TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a condition in which the small bowel is colonized by excessive aerobic and anaerobic microbes that are normally present in the colon.  1, fiche 1, Anglais, - small%20intestinal%20bacterial%20overgrowth

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The majority of patients with SIBO present with bloating, flatulence, abdominal discomfort, or diarrhea.  1, fiche 1, Anglais, - small%20intestinal%20bacterial%20overgrowth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cependant, le SGC [syndrome du grêle court] prédispose à une pullulation bactérienne dans l'intestin grêle (PBIG), expliquant son importante prévalence chez ces patients. La PBIG peut altérer significativement les fonctions de digestion et d'absorption intestinales et peut retarder ou empêcher l'arrêt de la nutrition parentérale totale.  1, fiche 1, Français, - pullulation%20bact%C3%A9rienne%20dans%20l%27intestin%20gr%C3%AAle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La diarrea y la malabsorción son síntomas comunes, y las personas tienen riesgo de infecciones intestinales (por ej., giardiasis recurrente) y crecimiento bacteriano excesivo en el intestino delgado.  1, fiche 1, Espagnol, - crecimiento%20bacteriano%20excesivo%20en%20el%20intestino%20delgado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enteric hyperoxaluria(EH) is... characterized by an increased output of oxalate in urine, primarily due to an increased absorption of dietary oxalate in the colon.  2, fiche 2, Anglais, - enteric%20hyperoxaluria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enteric hyperoxaluria is frequently observed in conjunction with digestive diseases that affect fat absorption such as Crohn’s disease, cystic fibrosis, chronic biliary disease, pancreatic pathologies, and short bowel syndrome ...  3, fiche 2, Anglais, - enteric%20hyperoxaluria

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pathophysiology of NEC is inflammation of the intestine leading to bacterial invasion causing cellular damage and cellular death and necrosis of the colon and intestine. As NEC progresses, it can lead to intestinal perforation causing peritonitis, sepsis, and death.  3, fiche 3, Anglais, - necrotizing%20enterocolitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'entérocolite nécrosante (ECN) est une complication gastro-intestinale majeure communément acquise chez les nouveau-nés prématurés de très faible poids et qui peut conduire à la mort.  1, fiche 3, Français, - ent%C3%A9rocolite%20n%C3%A9crosante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The gastrocolic reflex is a physiological reflex that controls the motility of the lower gastrointestinal tract following a meal. As a result of the gastrocolic reflex, the colon has increased motility in response to the stretch of the stomach with the ingestion of food. The gastrocolic reflex allows room for the consumption of more food via control over peristalsis and movement of ingested food distally toward the rectum.  2, fiche 4, Anglais, - gastrocolic%20reflex

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe gastrocolique qui correspond à la stimulation de la motricité colorectale par la distension de l'estomac est anormal chez les patients souffrant du SCI [syndrome du côlon irritable].  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9flexe%20gastrocolique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reflejo fisiológico que se produce en ciertos animales, incluyendo el ser humano, cuando los alimentos (sólidos y/o líquidos) llegan a un estómago vacío, provocando movimientos peristálticos en el tracto gastrointestinal (especialmente el colon).  1, fiche 4, Espagnol, - reflejo%20gastroc%C3%B3lico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Colon and Rectal Surgeons encourages [the] highest professional and educational standards among surgeons in order to provide the best possible care for all individuals affected by colorectal disease. The diverse membership includes academic colon rectal surgeons as well as community surgeons who specialize in colon and rectal surgery and practice in urban and rural locations.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Colon%20and%20Rectal%20Surgeons

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gastric inhibitory polypeptide(GIP), also called glucose-dependent insulinotropic polypeptide, is a 42-amino-acid peptide secreted by mucosal K cells, predominantly found in the duodenum and jejunum and to a lesser extent in the ileum and colon. GIP is released into the circulation following a mixed meal and also ingestion of glucose, fat, or amino acids. Fat ingestion appears to be a more potent stimulator of GIP secretion than carbohydrate in humans.  3, fiche 6, Anglais, - glucose%2Ddependent%20insulinotropic%20polypeptide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le peptide insulinotrope dépendant du glucose est un peptide] de 42 acides aminés sécrété par les cellules K du duodénum en période post-prandiale.  1, fiche 6, Français, - peptide%20insulinotrope%20d%C3%A9pendant%20du%20glucose

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Colonoscopic polypectomy reduces the risk of colon cancer development by interrupting the adenoma to carcinoma progression. A variety of techniques are available to perform polypectomy including the use of forceps or snare device with or without electrocautery.  2, fiche 7, Anglais, - colonoscopic%20polypectomy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La longue période de latence entre la transformation d'un adénome en cancer est de l'ordre de 10 à 20 ans, ce qui rend le cancer colorectal évitable grâce à la coloscopie avec polypectomie.  2, fiche 7, Français, - coloscopie%20avec%20polypectomie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La polipectomía colonoscópica es la mejor forma de resecar dichas lesiones [pólipos adenomatosos] y en consecuencia evitar su progresión a cáncer.  1, fiche 7, Espagnol, - polipectom%C3%ADa%20colonosc%C3%B3pica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The gut hormone peptide YY (PYY) is a 36-amino acid peptide that is synthesized and released from specialized enteroendocrine cells called L-cells found predominantly within the distal GI [gastrointestinal] tract.  4, fiche 8, Anglais, - peptide%20YY

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Peptide YY(PYY) is released from the distal small intestine and colon after meals and reduces appetite by increasing satiety. The amount of PYY released is proportional to calories ingested.  5, fiche 8, Anglais, - peptide%20YY

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le PYY est une hormone intestinale sécrétée par les cellules endocrines de l'épithélium intestinal. Les plus fortes concentrations intracellulaires de PYY se trouvent au niveau de l'iléon et du côlon et même au niveau du rectum chez l'homme [...] Une importante sécrétion de PYY dans la circulation sanguine a lieu après l'ingestion d'un repas. La concentration de PYY plasmatique augmente alors progressivement à partir de la quinzième minute et reste élevée pendant plusieurs heures. Cependant, l'intensité de la sécrétion de PYY dépend de la valeur calorique du repas : plus un repas est énergétique et riche en graisses, plus la sécrétion de PYY est importante [...]  4, fiche 8, Français, - peptide%20YY

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In many instances, air is insufflated into the colon after the instillation of barium. This provides an air contrast to the barium. With air contrast, the colonic mucosa can be much more accurately visualized.  3, fiche 9, Anglais, - air%20contrast

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'opacification d'un organe ou d'une cavité au moyen d'air injecté sous pression.  1, fiche 9, Français, - contraste%20gazeux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Este procedimiento se denomina GI (gastrointestinal) superior con imágenes de doble contraste o contraste de aire.  1, fiche 9, Espagnol, - contraste%20de%20aire

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Roux limb may be formed in multiple different gastrointestinal surgeries, including bariatric surgery, e. g. Roux-en-Y gastric bypass [and] biliopancreatic diversion... In these procedures, the small bowel is divided at some point. This leaves two components of small bowel : a proximal component connected to the stomach, pancreas, and biliary system [and] a distal component connected to the terminal ileum and colon. The end of the distal component is dragged up and connected(anastomosed) to the remnant stomach... This is the Roux limb. It accepts incoming food and transmits it from the gastric remnant to the colon.  3, fiche 10, Anglais, - Roux%20limb

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Training in colon and rectal surgery also provides the surgical specialist with an in-depth knowledge of intestinal and anorectal physiology, which is required for the evaluation and treatment of problems such as constipation and incontinence(loss of bowel control).  2, fiche 11, Anglais, - surgical%20specialist

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The fundus of the gallbladder originates at the anterior border of the liver and duodenum or transverse colon. The fundus usually projects 1-2 cm below the edge of the liver and contacts the anterior abdominal wall near the lateral border of the right rectus muscle.  2, fiche 12, Anglais, - fundus%20of%20gallbladder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fundus of gallbladder; fundus vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 12, Anglais, - fundus%20of%20gallbladder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Extrémité antérieure, arrondie et renflée, de la vésicule biliaire.  1, fiche 12, Français, - fundus%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fundus de la vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 12, Français, - fundus%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fundus vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 12, Français, - fundus%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)  1, fiche 13, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 13, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 13, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 13, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).  1, fiche 13, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 13, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 13, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 13, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 13, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].  2, fiche 14, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.  3, fiche 14, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l'abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.  7, fiche 14, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie (ou cœlioscopie); on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d'un gaz inerte, le CO₂, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d'assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision (laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]  8, fiche 14, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.  9, fiche 14, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.  2, fiche 14, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.  3, fiche 14, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.  2, fiche 14, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Refers to a person whose body mass index is between 25 and 30 kg/m².  3, fiche 15, Anglais, - overweight

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An adult who has a BMI [body mass index] between 25 and 29.9 is considered overweight. ... Height ... 5’ 9" ... Weight range ... 169 lbs to 202 lbs ... BMI ... 25.0 to 29.9 ... Considered ... Overweight ... some people, such as athletes, may have a BMI that identifies them as overweight even though they do not have excess body fat. ... BMI is just one indicator of potential health risks associated with being overweight or obese.  4, fiche 15, Anglais, - overweight

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including the following : hypertension; dyslipidemia(for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides) ;type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers(endometrial, breast, and colon).  5, fiche 15, Anglais, - overweight

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

overweight: term also sometimes used to qualify any person whose weight exceeds what is considered normal (i.e. body mass index greater than 25 kg/m²), including an obese person.  3, fiche 15, Anglais, - overweight

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont l'indice de masse corporelle se situe entre 25 et 30 kg/m².  3, fiche 15, Français, - en%20surpoids

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'Organisation mondiale de la santé a adopté la classification suivante : [...] IMC_{de masse corporelle} 25-29,9 [kg/m²] : préobèse (ou en surpoids) [...] La notion d'IMC ne permet toutefois pas de faire la différence entre masse grasse et masse maigre. Elle ne vaut que pour des personnes musclées sans excès, au squelette moyen. Les individus fortement charpentés, ou très musclés, peuvent avoir un IMC élevé sans être gras pour autant.  4, fiche 15, Français, - en%20surpoids

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La glycémie à jeun et le bilan lipidique sont des éléments importants de l'évaluation d'une personne préobèse ou obèse et il s'agit d'une recommandation de catégorie A [...] parce que les patients obèses (en particulier ceux qui ont une obésité tronculaire) présentent un risque de prédiabète [...], de diabète de type 2 et de dyslipidémie.  5, fiche 15, Français, - en%20surpoids

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

en surpoids : Ce terme est aussi parfois utilisé pour qualifier toute personne dont le poids est supérieur à un poids dit normal (c.-à-d. un indice de masse corporelle supérieur à 25 kg/m²), y compris une personne obèse.  3, fiche 15, Français, - en%20surpoids

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Affected with obesity.  2, fiche 16, Anglais, - obese

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... individuals with a BMI [body mass index] over 30.0 [kg/m²] are regarded as obese.  3, fiche 16, Anglais, - obese

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including the following : hypertension; dyslipidemia(for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides) ;type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers(endometrial, breast, and colon).  4, fiche 16, Anglais, - obese

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Qui est affecté d'obésité.  2, fiche 16, Français, - ob%C3%A8se

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au Bénin, 11 % des femmes ont un indice de masse corporelle (IMC) se situant en-deçà du seuil critique (moins de 18,5 kg/m²) et présentent ainsi une déficience énergétique chronique et 6 % sont considérées [comme] obèses (IMC supérieur ou égal à 30 kg/m²).  3, fiche 16, Français, - ob%C3%A8se

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Une personne obèse a trois fois plus de risque d'être diabétique qu'une personne non obèse. La pression artérielle augmente aussi avec le poids : 30 à 40 % des personnes obèses sont hypertendues [...] On estime que 20 à 30 % des personnes obèses font des apnées du sommeil. [...] De nombreux autres troubles fonctionnels ont une incidence élevée chez les sujets obèses [...]  4, fiche 16, Français, - ob%C3%A8se

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An excess of body weight but not necessarily body fat [characterized by] a body mass index of 25 to 29.9 kg/m².  3, fiche 17, Anglais, - overweight

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Since the mid-seventies, the prevalence of overweight and obesity has increased sharply for both adults and children.... overweight... increases the risk of many diseases and health conditions, including the following : hypertension; dyslipidemia(for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides) ;type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers(endometrial, breast and colon).... Overweight is a risk factor for health conditions such as diabetes and is associated with problems such as poor self-esteem.  4, fiche 17, Anglais, - overweight

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

overweight: This term, which refers to an intermediate weight category that falls between normal and obesity, is also used to refer to the condition of any person whose body mass index is more than 25 kg/m², including obesity.  5, fiche 17, Anglais, - overweight

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Surplus de poids, mais non nécessairement de tissu adipeux, défini chez l'adulte par un indice de masse corporelle de 25 à 29,9 kg/m².  5, fiche 17, Français, - surpoids

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les sujets et les groupes à haut risque d'obésité future du fait d'une surcharge pondérale (IMC_{de masse corporelle} 25-29,9), doivent également recevoir une attention médicale, mais pour eux l'accent doit être mis sur la prévention de toute prise de poids.  6, fiche 17, Français, - surpoids

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «embonpoint» qui désigne aussi un état intermédiaire entre le poids normal et l'obésité, mais dans lequel l'«excès de poids» est spécifiquement causé par un excès de tissu adipeux.  5, fiche 17, Français, - surpoids

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

surpoids, surcharge pondérale, excès de poids, excès pondéral : Ces termes, qui désignent une situation intermédiaire entre le poids normal et l'obésité, sont aussi utilisés pour désigner la situation pondérale de toute personne dont l'indice de masse corporelle est supérieur à 25 kg/m², y compris l'obésité.  5, fiche 17, Français, - surpoids

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A dictionary is an unordered and mutable Python container that stores mappings of unique keys to values. Dictionaries are written with curly brackets({}), including key-value pairs separated by commas(,). A colon(:) separates each key from its value.  1, fiche 18, Anglais, - dictionary

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Screen Colons Canada's mission is to] raise awareness about the prevalence and preventability of colon cancer and to promote screening for it. [The] goal is for every eligible Canadian to be screened for colorectal cancer on a timely basis.  2, fiche 19, Anglais, - Screen%20Colons%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The American Society of Colon and Rectal Surgeons(ASCRS) is a professional medical society that represents 3, 900 physicians and other health care providers interested in the specialty of colon and rectal surgery.  1, fiche 20, Anglais, - American%20Society%20of%20Colon%20and%20Rectal%20Surgeons

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The descending colon passes down and in front of the left kidney and the left side of the posterior abdominal wall to the iliac crest(the upper border of the hipbone).  2, fiche 21, Anglais, - descending%20colon

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie du gros intestin, du cæcum au rectum.  2, fiche 21, Français, - c%C3%B4lon%20descendant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An autosomal dominant disorder... comprising a combination of ectodermal, mesodermal, and endodermal anomalies,... characterized by development of multiple hamartomatous lesions, especially in the skin, oral mucosa, breast, thyroid, colon, and intestins, and... associated with a high incidence of malignancies in the organs involved.  7, fiche 22, Anglais, - Cowden%20disease

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cowden syndrome is caused by a mutation in the PTEN tumour suppressor gene.  8, fiche 22, Anglais, - Cowden%20disease

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Maladie systémique, à la fois cutanée et viscérale, associant aux lésions cutaneo-muqueuses (avant tout papuleuses) très caractéristiques, des multiples manifestations viscérales, notamment mammaires, thyroïdiennes, digestives, ovariennes et squelettales.  4, fiche 22, Français, - maladie%20de%20Cowden

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Cowden est causé par une mutation du gène PTEN, un gène suppresseur de tumeur.  5, fiche 22, Français, - maladie%20de%20Cowden

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... an inherited disorder that increases the risk of many types of cancer, particularly cancers of the colon(large intestine) and rectum, which are collectively referred to as colorectal cancer.  6, fiche 23, Anglais, - Lynch%20syndrome

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Immune surveillance is known to operate in the rejection of tumour cells in persons with hereditary nonpolyposis colon cancer, also called Lynch syndrome.  5, fiche 23, Anglais, - Lynch%20syndrome

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Two types [of HNPCC] have been distinguished: in type 1, all affected persons have colorectal cancers; in type 2, some family members have cancers in other parts of the body, such as the female genital tract, stomach, brain, breast, or urinary tract.  7, fiche 23, Anglais, - Lynch%20syndrome

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Forme familiale de cancer rectocolique à transmission autosomique récessive.  6, fiche 23, Français, - syndrome%20de%20Lynch

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les gènes dont l'altération est associée à l'existence d'un syndrome HNPCC appartiennent à la famille des gènes de réparation des mésappariements de l'ADN [...], autrement dit dans le contrôle de la fidélité de la réplication : MSH2, MLH1 et MSH6 sont impliqués, par ordre décroissant de fréquence, dans respectivement 35 %, 25 % et 2 % des cas.  5, fiche 23, Français, - syndrome%20de%20Lynch

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

HNPCC : sigle emprunté à l'anglais; correspond au terme hereditary nonpolyposis colorectal cancer.  7, fiche 23, Français, - syndrome%20de%20Lynch

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The distal portion of the intestine, about five feet long, extending from its junction with the small intestine to the anus; it comprises the cecum, colon, rectum, and anal canal.  1, fiche 24, Anglais, - large%20intestine

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dernière partie du tube digestif qui, s'étendant depuis la valvule iléo-colique jusqu'à l'anus, se subdivise en cæcum, côlon et rectum.  2, fiche 24, Français, - gros%20intestin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Porción de intestino entre el ciego y el ano; comprende el ciego, el colon y el recto, que en conjunto miden 1.6 m.  1, fiche 24, Espagnol, - intestino%20grueso

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

That part of the large intestine which extends from the cecum to the rectum.  1, fiche 25, Anglais, - colon

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

["Colon" is] sometimes used inaccurately as a synonym for the entire large intestine.  1, fiche 25, Anglais, - colon

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Portion moyenne du gros intestin, comprise entre le cæcum et le rectum.  1, fiche 25, Français, - c%C3%B4lon

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

côlon ascendant, côlon transverse, côlon descendant, côlon iliaque, côlon pelvien.  1, fiche 25, Français, - c%C3%B4lon

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Porción del intestino grueso que se extiende desde el ciego al recto.  2, fiche 25, Espagnol, - colon

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The ascending and transverse parts of the colon.  1, fiche 26, Anglais, - large%20colon

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Commence au cæcum et se joint au côlon descendant.  1, fiche 26, Français, - gros%20c%C3%B4lon

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

colonic : of colon.  1, fiche 27, Anglais, - colonic%20fistula

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

colon : That part of the large intestine extending from the cecum to the rectum.  2, fiche 27, Anglais, - colonic%20fistula

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

fistula: An abnormal passage from an abscess, cavity, or hollow organ to the skin or to another abscess, cavity, or organ.  2, fiche 27, Anglais, - colonic%20fistula

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fistule : Orifice ou canal anormal donnant passage de façon continue à un produit physiologique (urine, matières fécales) ou pathologique (pus), soit vers le surface du corps (fistule externe), soit entre deux organes (fistule interne).  2, fiche 27, Français, - fistule%20du%20c%C3%B4lon

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

côlon : Portion moyenne du gros intestin comprise entre le cæcum et le rectum.  2, fiche 27, Français, - fistule%20du%20c%C3%B4lon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An infection of the cecum of a dog with Trichuris vulpis; mild cases may be asymptomatic but severe cases may be characterized by bloody diarrhea.  1, fiche 28, Anglais, - canine%20trichuriasis

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Canine trichuriasis(whipworm infection). The adults of Trichuris vulpis... inhabit the cecum and colon [of the dog] where the worm is firmly attached to the intestinal wall.  2, fiche 28, Anglais, - canine%20trichuriasis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Maladie parasitaire due à diverses espèces du genre Trichuris. C'est une infestation du cæcum et les vers peuvent inoculer des bactéries à la paroi cæcale.  2, fiche 28, Français, - trichurose

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[The] space between the abdominal wall and the spine.  2, fiche 29, Anglais, - abdominal%20cavity

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It contains a number of crucial organs including the lower part of the esophagus, the stomach, small intestine, colon, rectum, liver, gallbladder, pancreas, spleen, kidneys and bladder.  2, fiche 29, Anglais, - abdominal%20cavity

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

abdominal cavity: term derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 29, Anglais, - abdominal%20cavity

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

A01.1.00.051; A10.1.00.001: Terminologia Anatomica identifying numbers.  3, fiche 29, Anglais, - abdominal%20cavity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La cavité abdominale est limitée en avant par les muscles abdominaux, en arrière par le rachis lombaire et le sacrum, en bas par l'os iliaque et les muscles du périnée.  2, fiche 29, Français, - cavit%C3%A9%20abdominale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cavité abdominale : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 29, Français, - cavit%C3%A9%20abdominale

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.051; A10.1.00.001 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 29, Français, - cavit%C3%A9%20abdominale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Espacio en forma de saco que se encuentra en la parte baja del abdomen, tapizado por el peritoneo. Contiene el intestino y otras vísceras (estómago, hígado, páncreas, etc.).  2, fiche 29, Espagnol, - cavidad%20abdominal

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Colon Cancer Canada is a national organization dedicated to saving lives through increasing public awareness of colorectal cancer, funding research initiatives and providing colorectal cancer patient support.  5, fiche 30, Anglais, - Colon%20Cancer%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Whipworms are small thread-like parasites that embed deep within the lining of the colon(large intestine) and cecum. Trichuris vulpis, the canine whipworm, is a common parasite and is a major cause of diarrhea in the dog.  2, fiche 31, Anglais, - canine%20whipworm

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canine whipworm infection of human beings. People have their own whipworm, Trichuris trichuria, but people are also infrequently infected with the canine whipworm, Trichuris vulpis (most commonly children or those with pica). Infections may be asymptomatic or may involve diarrhea, nausea, and abdominal pain.  3, fiche 31, Anglais, - canine%20whipworm

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[An] infection by protozoa of the genus Balantidium.  3, fiche 32, Anglais, - balantidiasis

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... in humans and many other vertebrates, B. coli may cause diarrhea and dysentery, with ulceration of the colon mucosa.  3, fiche 32, Anglais, - balantidiasis

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

A07.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 32, Anglais, - balantidiasis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse causée par un protozoaire parasite Balantidium coli.  3, fiche 32, Français, - balantidiase

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A07.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 32, Français, - balantidiase

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The large intestine of swine, colon.  1, fiche 33, Anglais, - black%20gut

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En France, en vue de son utilisation en boyauderie, le colon du porc est divisé en deux parties : le chaudin, boyau bosselé, épais, tendre, rose clair, et le suivant, non bosselé, lisse, tendre, rosé ou blanc.  1, fiche 33, Français, - chaudin

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A parasitic strongylid worm which inhibits the colon, causing charbertiasis, a disease found in sheep, goat, and cattle.  1, fiche 34, Anglais, - large%2Dmouthed%20bowel%20worm

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Strongle parasitant l'intestin du mouton, de la chèvre du boeuf; la maladie s'appelle chabertiose.  1, fiche 34, Français, - chabertia

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In this procedure, all of the colon and rectum are removed...  1, fiche 35, Anglais, - total%20proctocolectomy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La proctocolectomie totale et l’iléostomie sont des procédures normales pour le traitement de la colite ulcéreuse. Dans ce cas, on procède à l’ablation de tout le côlon et du rectum, puis à une iléostomie.  1, fiche 35, Français, - proctocolectomie%20totale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The part of the colon located along the right side of the abdomen.  1, fiche 36, Anglais, - ascending%20colon

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Partie du côlon qui longe le côté droit de l'abdomen.  1, fiche 36, Français, - c%C3%B4lon%20ascendant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A sigmoid colectomy is done to remove tumours in the sigmoid colon. This procedure removes the entire sigmoid colon. The descending colon is then reconnected to the rectum.  1, fiche 37, Anglais, - sigmoid%20colectomy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On pratique une colectomie sigmoïdienne pour enlever des tumeurs situées dans le côlon sigmoïde. Lors de cette intervention, on ôte tout le côlon sigmoïde. On relie ensuite le côlon descendant au rectum.  1, fiche 37, Français, - colectomie%20sigmo%C3%AFdienne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A transverse colectomy is done to remove tumours in the transverse colon. This procedure removes the entire transverse colon.  1, fiche 38, Anglais, - transverse%20colectomy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On pratique une colectomie transverse pour enlever les tumeurs situées dans le côlon transverse. Lors de cette intervention, on ôte tout le côlon transverse.  1, fiche 38, Français, - colectomie%20transverse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A blind-ending tubular structure arising from the cecum.  3, fiche 39, Anglais, - vermiform%20appendix

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

appendix : frequently used alone to refer to the vermiform appendix(a. vermiformis [TA] of the colon).  4, fiche 39, Anglais, - vermiform%20appendix

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'appendice vermiculaire ou appendice iléo-cæcal (qui est appelé improprement «appendice») est une invagination en doigt de gant de la partie débutante du gros intestin (cæcum), située à droite de l'abdomen.  3, fiche 39, Français, - appendice%20vermiforme

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'appendice vermiculaire ou appendice iléo-cæcal [...] est appelé improprement «appendice» [...]  3, fiche 39, Français, - appendice%20vermiforme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Parte del intestino grueso en forma de saquito del tamaño de un dedo, sin función conocida en el cuerpo.  3, fiche 39, Espagnol, - ap%C3%A9ndice%20cecal

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El apéndice cecal [...] está en la unión del intestino delgado y el grueso (ciego).  1, fiche 39, Espagnol, - ap%C3%A9ndice%20cecal

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Puede infectarse ocasionalmente (apendicitis), en cuyo caso debe ser extraído (apendicectomía).  3, fiche 39, Espagnol, - ap%C3%A9ndice%20cecal

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The hollow organs include the stomach, the colon and the bladder.  2, fiche 40, Anglais, - hollow%20organ

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Par opposition aux organes pleins ou solides, comme les poumons et les reins.  2, fiche 40, Français, - organe%20creux

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit par exemple du duodénum, de la vessie et du côlon.  2, fiche 40, Français, - organe%20creux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The first part of the large intestine, forming a dilated pouch into which open the ileum, the colon, and the appendix vermiformis...  1, fiche 41, Anglais, - cecum

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Portion initiale du gros intestin, située au-dessous de la valvule iléo-cæcale et prolongée par l'appendice.  1, fiche 41, Français, - c%C3%A6cum

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A malignant tumor that arises in the colon and rectum.  3, fiche 42, Anglais, - colorectal%20cancer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne qui se développe dans les cellules du côlon et du rectum.  2, fiche 42, Français, - cancer%20colorectal

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tumor maligno de intestino, con localización en el colon (principalmente) y/o en el recto.  2, fiche 42, Espagnol, - c%C3%A1ncer%20colorectal

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Gastro-intestinal(GI) cancer is a term for the group of cancers that affect the digestive system. This includes cancers of the oesophagus, gallbladder, liver, pancreas, stomach and bowel(the bowel includes the small intestine, large intestine or colon and rectum).  2, fiche 43, Anglais, - gastro%2Dintestinal%20cancer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette dénomination englobe tous les cancers de l’appareil digestif, y compris de l’œsophage, de l’estomac, du foie, du pancréas, du côlon et de l’anus.  2, fiche 43, Français, - cancer%20gastro%2Dintestinal

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A symbol(e. g. a point, bracket, colon) used to separate parts of a lengthy notation.  2, fiche 44, Anglais, - separator

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Élément de notation destiné à faciliter la lecture d'un indice.  2, fiche 44, Français, - s%C3%A9parateur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The technique of performing a water soluble contrast enema is virtually identical to that for a single contrast barium enema. Because(1) the goals of the water soluble contrast enema are usually very limited and specific and(2) the colon has not been cleansed of feces, there is no need to take radiographs of every little filling defect. It is often more informative to watch the head of the barium column luoroscopically and take spot images only when pathology is detected.  2, fiche 45, Anglais, - water%20soluble%20contrast%20enema

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En situation d'urgence chirurgicale, comme une occlusion intestinale, [le lavement baryté] est remplacé par un lavement aux hydrosolubles, où la baryte est remplacée par une solution iodée, hydrosoluble qui est réabsorbée sans problème par l'organisme en cas de perforation de la paroi intestinale.  2, fiche 45, Français, - lavement%20aux%20hydrosolubles

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The congenital absence of autonomic ganglia in the smooth muscle wall of the distal part of the colon, which causes poor or absent peristalsis in the involved segment of colon, accumulation of feces, and dilation of the bowel(megacolon).  7, fiche 46, Anglais, - Hirschsprung%20disease

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Symptoms include intermittent vomiting, diarrhea, and constipation.  7, fiche 46, Anglais, - Hirschsprung%20disease

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dilatation du côlon, qui peut se manifester précocement, chez le nouveau-né, par une grave occlusion ou, plus tardivement, par la constipation et la distension abdominale.  2, fiche 46, Français, - maladie%20de%20Hirschsprung

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The typographic presentation rules of individual languages must be taken into account in HTML coding. For example, a "no-break space" character( ) must be added before the following punctuation in French text : exclamation mark, question mark, colon and semi-colon.  1, fiche 47, Anglais, - typographic%20presentation%20rule

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les codes HTML doivent tenir compte des règles typographiques de chaque langue. À titre d'exemple, les signes de ponctuation suivants doivent être précédés d'un blanc insécable ( ) en français mais non en anglais : point d'exclamation, point d'interrogation, deux-points, point-virgule.  2, fiche 47, Français, - r%C3%A8gle%20de%20pr%C3%A9sentation%20typographique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

cecum :... the blind pouch at the beginning of the large intestine into which the ileum opens from one side and which is continuous with the colon.  1, fiche 48, Anglais, - blind%20pouch

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Du latin cæcum, abréviation de cæcum intestinum («intestin aveugle»), cette partie de l'intestin étant qualifiée d'aveugle car elle constitue un cul-de-sac.  2, fiche 48, Français, - cavit%C3%A9%20aveugle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Fixation or suspension of the colon by surgical means.  1, fiche 49, Anglais, - colopexy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Fixation chirurgicale du colon à la paroi abdominale.  2, fiche 49, Français, - collopexie

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Colopexie (au diaphragme).  1, fiche 49, Français, - collopexie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the colon.  2, fiche 50, Anglais, - colic

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte au côlon.  2, fiche 50, Français, - colique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

colique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 50, Français, - colique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Distension of the colon with gas.  3, fiche 51, Anglais, - aerocoly

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Distension du côlon par accumulation de gaz.  1, fiche 51, Français, - a%C3%A9rocolie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A clamp used in colon resection.  1, fiche 52, Anglais, - Rankin%20clamp

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Clamp employé pour la résection du côlon.  1, fiche 52, Français, - clamp%20de%20Rankin

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol