TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of false-heart in which a colo(u) red zone or series of zones develops, simulating heartwood in species that do not normally differentiate it; ascribed to the action of severe frost on the standing timber.  1, fiche 1, Anglais, - frost%20heart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Détérioration de la partie interne du tronc d'un arbre se traduisant par l'apparition d'un faux-cœur avec des parties pigmentées, ce phénomène étant attribuable au gel.  2, fiche 1, Français, - c%26oelig%3Bur%20gel%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assembling pieces of veneer in a single ply with no special regard to figure, colo(u) r, or width.  1, fiche 2, Anglais, - random%20matching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Raccord d'un ensemble de feuilles de placage formant un seul pli, sans prendre en compte l'aspect, la couleur ou les dimensions.  2, fiche 2, Français, - raccord%20tout%2Dvenant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The division of colours of a multi-coloured original into basic portions, each of which is to be reproduced by a separate printing plate carrying each process colour.  3, fiche 3, Anglais, - colour%20separation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Three, and often four, (if black is included) separations are made for continuous-tone work.  3, fiche 3, Anglais, - colour%20separation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

colour separation; color separation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - colour%20separation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Colo(u) r film separation.  4, fiche 3, Anglais, - colour%20separation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Division des couleurs d'une image en cyan, magenta, jaune et noir pour son impression.  5, fiche 3, Français, - s%C3%A9lection%20des%20couleurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le noir est souvent sélectionné en plus des couleurs primaires.) Les clichés nécessaires à cette reproduction sont réalisés à partir du négatif de chacune des couleurs primaires.  6, fiche 3, Français, - s%C3%A9lection%20des%20couleurs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

séparation des couleurs; sélection des couleurs; sélection chromatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 3, Français, - s%C3%A9lection%20des%20couleurs

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Sélection photographique des couleurs.  7, fiche 3, Français, - s%C3%A9lection%20des%20couleurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fungus in the order Uredinales (of the Basidiomycetes), characterized by obligate parasitism and as many as 5 spore forms, frequently with alternate hosts.  3, fiche 4, Anglais, - rust

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Spores of the more evident stages are generally orange to rusty brown in colo(u) r.  3, fiche 4, Anglais, - rust

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Champignon de l'ordre des Urédinales, caractérisé par son parasitisme obligatoire, qui peut avoir jusqu'à 5 types différents de spores, souvent avec des hôtes alternants. Aux stades les plus typiques, les spores sont souvent d'une couleur allant de l'orange, au brun-rouille, ce qui donne son nom à la maladie.  2, fiche 4, Français, - rouille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hongo del orden Uredinales, parásito, que produce cinco tipos de esporas y produce la enfermedad del mismo nombre.  2, fiche 4, Espagnol, - roya

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A yellowish to blackish surface stain that develops in lighter colo(u) red lumber when in contact with water, e. g. while immersed, or from water dripping on it during seasoning.  2, fiche 5, Anglais, - water%20stain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Décoloration] de surface jaunâtre à noirâtre causée par l'eau qui s'est écoulée dans le bois durant le séchage [ou lors de l'immersion].  2, fiche 5, Français, - tache%20d%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To lighten the colo(u) r of wood or pulp by chemical processes, or to remove specific stains.  1, fiche 6, Anglais, - bleach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procéder à la suppression, par voie chimique, des impuretés laissées par la cuisson et qui pigmentent la pâte.  2, fiche 6, Français, - blanchir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce traitement peut aussi tout simplement diluer la couleur de la pâte ou du bois.  2, fiche 6, Français, - blanchir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tratar las celulosas y pastas de papel para hacerlas más blancas.  1, fiche 6, Espagnol, - blanquear

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A character controlled by one member (the dominant allele) of a pair of allelic genes, that appears to the exclusion of a character controlled by the other allelic gene when both genes are present - so that the heterozygote and the homozygous dominant have the same phenotype ...  2, fiche 7, Anglais, - dominant%20character

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... e. g. the genes controlling red flower colo(u) r and white flower colour in sweet peas constitute a pair of alleles, with the red flower colour dominant over the white.  2, fiche 7, Anglais, - dominant%20character

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caractère commandé par l'un des deux membres d'une paire de gènes allélomorphiques (l'allélomorphe dominant).  2, fiche 7, Français, - caract%C3%A8re%20dominant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est l'aspect qui est apparent, à l'exclusion de l'autre aspect du même caractère commandé par l'autre allélomorphe, lorsque les 2 sont présents. Il en résulte que l'hétérozygote et le dominant homozygote ont le même phénotype. Par ex. les gènes qui commandent la couleur rouge ou blanche des fleurs de pois constituent une paire d'allélomorphes, et la couleur rouge est dominante par rapport à la couleur blanche.  2, fiche 7, Français, - caract%C3%A8re%20dominant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carácter que, entre dos alternativas, se manifiesta completamente en el híbrido entre dos líneas puras.  2, fiche 7, Espagnol, - car%C3%A1cter%20dominante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exposure of timber to saturated steam at 100°C for a wide variety of purposes, e. g.(a) to give it plasticity, as in steam bending,(b) to achieve a desired colo(u) ration,(c) with green or near-green timber, to reduce the drying time.  2, fiche 8, Anglais, - steam%20treatment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de soumettre du bois à de la vapeur d'eau saturée à 100 °C dans un but quelconque, par ex. : (a) pour le rendre plastique, comme c'est le cas pour le cintrage à la vapeur; (b) pour lui donner une certaine coloration; (c) pour diminuer le temps de séchage si le bois est vert ou presque vert; (d) pour diminuer les tensions internes en traction et en compression, et les fentes et gauchissement qui s'ensuivraient.  1, fiche 8, Français, - traitement%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A zone of wound, i. e. traumatic, tissue produced by an injured cambium; this tends to be colo(u) red dark from associated gums and resins and to include traumatic parenchyma, while intercellular canals and drought cracks may also be present.  1, fiche 9, Anglais, - traumatic%20ring

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Common causes are frost (generally late frost), drought and fire - hence frost ring, drought ring, fire ring; may also result from mild lightning shock to the cambium (whence lightning ring).  1, fiche 9, Anglais, - traumatic%20ring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone de tissu cicatriciel produit par un cambium qui a été endommagé.  2, fiche 9, Français, - cerne%20traumatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les causes ordinaires sont le froid (habituellement les gelées tardives), la sécheresse et le feu. Les tissus ont tendance à inclure du parenchyme de blessure et à être colorés en sombre par la présence de gommes et de résines; des canaux intercellulaires et des fentes de sécheresse existent quelquefois. On peut classer de tels cernes en «cernes de gelée» et «cernes de sécheresse» quand la cause est connue.  2, fiche 9, Français, - cerne%20traumatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pyrotechnical product that emits smoke of a uniform colo(u) r, like that of a small fire, and at a standard rate. Used to check the visibility of a simulated small fire and to test the alertness of lookouts.  2, fiche 10, Anglais, - smoke%20candle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fumigène : Produit pyrotechnique qui émet de la fumée de couleur uniforme avec un débit constant; utilisé pour contrôler la visibilité, la vigilance des observateurs ou l'efficacité d'un dispositif.  3, fiche 10, Français, - bougie%20fumig%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le fumigène est une formulation combustible, généralement solide qui, par combustion, libère la matière active sous forme de fumée qui se répand facilement dans les atmosphères calmes, telles les serres, les caves, les silos ou les locaux d'usine ou d'habitation.  1, fiche 10, Français, - bougie%20fumig%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sample sheet of decorative veneer, generally 3 ft long and the full width of the flitch, and generally taken near its centre so as to represent truly the colo(u) r, texture and other characteristics of the flitch.  1, fiche 11, Anglais, - swatch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Feuille échantillon de placage, de dimensions restreintes (environ 1 m de long sur une largeur correspondant à celle de toute la quartelle), prélevée généralement au centre de cette dernière, de façon à représenter honnêtement la couleur, la texture et les autres caractéristiques.  1, fiche 11, Français, - coupon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

figure : In wood, markings(often forming patterns) produced on cut surfaces according to the proportion, arrangement and direction of the various wood elements and tissues, and/or variations in the natural colo(u) r... Where of decorative value, commonly displayed as figured veneer.  2, fiche 12, Anglais, - figured%20veneer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Placage dont l'aspect que lui procure la surface de coupe est décoratif.  2, fiche 12, Français, - placage%20figur%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les panneaux d'ébénisterie sont recouverts de placages de bois précieux, acajous, palissandres, bois rubanés ou figurés, etc.  3, fiche 12, Français, - placage%20figur%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Viability : Of a seed, spore or pollen grain, its capacity to germinate and develop, under given conditions.... Commonly estimated by germination tests or other tests(e. g. cutting or otherwise opening the seed-the cutting test, or by chemical colo(u) ration) of the seed's vitality.  1, fiche 13, Anglais, - cutting%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Viabilité germinative : Aptitude d'une graine (ou d'une spore ou grain de pollen) à vivre, c.-à-d., à germer et se développer dans des conditions de milieu normales [...] : on donne une idée de la viabilité en faisant des essais ou tests divers : essais de germination, essai à la coupe, essai à l'écrasement, essais colorimétriques, essais de flottabilité, etc.  1, fiche 13, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20coupe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any dammar of naturally dark colo(u) r, as e. g. that from Balanocarpus penangianus.  1, fiche 14, Anglais, - black%20dammar

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Indian so-called black dammar comes mainly from Canarium strictum.  1, fiche 14, Anglais, - black%20dammar

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sporadic variant distinguished by a single or very few correlated characters without a distinct distribution area, e. g, flower colo(u) r, the variations from type being less, and considered of less importance, than those shown by varieties.  3, fiche 15, Anglais, - form

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

plural of forma: formae or formas.  4, fiche 15, Anglais, - form

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Inner layers of the sapwood that are transitional between sapwood and heartwood in colo(u) r and general character.  1, fiche 16, Anglais, - intermediate%20wood

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Couches internes de l'aubier constituant le passage entre l'aubier et le duramen grâce à leur couleur et leurs traits propres.  2, fiche 16, Français, - bois%20interm%C3%A9diaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

the mixing amplifier that combines the luminance and chrominance signals with the sync signals in a colo(u) r TV camera chain.  2, fiche 17, Anglais, - combiner%20circuit

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

The circuit that combines the luminance and chrominance signals with the synchronizing signals in a color television camera chain.  3, fiche 17, Anglais, - combiner%20circuit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Circuit combinant les signaux de luminance et, éventuellement, de chrominance avec les signaux de synchronisation dans un émetteur de télévision.  2, fiche 17, Français, - circuit%20combinateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A flesh-pink basic hydrous carbonate of magnesium and iron,(...). Micaceous, lamellar. From Van Malenco, Lombardy, Italy; Iron Hill, Colo.  1, fiche 18, Anglais, - brugnatellite

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Carbonate hydroxylé et hydraté de magnésium et de fer voisin de la "pyroaurite" que l'on trouve en encroûtements à structures lamellaires dans les diaclases de certaines serpentines. Il cristallise dans le système hexagonal et se présente sous forme de paillettes brun-jaune. Minéral rare signalé en Italie.  1, fiche 18, Français, - brugnatellite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol