TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The European Astronaut Centre(EAC) was established in 1990 and is located in Cologne, Germany. Home to ESA's [European Space Agency] astronaut corps, it is the European centre of excellence for astronaut selection, training, and support. The team at EAC equip European and international astronauts with the skills and knowledge they need to fly to the International Space Station(ISS) today while preparing for an exciting future of exploration beyond low Earth orbit.  1, fiche 1, Anglais, - European%20Astronaut%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tous les astronautes de l'ESA [Agence spatiale européenne] et des partenaires internationaux qui se rendent à bord de la Station spatiale internationale passent du temps au Centre européen des astronautes, à Cologne (Allemagne), où les instructeurs de l'ESA leur apprennent à utiliser les principaux équipements européens embarqués à bord de la Station spatiale internationale, y compris le laboratoire Columbus.  3, fiche 1, Français, - Centre%20europ%C3%A9en%20des%20astronautes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] perfume consisting of alcohol and various essential oils ...  4, fiche 2, Anglais, - eau%20de%20Cologne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cologne is usually an umbrella word for masculine scents in North America, but eau de cologne is actually the term for a very light concentration of perfume oils... that is cut with more alcohol and lasts only for a few hours.  6, fiche 2, Anglais, - eau%20de%20Cologne

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Solution à base d'alcool, composée de diverses essences [...]  3, fiche 2, Français, - eau%20de%20Cologne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux choses définissent une eau de Cologne. D'abord sa composition. Même si les parfumeurs contemporains donnent diverses directions à leur formule, une eau de Cologne est essentiellement basée sur un accord de citron, d'orange, de bergamote, de romarin, de bigarade et de néroli. Il y a aussi le degré de concentration des essences dans l'alcool.  4, fiche 2, Français, - eau%20de%20Cologne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perfume compuesto de agua, alcohol y esencias aromáticas.  1, fiche 2, Espagnol, - agua%20de%20Colonia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Solutions classified as perfumes generally contain 10–25% of perfume concentrate. Perfume-containing products, such as cologne, contain 2–6% of concentrate. Perfume concentrate may be incorporated into aftershave lotions, aerosol sprays, and bath oils, and enhance the scent of soaps, talcs, face powders, and deodorants.  1, fiche 4, Anglais, - perfume%20concentrate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[The difference between perfume, eau de parfum, eau de toilette, and eau de cologne is] simply a matter of the amount or concentration of oils in the fragrance. These oils are called "juice. "… The higher the concentration of "juice" the longer your fragrance will last, and the less you need to apply.  3, fiche 4, Anglais, - perfume%20concentrate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le concentré de parfum, ou jus, élément commun à [tous les produits de la parfumerie fine] est le fruit d'un mélange harmonieux de plusieurs matières premières d'origine naturelle ou synthétique dont la formule est établie par le parfumeur créateur.  1, fiche 4, Français, - concentr%C3%A9%20de%20parfum

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phytodermatitis due to sequential exposure to cologne, perfume, or other toilet article containing bergamot oil, and then to sunlight.  1, fiche 5, Anglais, - berlock%20dermatitis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Photodermatite causée par l'eau de toilette contenant de l'essence de bergamote.  1, fiche 5, Français, - maladie%20de%20berloque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of yellow crystals, melts at 844°C, is soluble in strong acids and alkalies, insoluble in water, is derived by reaction of sodium chromate and lead nitrate in solution, and is used as a pigment in industrial paints, rubber, plastics, ceramic coatings and in organic analysis.  6, fiche 6, Anglais, - lead%28II%29%20chromate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... occurs naturally as the mineral crocoite ....  7, fiche 6, Anglais, - lead%28II%29%20chromate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

lead chromate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  1, fiche 6, Anglais, - lead%28II%29%20chromate

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Also known under a very large number of commercial designations, among which : Canary Chrome Yellow; Chrome Green; Chromium Yellow; C. I. 77600; C. I. Pigment Yellow 34; Cologne Yellow; Dainichi Chrome Yellow G; King's Yellow; Leipzig Yellow; Lemon Yellow; Paris Yellow; Pigment Green 15; Pure Lemon Chrome L3GS.  6, fiche 6, Anglais, - lead%28II%29%20chromate

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CrO₄·Pb or PbCrO₄  6, fiche 6, Anglais, - lead%28II%29%20chromate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux jaunes, insoluble dans l'eau, soluble dans les acides, les alcalis, utilisé comme pigment (peintures, papiers, porcelaine) et comme agent oxydant.  4, fiche 6, Français, - chromate%20de%20plomb%28II%29

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chromate de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  1, fiche 6, Français, - chromate%20de%20plomb%28II%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CrO₄·Pb ou PbCrO₄  4, fiche 6, Français, - chromate%20de%20plomb%28II%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino amarillo, soluble en ácidos e insoluble en agua. Muy tóxico.  2, fiche 6, Espagnol, - cromato%20de%20plomo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CrO₄·Pb o PbCrO₄  3, fiche 6, Espagnol, - cromato%20de%20plomo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

NASA.  2, fiche 7, Anglais, - Microgravity%20Support%20Center

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Microgravity User Support Center(MUSC), located in Cologne(Germany, F. R.), which offers support for preparation, operation, and evaluation of microgravity experiments, is addressed. Both microgravity subsidisciplines, materials and life sciences are covered. MUSC will evolve through the upcoming missions in Spacelab, Eureca, Mir and Texus into a facility responsible center for the Space Station era.  3, fiche 7, Anglais, - Microgravity%20Support%20Center

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Microgravity Support Center; MUSC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  4, fiche 7, Français, - Microgravity%20User%20Support%20Center

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A naturally occurring pigment [derived from] indefinite mixtures of iron oxide and organic matter.  1, fiche 8, Anglais, - Cassel%20brown

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Like Cologne and Cassel Earth, it is a native earth, composed of clay, iron oxide, decomposed vegetation(humus), and bitumen. Fairly transparent. Deep-toned and less chalky than umbers in mixtures. One of the worst driers in oil. Some specimens fade, and in oil this pigment always turns dark, cracks, and causes wrinkling, exhibiting the same defects as asphaltum, but to a somewhat lesser degree. Not for permanent oil painting. Some of the lightproof grades may be used in watercolor and pastel. [It] dates from the seventeenth century.  3, fiche 8, Anglais, - Cassel%20brown

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le brun de cassel est un pigment qui est encore utilisé : il s'agit d'un charbon de couleur brune, finement moulu, extrait d'exploitation à ciel ouvert.  1, fiche 8, Français, - brun%20de%20cassel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Manufacturing city in Köln(Cologne) district... Germany's most westerly city, lying near the Dutch and Belgium borders in a forest-ringed basin in the foothills of the Eifel and the Ardennes.  2, fiche 9, Anglais, - Aachen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ville d'Allemagne fédérale, dans le sud de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, près des frontières belge et néerlandaise.  2, fiche 9, Français, - Aix%2Dla%2DChapelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pact adopted on 10 June 1999 by the Conference on South Eastern Europe held in Cologne, Germany.  1, fiche 10, Anglais, - Stability%20Pact%20for%20South%20Eastern%20Europe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 10, Anglais, - Stability%20Pact%20for%20South%20Eastern%20Europe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 10, Français, - Pacte%20de%20stabilit%C3%A9%20pour%20le%20Sud%20de%20l%27Europe%20orientale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 10, Espagnol, - Pacto%20de%20Estabilidad%20para%20Europa%20Sudoriental

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A high Reynolds number pressurized cryogenic transonic wind tunnel located in Cologne, Germany.  3, fiche 11, Anglais, - European%20transonic%20windtunnel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rhenish stoneware of the 16th and 17th centuries made in Cologne(Germany).  2, fiche 12, Anglais, - Cologne%20ware

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A stoneware bottle, globular or pear-shaped, that has a moulded bearded mask on, or just below, the neck, and often a coat of arms below the mask.  4, fiche 13, Anglais, - Bartmann%20jug

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bellarmines were originally made in Cologne(Germany) in the 16th century, and the mask was thought in England, to which they were exported in large quantities, to represent Cardinal Bellarmino(1542-1621), one of the leaders of the Counter Reformation.  4, fiche 13, Anglais, - Bartmann%20jug

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bouteille, cruche.  1, fiche 13, Français, - bellarmine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Perfumes are usually alcoholic solutions. The solutions, generally known as perfumes but also called extraits, extracts, or handkerchief perfumes, contain about 10-25 percent perfume concentrates.  2, fiche 14, Anglais, - perfume

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Perfume(extract) is a solution of a perfume oil in cologne spirits, a purified ethyl alcohol 95% by volume, sometimes treated for fixation. The rate of use for a standard perfume is normally 22-32 ozs. of perfume oil per gallon(128 ozs). with alcohol. A perfume is many times the strength of the natural or selected item, since concentrates are used.  3, fiche 14, Anglais, - perfume

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«The term "extract" should not be confused with a direct translation of the French word "extrait" .... Generally speaking,the term "extract" refers to concentrated products, obtained by treating a natural raw material with a solvent.»  4, fiche 14, Anglais, - perfume

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les parfums proprement dits (appelés encore extraits) contiennent de 10 à 25 pour cent de concentré [...]  3, fiche 14, Français, - parfum

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Appellation : Extrait (ou parfum); Parfum de toilette. % de HEC [huile essentielle composée] : 15 à 30 %. Durée du sillage : 4 à 8 heures.  2, fiche 14, Français, - parfum

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Parfum et extrait ont la même signification. Dans une même ligne, le parfum est le produit le plus concentré.  4, fiche 14, Français, - parfum

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il y a souvent confusion lors de l'utilisation du vocable «parfum». On l'emploie au sens large pour désigner un arôme, une senteur, une fragrance; on l'utilise aussi de manière spécifique pour désigner la solution alcoolique la plus concentrée d'une ligne parfumée.  2, fiche 14, Français, - parfum

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Soap, lotion, cologne, etc. used in cleaning and grooming oneself.  2, fiche 15, Anglais, - toiletries

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Liste de produits comprenant des parfums, des eaux de toilettes, des savons, etc.  1, fiche 15, Français, - produits%20de%20parfumerie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

the vapour issuing from the top of the column is condensed as high strength spirit containing few impurities and known as plain, neutral, [us] silent, velvet, or Cologne spirit  1, fiche 16, Anglais, - plain%20spirit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

alcool à 95 d. qui s'obtient plus économiquement par distillation de vins faibles ou avariés, des jus de fermentation du sucre de betterave.  2, fiche 16, Français, - alcool%20bon%20go%C3%BBt

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol