TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the term "Indigenous peoples" [refers to] all customary, traditional, or tribal peoples who trace their culture to a time before the imposition of external, colonial, territorial control. It therefore includes First Nation peoples, Inuit, Métis, Australian Aboriginals, Maori, Sámi, Mayan, Khoi, and so on. Rights which these people hold by virtue of their Indigeneity are "Indigenous peoples’ rights" or, more simply, "Indigenous rights. "  4, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20right

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indigenous right; right of Indigenous peoples; Indigenous peoples’ right: designations usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la fois doivent être reconnus les droits spécifiques des peuples autochtones garants de leur identité autochtone, mais aussi les droits relatifs à tous les êtres humains définis par la Déclaration universelle des droits de l'Homme et les pactes associés. Si bien que lorsque les droits des peuples autochtones sont violés, ce ne sont pas uniquement leurs droits à leur libre administration aux niveaux culturel, économique, politique et social qui sont atteints, mais aussi leurs droits en tant que peuples.  3, fiche 1, Français, - droit%20autochtone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit autochtone; droit des peuples autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 1, Français, - droit%20autochtone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A snapshot of the current situation of Aboriginal Peoples in Canada reveals the price the colonial experience continues to exact. But first, who are these Peoples? Canada contains three recognized groups of Aboriginal Peoples : the First Nations, the Inuit, and the Métis.  3, fiche 2, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, les peuples autochtones ont donc un particularisme culturel, un sentiment d'appartenance au groupe et une antériorité d'occupation du territoire, et ont été ou sont victimes de discrimination.  2, fiche 2, Français, - peuples%20autochtones

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peuples autochtones : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - peuples%20autochtones

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In March 1821, the North West Company and Hudson's Bay Company amalgamated and on December 5 of the year, under an Act of Parliament(dated July 2, 1821), the new company, which retained the name Hudson's Bay Company, was granted exclusive trade with the Aboriginals in British North America by the Colonial Office. As before, the Governor and Committee of the Hudson's Bay Company in London directed all affairs of the Company.  4, fiche 3, Anglais, - Hudson%27s%20Bay%20Company

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Syndicat commercial des fourrures organisé avant 1783 et ayant son siège social à Montréal.  4, fiche 3, Français, - Compagnie%20de%20la%20Baie%20d%27Hudson

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En mars 1821, la Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la Baie d'Hudson ont fusionné; le 5 décembre de la même année, aux termes d'une loi du Parlement (datée du 2 juillet 1821), la nouvelle compagnie, qui conserva le nom de Compagnie de la Baie d'Hudson, a obtenu du Bureau des colonies le droit exclusif de commercer avec les autochtones de l'Amérique du Nord britannique. Comme auparavant, le gouverneur et le Comité de la Compagnie de la Baie d'Hudson, à Londres, dirigeaient toutes les affaires de cette dernière.  5, fiche 3, Français, - Compagnie%20de%20la%20Baie%20d%27Hudson

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process that consists of challenging and dismantling colonial ideas, values and practices embedded in society in order to honour Indigenous Peoples’ ways of knowing, being and doing.  2, fiche 4, Anglais, - decolonization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Decolonization aims to shift the way Indigenous Peoples view themselves and the way non-Indigenous people view Indigenous Peoples.  3, fiche 4, Anglais, - decolonization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à remettre en question et à déconstruire les idées, les valeurs et les pratiques coloniales ancrées dans la société afin que les savoirs et les façons d'être et de faire des peuples autochtones soient honorés.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9colonisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La décolonisation vise à changer la façon dont les peuples autochtones se perçoivent eux-mêmes et la façon dont les non-Autochtones perçoivent les peuples autochtones.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9colonisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuando se habla de descolonización, frecuentemente se hace referencia al proceso en el cual los territorios sometidos a los poderes coloniales ponen fin a su estatus de colonia. Sin embargo, esta definición suele quedarse corta al no expresar todas las connotaciones que descolonizarse significa para los pueblos indígenas, lo cual va desde la restauración de prácticas ancestrales, la promoción y uso de los idiomas, la soberanía indígena, la generación de alimentos, la apropiación de la indumentaria, la recuperación de prácticas y formas de ver y entender el mundo, entre muchos otros.  1, fiche 4, Espagnol, - descolonizaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Anti-Indigenous systemic racism is a manifestation of Canada's colonial legacy and is intricately interwoven into Canada's social and political fabric.  2, fiche 5, Anglais, - anti%2DIndigenous%20systemic%20racism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Anti-Indigenous racism is the ongoing race-based discrimination, negative stereotyping, and injustice experienced by Indigenous Peoples within Canada. It includes ideas and practices that establish, maintain and perpetuate power imbalances, systemic barriers, and inequitable outcomes that stem from the legacy of colonial policies and practices in Canada.  3, fiche 6, Anglais, - anti%2DIndigenous%20racism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... fish which has recently been salted and is still moist.  6, fiche 7, Anglais, - green%20fish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The processes used for salting cod are generally the same in most areas and time periods, with some local variations. The colonial New England cod fishery is typical. Cod was either "dry cured" or "green cured. "For a dry cure, fish were usually cleaned, split, salted, and then stored aboard ship after each haul so they would not deteriorate at sea. Once the the ship returned to shore, the fish would be repacked, resalted, and eventually sun dried into tough, durable slabs that could be stacked and stored like wood. Dry curing was used when fishers traveled long distances to fishing grounds. In contrast, green curing, in which the fish were cleaned, salted, and dried on land rather than at sea, was used on shorter trips to nearby fishing grounds.... Because it was a faster process, green curing did not wring as much water out of the fish as dry curing. Green-cured fish therefore was considered to be of lower quality and did not last as long.  3, fiche 7, Anglais, - green%20fish

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A long, heavy, single-edged machete originally used in the Philippines.  3, fiche 8, Anglais, - bolo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the Philippines, the bolo... was used during the Philippine Revolution against the Spanish colonial authorities, later becoming a signature weapon of guerrillas in the Philippine–American War. Filipinos still use the bolo for everyday tasks, such as clearing vegetation and chopping various large foodstuffs.  4, fiche 8, Anglais, - bolo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grand coutelas à lame épaisse originaire des Philippines servant à la fois d'arme et d'outil.  2, fiche 8, Français, - bolo

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gersemia rubiformis is a colonial coral that grows in the form of knobbly clumps. The colonies are erect and branch from one main stalk.  4, fiche 9, Anglais, - strawberry%20carnation%20coral

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A Cnidaria of the family Nephtheidae.  5, fiche 9, Anglais, - strawberry%20carnation%20coral

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Observé de plus près, le corail mou s’avère en fait une colonie de polypes ressemblant à de petites anémones. Ces dernières colonisent un tronc translucide généralement rosé.  4, fiche 9, Français, - corail%20rubis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cnidaire de la famille des Nephtheidae.  5, fiche 9, Français, - corail%20rubis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] literary movement of the 1930s, ’40s, and ’50s that began among French-speaking African and Caribbean writers living in Paris as a protest against French colonial rule and the policy of assimilation.  1, fiche 10, Anglais, - negritude

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La négritude est un mouvement littéraire qui s'est formé parmi des étudiants noirs dans les années 30 à Paris [...]  1, fiche 10, Français, - n%C3%A9gritude

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... Puebla is the city that has best preserved the colonial flavor. Its bricks, argamasa and glazed tile buildings give the city a special polychrome effect.  1, fiche 11, Anglais, - argamasa

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Matériau de construction constitué de terre, de bouse de vache et de paille.  2, fiche 11, Français, - argamasse

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Espèce de stuc ou de ciment luisant dont l'usage a probablement été introduit à la Réunion par les artisans tamouls du XIXème s.  3, fiche 11, Français, - argamasse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les toits de ces varangues étaient plats et furent communément appelés «argamasse» d'un mot portugais «argamassa» qui signifiait un ciment composé de tuiles broyées et de chaux. En Maurice, la recette de l'argamasse était plus élaborée et contenait, dit-on, outre la chaux, un mélange d'œufs et de sucre et autres ingrédients étonnants. Cette pâte, que les artisans indiens excellaient à fabriquer, devenait si dure qu'elle résistait longtemps aux plus fortes averses.  4, fiche 11, Français, - argamasse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Wings Over Water..., Canada's Waterbird Conservation Plan, outlines the steps needed to conserve the broad array of species of seabirds, inland colonial waterbirds, marshbirds and other water-related species that are addressed in this plan.  1, fiche 12, Anglais, - Wings%20Over%20Water%20%2D%20Canada%27s%20Waterbird%20Conservation%20Plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A genus of small delicate colonial hydroids having a medusa that lacks a velum and being widely distributed in temperate seas and a common colonial hydrozoan about wharves and pilings.  2, fiche 13, Anglais, - obelia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

By recognition of the protectorate as a colonial or international dependency of the protecting State, third parties may,..., have precluded themselves from contesting the claim of the protecting Power to represent such individuals on the international plane. This is the meaning of the term British-protected persons. They are not British subjects, but, for international purposes, they are British nationals.  1, fiche 14, Anglais, - British%2Dprotected%20person

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

protégé: les personnes sujets d'un pays qui est sous le protectorat de la Puissance dont elles réclament la protection.  2, fiche 14, Français, - prot%C3%A9g%C3%A9%20britannique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A family of wasps. These include the paper wasps(Polistinae) and yellowjackets and hornets(Vespinae). They are colonial(not solitary), make large nests containing many individuals and may defend these nests against all comers, including people, by stinging the intruders.  2, fiche 15, Anglais, - vespid%20wasps

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes qui regroupe entre autres les polistes (Polistinae) et certaines espèces de guêpes et de frelons (Vespinae).  2, fiche 15, Français, - vespid%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The dendroid graptolites are so-called because of the many-branched treelike mode of growth, which is common to many of their genera.  2, fiche 16, Anglais, - dendroid%20graptolite

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Dendroid graptolites(order Dendroidea) are extinct sessile colonial organisms with a multi-branched erect rhabdosome of compound stipes consisting of regularly alternating thecae originating from an internal stolon.... Dendroids were common in shallow marine environments from the Mid Cambrian to the Carboniferous...  3, fiche 16, Anglais, - dendroid%20graptolite

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On divise les Graptolites en deux groupes principaux : 1° les «Dendroïdes», dépourvus de virgula ou axe chitineux de soutien, possèdent trois types de thèques dont les rangées sont finement ramifiées et réunies entre elles par des apophyses [...]  2, fiche 16, Français, - Dendro%C3%AFde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

While the Napoleonic blockade created this madden demand for colonial timber and encouraged the preferential duties which were a major boost for lumbering and ship building enterprises in British North America, it could be argued that the timber staple would have developed anyway.  1, fiche 17, Anglais, - timber%20staple

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Selon un historien spécialisé en foresterie (civilisation traditionnelle) à l'Université du Québec à Trois-Rivières, le bois constituait l'une des trois principales ressources faisant l'objet de commerce au 19e siècle au Canada, les autres produits étant le blé et la fourrure.  1, fiche 17, Français, - bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20en%20tant%20que%20produit%20principal%20d%27exportation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Si vastes qu'elles soient, les riches forêts de l'Amérique du Nord britannique ont fort peu de valeur commerciale avant que le blocus des ports du continent, imposé par Napoléon, ne fasse monter les prix du bois. On assiste alors à la naissance d'un commerce transatlantique qui fait du bois le principal produit exporté de l'Amérique du Nord britannique au début du dix-neuvième siècle.  2, fiche 17, Français, - bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20en%20tant%20que%20produit%20principal%20d%27exportation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This was a significant concern, not only because of the many improvements that settlers had made on patented land, but also because the colonial authorities intended to establish the capital of Upper Canada at Toronto.  2, fiche 18, Anglais, - patented%20land

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (June 2003).  2, fiche 18, Anglais, - patented%20land

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative sur l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, fiche 18, Français, - terre%20c%C3%A9d%C3%A9e%20par%20lettres%20patentes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Phylum of solitary or colonial animals whose bodies consist of ectodermal and endodermal layers but lack a mesoderm; two forms, polyps and medusae, occur and may characterize alternate generations.  1, fiche 19, Anglais, - Coelenterata

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] des animaux pluricellulaires aquatiques, à tissus différenciés et possédant une symétrie radiée. [...] se présentent dans la nature actuelle sous deux formes qui se succèdent par alternance de générations : une forme fixée ou «polype» et une forme libre ou «méduse», ou sous l'une ou l'autre de ces formes.  1, fiche 19, Français, - c%26oelig%3Blent%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A small round or, more usually, oval window as in the Salon de l’Oeil de Boeuf at Versailles. There are three ranges of them in the dome of St. Peter’s, Rome.  2, fiche 20, Anglais, - oeil%2Dde%2Dboeuf

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Fixed oval [or round] window, generally with surrounding moldings and ornaments, often found on Colonial Revival Houses.  5, fiche 20, Anglais, - oeil%2Dde%2Dboeuf

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Collegio dei Nobili rises in three main storeys, the ground floor lost a little in confusion, but the windows of the two upper floors showing his favourite device since his monastery for the Theatines at Messines, of lifting the arms of the broken pediments above his windows in order to hold and excuse the oeil-de-boeuf openings in the mezzanine floor above them.  7, fiche 20, Anglais, - oeil%2Dde%2Dboeuf

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lucarne, fenêtre ronde ou ovale pratiquée dans la partie supérieure d'un édifice ou dans un mur.  2, fiche 20, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Db%26oelig%3Buf

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des œils(-)de(-)bœuf.  3, fiche 20, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Db%26oelig%3Buf

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ventana redonda u ovalada.  1, fiche 20, Espagnol, - ojo%20de%20buey

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... Colborne felt that the tribes of Upper Canada were not yet sufficiently advanced in British colonial ways to be granted individual deeds for their lands...  2, fiche 21, Anglais, - individual%20deed

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  2, fiche 21, Anglais, - individual%20deed

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[..] Colborne estime que les tribus du Haut-Canada ne sont pas encore suffisamment rompues aux usages de la colonie britannique pour que puissent leur être accordés des titres individuels sur les terres [...]  2, fiche 21, Français, - titre%20individuel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  2, fiche 21, Français, - titre%20individuel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In colonial days, the act of a government transferring the ownership of a piece of land to a settler to be occupied and cultivated by him and his family.  2, fiche 22, Anglais, - grant%20of%20land

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Au temps de la colonisation, acte par lequel un gouvernement cède une partie de terres publiques à un colon satisfaisant à certaines conditions, en vue qu'il y installe sa famille et en fasse la culture.  2, fiche 22, Français, - octroi%20de%20terres

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This was a significant concern, not only because of the many improvements that settlers had made on patented land, but also because the colonial authorities intended to establish the capital of Upper Canada at Toronto.  2, fiche 23, Anglais, - colonial%20authority

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (June 2003).  2, fiche 23, Anglais, - colonial%20authority

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'une préoccupation majeure, non seulement en raison des nombreux aménagements que les colons ont faits sur les terres patentées, mais aussi parce que les autorités coloniales avaient l'intention d'établir la capitale du Haut-Canada à Toronto.  2, fiche 23, Français, - autorit%C3%A9%20coloniale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, fiche 23, Français, - autorit%C3%A9%20coloniale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Movement for Colonial Freedom was a political civil rights advocacy group founded in the United Kingdom in 1954. In 1970 the Movement was renamed Liberation.  1, fiche 24, Anglais, - Liberation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An ancient wind, existing in the geologic past, the direction of which can be inferred from patterns of ancient ash falls, orientation of cross-bedding, and growth rates of colonial corals.  1, fiche 25, Anglais, - paleowind

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] fossil colonial animal known chiefly from the Upper Cambrian through the Lower Carboniferous(Mississippian).  2, fiche 26, Anglais, - graptolite

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les graptolites sont des fossiles communément retrouvés dans le monde entier [...]  3, fiche 26, Français, - graptolite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

I have spent much of my adult life with the sheikhly families of Arabia, first as a colonial adviser, as a diplomat and for 18 months as emissary of His Royal Highness The Prince of Wales, and since 1993 as a consultant engaged mainly with Arabia.  2, fiche 27, Anglais, - colonial%20advisor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il n'exerce plus de mandat municipal sous la IIe République mais est alors conseiller colonial.  1, fiche 27, Français, - conseiller%20colonial

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Imperial Conferences(Colonial Conferences before 1911) were periodic gatherings of government leaders from the self-governing colonies and dominions of the British Empire between 1887 and 1937, before the establishment of regular Meetings of Commonwealth Prime Ministers in 1944.  2, fiche 28, Anglais, - Imperial%20Conference

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

À la conférence impériale de 1921, [le Premier ministre du Canada] s'opposa fortement à l'Alliance, exigeant que le Canada, le membre de l'Empire le plus rapproché des États-Unis, ait le droit d'avoir le dernier mot dans les politiques impériales touchant les relations avec les États-Unis.  2, fiche 28, Français, - conf%C3%A9rence%20imp%C3%A9riale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Surrogate colonialism involves a settlement project supported by a colonial power, in which most of the settlers do not come from the mainstream of the ruling power.  2, fiche 29, Anglais, - colonial%20power

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ce n'est pas un hasard si la grande puissance coloniale du [dix-neuvième siècle] la Grande Bretagne, est aussi celle ou l'émigration est la plus forte.  2, fiche 29, Français, - puissance%20coloniale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Money made by affixing, to the back of ordinary playing cards, the seal of the Treasurer in wax and the signatures of the Governor and Intendant, and first issued in 1685 by French colonial authorities as a remedy against the scarcity of regular currency. Full cards, half cards, quarter cards, and even portions of clipped cards were used. Even if meant to be a temporary financial expedient, card money nevertheless was used as a medium of exchange for a period of approximately 75 years.  1, fiche 30, Anglais, - card%20money

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Monnaie consistant en des cartes à jouer portant le sceau du trésorier et la signature du Gouverneur et de l'Intendant, émise pour la première fois en 1685 par les chefs de la colonie française pour remédier à une pénurie de monnaie régulière. On employait des cartes entières, des demi-cartes, des quarts de cartes, et même des parties de cartes tronquées. L'utilisation de la monnaie de carte devait servir de remède provisoire; elle n'en resta pas moins d'un usage courant pendant près de 75 ans.  1, fiche 30, Français, - monnaie%20de%20carte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In 1836, Robert Baldwin wrote to Lord Glenelg, Britain's Colonial Secretary, drawing a passionate picture of the political resentment of those subject to the autocratic rule of the Council in Upper Canada.  1, fiche 31, Anglais, - autocratic%20rule

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En 1836, Robert Baldwin a écrit à Lord Glenelg, le secrétaire aux colonies d'Angleterre, lui dressant un vibrant portrait de la rancœur politique des personnes soumises au régime autocratique des conseils dans le Haut-Canada.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9gime%20autocratique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A garden featuring mostly green foliage plants, shrubs and trees as its main theme.  2, fiche 32, Anglais, - green%20garden

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To help turn Colonial Williamsburg into a collection of "green garden rooms, "architects used the subtle palette of evergreens, including edging boxwood, tree boxwood, bayberry, native yaupon holly, and the prickly American holly. The variations in their greens and their lusters contribute to the subtle combination of color and texture seen here at the Greenhow Tenement. The encircling green space is one of the most elegant in the city and provides for a very intimate sensory experience...  1, fiche 32, Anglais, - green%20garden

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A ridge or mass of limestone built up of detrital material deposited around the framework of skeletal remains of mollusks, colonial coral, and massive calcareous algae.  2, fiche 33, Anglais, - coral%20reef

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Récif des eaux tièdes des tropiques, issu de la construction biologique à partir de squelettes calcaires et de leurs débris, sécrété et cimenté par des organismes marins qui vivent en colonie appelée coraux.  4, fiche 33, Français, - r%C3%A9cif%20corallien

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La plupart des récifs organiques sont constitués par des coraux et par d'autres organismes associés, mais certains sont également formés par des algues qui sécrètent du carbonate de calcium [...]  5, fiche 33, Français, - r%C3%A9cif%20corallien

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Empowerment Approach. Empowerment is the most recent approach, articulated by Third World women. Its purpose is to empower women through greater self-reliance. Women's subordination is seen not only as the problem of men but also of colonial and neo-colonial oppression. It recognizes women's triple role, and seeks to meet strategic gender needs indirectly through bottom-up mobilization around practical gender needs... It is unpopular except with Third World women's NGOs and their supporters.  2, fiche 34, Anglais, - empowerment%20approach

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A Women in Development policy approach  3, fiche 34, Anglais, - empowerment%20approach

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Une approche de la politique d'intégration de la femme au développement  1, fiche 34, Français, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20l%27autonomie%20des%20femmes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El enfoque de empoderamiento reconoce el triple rol de las mujeres y busca, a través de las organizaciones de mujeres de abajo hacia arriba, elevar su conciencia para desafiar su subordinación.  1, fiche 34, Espagnol, - enfoque%20de%20empoderamiento

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A usually calcareous structure which results from secretion and precipitation by colonial algae.  2, fiche 35, Anglais, - algal%20structure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A class of] prokaryotic micro-organisms that contain chlorophyll(green) and phycocyanin(blue), produce free oxygen in photosynthesis, and occur widely in unicellular, filamentous, and colonial forms.  2, fiche 36, Anglais, - cyanobacteria

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les cyanobactéries sont aussi appelées cyanophycées ou algues bleu-vert. Elles sont microscopiques et présentent à la fois certaines caractéristiques des bactéries (telle l'absence de membrane dans leur cellule) et des algues (telle la photosynthèse).  4, fiche 36, Français, - cyanobact%C3%A9ries

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Classe de micro-organismes procaryotes.  5, fiche 36, Français, - cyanobact%C3%A9ries

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Esquizofita que posee pigmentos verde-azulados, parecida a las algas.  1, fiche 36, Espagnol, - cianof%C3%ADcea

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] shallow-draft, flat-bottomed boat which was used extensively across North America, especially in the colonial period and in the fur trade.  1, fiche 37, Anglais, - bateau

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terms used notably in the context of the lumber trade on the Ottawa River in the 1800’s.  3, fiche 37, Anglais, - bateau

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bateau: Ce terme générique pour tous les bâtiments capables de naviguer en mer et dans les eaux douces est davantage appliqué aux unités de dimensions limitées [...]  1, fiche 37, Français, - bateau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Area of occupancy is defined as the area within its "extent of occurrence" which is occupied by a taxon, excluding cases of vagrancy. The measure reflects the fact that a taxon will not usually occur throughout the area of its extent of occurrence, which may, for example, contain unsuitable habitats. The area of occupancy is the smallest area essential at any stage to the survival of existing populations of a taxon(e. g. colonial nesting sites, feeding sites for migratory taxa). The size of the area of occupancy will be a function of the scale at which it is measured, and should be at a scale appropriate to relevant biological aspects of the taxon.  2, fiche 38, Anglais, - area%20of%20occupancy

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

area of occupancy: term used by Environment Canada.  3, fiche 38, Anglais, - area%20of%20occupancy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Zone d’occupation. Il s’agit de la supeficie mesurée au sein de la « zone d’occurrence » occupée par un taxon, à l’exclusion des cas de nomadisme. La mesure reflète le fait qu’un taxon ne se rencontrera généralement pas dans l’intégralité de sa zone d’occurrence, qui peut, par exemple, renfermer des habitats inadaptés. La zone d’occupation est la plus petite superficie cruciale pour la survie des différents stades d’une population existante d’un taxon (par exemple, sites de nidification coloniaux, sites d’alimentation pour taxons migrateurs).  1, fiche 38, Français, - zone%20d%27occupation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Hydrozoa(hydrozoans) are a taxonomic class of very small, predatory animals which can be solitary or colonial and which mostly live in saltwater.... Hydrozoans are related to jellyfish and corals and belong to the phylum Cnidaria.  2, fiche 39, Anglais, - hydrozoans

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

hydrozoans : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 39, Anglais, - hydrozoans

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Superclasse de Cnidaires, qui vivent seuls ou en colonies, flottant en pleine eau ou fixes.  2, fiche 39, Français, - hydrozoaires

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les hydrozoaires (Hydrozoa) sont une classe de cnidaires, avec environ 3 500 espèces reconnues. La famille est exclusivement marine à l'exception de l'ordre des Hydroida, qui vit en eau douce et comprend notamment les hydres.  3, fiche 39, Français, - hydrozoaires

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

hydrozoaires : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 39, Français, - hydrozoaires

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An early Dutch inhabitant of the Cape.  2, fiche 40, Anglais, - Boer

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

About midway in this half-century [1750-1800] the [two] great South African migrations met and began a series of violent clashes. The Dutch settlers who had started from the area of Capetown almost [two] centuries earlier had now become a new colonial people known to themselves as Boers, or farmers.  3, fiche 40, Anglais, - Boer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Colon néerlandais installé en Afrique du Sud à partir du XVIIe siècle.  2, fiche 40, Français, - Boer

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A coral that does not form part of a colony.  3, fiche 41, Anglais, - solitary%20coral

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

solitary coral.-Coral polyps can be solitary or colonial. Solitary forms remain as a single individual polyp and one corallite.  4, fiche 41, Anglais, - solitary%20coral

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Corals are not restricted to just reefs, many solitary corals may be found in rocks where reefs are not present (such as Cyclocyathus which occurs in the Cretaceous period Gault clay formation of England).  5, fiche 41, Anglais, - solitary%20coral

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

solitary coral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 41, Anglais, - solitary%20coral

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Polypier] formé d'un seul calice, conique, pourvu de son système de cloisons.  3, fiche 41, Français, - corail%20solitaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

polypier : Sécrétion calcaire produite par un groupe de polypes et sur laquelle ils vivent agrégés. Les coraux sont des polypiers.  5, fiche 41, Français, - corail%20solitaire

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

M. de Réaumur nommait le corail un polypier, comme on nomme un nid de guêpes un guêpier; cette idée était très fausse, et a été pourtant généralement adoptée d'après cet illustre naturaliste.  6, fiche 41, Français, - corail%20solitaire

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

coralliaire solitaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 41, Français, - corail%20solitaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Oromo Liberation Front(OLF) is a political organization established in 1973 by Oromo nationalists to lead the national liberation struggle of the Oromo people against the Abyssinian Colonial rule.  1, fiche 42, Anglais, - Oromo%20Liberation%20Front

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A saltbox is a building with a long, pitched roof that slopes down to the back, generally a wooden frame house. A saltbox has just one story in the back and two stories in the front. The flat front and central chimney are recognizable features, but the asymmetry of the unequal sides and the long, low rear roof line are the most distinctive features of a saltbox, which takes its name from its resemblance to a wooden lidded box in which salt was once kept.  3, fiche 43, Anglais, - saltbox%20house

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

More a building shape than a building style, the saltbox takes its name from a sloping gable roof that gives the house the shape of a wooden box used to store salt in Colonial times, like the reproduction of a 1770s saltbox by Replitiques. The saltbox house is formed by a one-story addition across the rear of a 1-1/2 or 2-story building. Initially an easy method of enlarging a house, it eventually became an accepted building form, particularly in New England after 1680. The style was common in New England before 1830, and it remained popular in other parts of the country until the late 1800s. A variation of early Colonial or Cape Cod style houses, the practical and simple saltbox was often a single room deep. Given that often a dozen or more people crowded into these early homes, colonists soon began looking for practical ways to expand living space.  1, fiche 43, Anglais, - saltbox%20house

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Située à une heure de St. John's, la petite ville de Brigus est la destination par excellence pour une excursion d'une journée. Avec ses paysages marins, ses pittoresques chaussées de roche et ses maisons de style «boîte à sel», cette communauté historique rappelle les belles années des villages de pêcheurs de Terre-Neuve.  1, fiche 43, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle-Angleterre. […] Le style colonial […] La partie arrière de certaines habitations appelées «boîte à sel», ou saltbox, présentait une particularité : le toit recouvrait une cuisine en forme d’appentis et touchait presque le sol.  2, fiche 43, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le chic de l'île (Nantucket) est fait de cette unité de style et d'échelle : tout est gris dans toutes les nuances, tout est petit, apparemment «modeste», telles ces anciennes maisons de pêcheur dites saltbox, boîtes à sel.  3, fiche 43, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This illustrates that the codification of colonial practices(at the expense of indigenous traditions that were in the interest of women) and the presentation of them as “authentic” traditions is another tool used by some of the most vocal cultural relativists to the detriment of women's rights.  1, fiche 44, Anglais, - indigenous%20tradition

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On peut voir avec cet exemple que la codification de pratiques coloniales (au détriment de traditions indigènes qui servaient les intérêts des femmes) et le fait de présenter ces pratiques comme des traditions « authentiques » est une autre des tactiques employées par certains ténors du relativisme culturel pour éroder les droits des femmes.  1, fiche 44, Français, - tradition%20indig%C3%A8ne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Colonial Courts of Admiralty Act 1890(UK) established the Supreme Court as a colonial court of Admiralty, and similar courts existed in the other British colonies.  1, fiche 45, Anglais, - Colonial%20Courts%20of%20Admiralty

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This illustrates that the codification of colonial practices(at the expense of indigenous traditions that were in the interest of women) and the presentation of them as “authentic” traditions is another tool used by some of the most vocal cultural relativists to the detriment of women's rights.  1, fiche 46, Anglais, - codification%20of%20colonial%20practices

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On peut voir avec cet exemple que la codification de pratiques coloniales (au détriment de traditions indigènes qui servaient les intérêts des femmes) et le fait de présenter ces pratiques comme des traditions « authentiques » est une autre des tactiques employées par certains ténors du relativisme culturel pour éroder les droits des femmes.  1, fiche 46, Français, - codification%20des%20pratiques%20coloniales

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A coral composed of many individuals.  2, fiche 47, Anglais, - colonial%20coral

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

colonial coral : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, fiche 47, Anglais, - colonial%20coral

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les coraux peuvent être composés d'un seul individu, on parlera de corail solitaire, ou former une colonie née par bourgeonnement à partir d'un polype initial, ce sont les coraux coloniaux.  2, fiche 47, Français, - corail%20colonial

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

La vie «utilise» abondamment cette propriété de l'hexagone. Tout le monde pense aux alvéoles des abeilles ou des guêpes. Les coraux coloniaux «utilisent» aussi cette propriété. Chaque polypier individuel «cherche» à occuper le maximum d'espace, à ne pas laisser de trou entre lui et ses voisins, mais est «gêné» dans sa croissance par les autres polypiers. Là encore, ce sont des loges hexagonales qui vont occuper tout l'espace en minimisant l'importance des contacts entre individus.  3, fiche 47, Français, - corail%20colonial

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

corail colonial : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 47, Français, - corail%20colonial

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A note] issued by a provincial or colonial government.  2, fiche 48, Anglais, - provincial%20note

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

During 1848–49, the provincial government issued provincial debentures, which circulated in small denominations. They were interest earning and payable one year after issue, although the government could choose to reissue them. Arguably, these debentures set the stage for the subsequent issuance of provincial notes.  3, fiche 48, Anglais, - provincial%20note

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Titr[e] émis ou garant[i] par un gouvernement provincial.  2, fiche 48, Français, - billet%20provincial

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'Acte pour pourvoir à l'émission de billets provinciaux n'obligeait pas les banques à renoncer au droit d'émettre des billets, et la Banque de Montréal fut le seul établissement financier à accepter les dispositions de la nouvelle loi.  3, fiche 48, Français, - billet%20provincial

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Myrica cerifera is an extremely variable species with respect to habitat and corresponding habit/vegetative morphology. In general, plants that occupy dry, sandy(more xeric) areas tend to be strongly rhizomatous, colonial, and smaller in stature, and to possess smaller leaves. In contrast, plants of more mesic areas are seldom rhizomatous, not colonial, and often large and treelike, and they have larger leaves.  3, fiche 49, Anglais, - wax%20myrtle

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Myricaceae.  4, fiche 49, Anglais, - wax%20myrtle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Myricaceae.  2, fiche 49, Français, - cirier

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A layered accretionary structure formed in shallow water by the trapping, binding, and cementation of sedimentary grains by biofilms of microorganisms, especially cyanobacteria (commonly known as blue-green algae).  4, fiche 50, Anglais, - stromatolite

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Stromatolites are the oldest known fossils, dating back more than 3 billion years. They are colonial structures formed by photosynthesizing cyannobacteria and other microbes. Stromatolites are prokaryotes(primitive organisms lacking a cellular nucleus) that thrived in warm aquatic environments and built reefs much the same way as coral does today. Cyannobacteria were likely responsible for the creation of earth's oxygen atmosphere.... Today they are nearly extinct...  5, fiche 50, Anglais, - stromatolite

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Stromatolites (from Greek ... stroma, mattress, bed, stratum, and ... lithos, rock).  4, fiche 50, Anglais, - stromatolite

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

stromatolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 50, Anglais, - stromatolite

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Roche calcaire et/ou structure marine biogénique et organique laminée double-couche.  3, fiche 50, Français, - stromatolithe

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La stromatolite est une algue monocellulaire qui croissait dans les eaux peu profondes et de salinités différentes. Elles vivaient de photosynthèse et sont en grande partie responsables de la préparation et de la formation d'une atmosphère respirable qui plus tard accueillerait la vie sur les continents. Leur structure calcaire et lamellaire les rendit plutôt propices à la fossilisation et sont très faciles à identifier.  4, fiche 50, Français, - stromatolithe

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'origine biologique des stromatolites est avérée pour les roches récentes, de moins de 350 millions d'années. Elle est le fait de micro-organismes, comme des cyanobactéries, qui précipitent le bicarbonate en carbonate de calcium. Cette origine biologique est discutée pour les stromatolites plus anciennes.  5, fiche 50, Français, - stromatolithe

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Les stromatolithes ne sont pas des organismes fossilisés : ils représentent des précipitations de particules autour de massifs d'algues, lesquels ont ensuite disparu.  6, fiche 50, Français, - stromatolithe

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Un stromatolithe ou stromatolite (du grec strôma, tapis, et lithos, pierre) [...]  3, fiche 50, Français, - stromatolithe

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

stromatolithe; stromatolite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 50, Français, - stromatolithe

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Estructura sedimentaria, calcárea, que se caracteriza por una laminación fina y ondulada. Se origina por la actividad de las algas cianofíceas en aguas muy someras y con temperatura superior a los 20 grados celsius.  1, fiche 50, Espagnol, - estromatolito

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A national "Truth and Reconciliation" process to begin the healing process. We urge the international community to :(...) Cancel the colonial debt, including apartheid-related debt, along with debts related to failed structural adjustment policies, following an audit of the country's national debt.  1, fiche 51, Anglais, - colonial%20debt

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Signalons que la dette extérieure algérienne (16 milliards de dollars) est totalement odieuse car contractée par un régime ayant opprimé le peuple, sans oublier la dette coloniale.  1, fiche 51, Français, - dette%20coloniale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An exchange rate in which a nation's currency is fixed in terms of another nation's currency. Frequently, the other nation is a major trading partner or a country with which there was a colonial relationship.  2, fiche 52, Anglais, - pegged%20exchange%20rate

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The War of the Grand Alliance, also known as the War of the League of Augsburg, the Nine Years War, the Orleans War, the War of the Palatinian Succession, and the War of the English Succession, was a major war fought in Europe and Colonial America from 1688 to 1697, between France and the League of Augsburg-which, by 1689, was known as the "Grand Alliance" when England and others joined. The war was fought to resit French expansionism along the Rhine, as well as, on the part of England, to safeguard the results of the Glorious Revolution from a possible French-backed restoration of James II of England.  1, fiche 53, Anglais, - War%20of%20the%20Grand%20Alliance

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La guerre de la ligue d'Augsbourg, également appelée guerre de Neuf Ans, eut lieu de 1688 à 1697. Elle opposa la France sous la monarchie absolue de Louis XIV, alliée au Danemark et à l'empire Ottoman, à une grande coalition, d'abord défensive. Celle-ci comptait principalement l'Angleterre sous la monarchie constitutionnelle de Guillaume III d'Angleterre, l'empereur d'Allemagne et plusieurs Électeurs, l'Espagne, les Pays-Bas, la Savoie et la Suède. Elle se plaçait dans le contexte de l'opposition entre les Bourbons et les Habsbourgs, notamment pour le contrôle de l'Espagne.  1, fiche 53, Français, - guerre%20de%20la%20ligue%20d%27Augsbourg

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A gas-filled sac serving as a float in some colonial marine hydrozoans, such as the Portuguese man-of-war.  2, fiche 54, Anglais, - pneumatophore

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Vésicule externe, emplie de gaz, qui assure la flottabilité de certains organismes pélagiques.  1, fiche 54, Français, - pneumatophore

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol