lawsuit

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Another form of collusive lawsuit involves fraud, where two persons agree to fake an accident, so that the "victim" can sue the other person in order to collect from the other person's insurance. This is a crime, and insurance companies investigate claims to determine that no collusion is involved.  2, fiche 11, Anglais, - collusive%20lawsuit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Third parties must identify themselves in their election advertising, and the Act prohibits collusion to try to avoid the spending limits.  1, fiche 12, Anglais, - avoid%20the%20spending%20limits

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les tiers doivent mentionner leur nom dans toute publicité électorale, et la Loi interdit toute collusion visant à contourner les limites de dépenses.  1, fiche 12, Français, - contourner%20les%20limites%20de%20d%C3%A9penses

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A principle of dividing and separating the powers of a government(e. g., into executive, legislative and judicial branches) in order to avoid collusion and to give each branch the capacity to modify the acts and the activities of the other.  2, fiche 13, Anglais, - separation%20of%20powers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] technique constitutionnelle (qui) consiste à attribuer chaque fonction de l'État (exécutive, législative, juridictionnelle) à un organe étatique distinct.  2, fiche 13, Français, - s%C3%A9paration%20des%20pouvoirs

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce système existe aux États-Unis et dans d'autres systèmes présidentiels.  3, fiche 13, Français, - s%C3%A9paration%20des%20pouvoirs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The follow-the-fortunes doctrine provides generally that a reinsurer must follow the underwriting fortunes of its reinsured and, therefore, is bound by the claims handling decisions of its reinsured so long as there is no evidence of fraud, collusion with the insured, or bad faith. It is a burden-shifting doctrine that allows the reinsured the freedom of making good faith claims decisions without the fear of having to relitigate those decisions with its reinsurer.  2, fiche 14, Anglais, - follow%2Dthe%2Dfortunes

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En matière de réassurance, le réassureur doit respecter les règlements des sinistres des compagnies cédantes.  2, fiche 14, Français, - respect%20du%20contrat%20de%20r%C3%A9assurance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Order declaring nature and extent of interests.... Where, on the hearing of an application under this section, the Federal Court is satisfied that the applicant, or the intervenors, if any, or any of them,(a) is innocent of any complicity in any conduct that caused the thing to be subject to forfeiture and of any collusion in relation to any such conduct...  1, fiche 15, Anglais, - order%20declaring%20nature%20and%20extent%20of%20interests

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 15, Anglais, - order%20declaring%20nature%20and%20extent%20of%20interests

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ordonnance déclarative de la nature et de l'étendue des droits. [...] Après l'audition de la requête, le requérant et l'intervenant sont fondés à obtenir une ordonnance préservant leurs droits des effets de la confiscation et déclarant la nature et l'étendue de leurs droits ainsi que leur rang respectif [...]  1, fiche 15, Français, - ordonnance%20d%C3%A9clarative%20de%20la%20nature%20et%20de%20l%27%C3%A9tendue%20des%20droits

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 15, Français, - ordonnance%20d%C3%A9clarative%20de%20la%20nature%20et%20de%20l%27%C3%A9tendue%20des%20droits

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Collusion is less worrisome in the simpler two-person... "constant sum" games in which the brown and blue payoffs add up to the same constant in every cell....  1, fiche 16, Anglais, - constant%2Dsum%20game

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

to act in collusion with someone; to be in collusion with someone.  1, fiche 17, Anglais, - collusion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

agir d'intelligence avec quelqu'un; être d'intelligence avec quelqu'un.  1, fiche 17, Français, - intelligence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) the antitrust laws should be greatly concerned with the problem of oligopoly collusion.  1, fiche 18, Anglais, - oligopoly%20collusion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol