TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the term "Indigenous peoples" [refers to] all customary, traditional, or tribal peoples who trace their culture to a time before the imposition of external, colonial, territorial control. It therefore includes First Nation peoples, Inuit, Métis, Australian Aboriginals, Maori, Sámi, Mayan, Khoi, and so on. Rights which these people hold by virtue of their Indigeneity are "Indigenous peoples’ rights" or, more simply, "Indigenous rights. "  4, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20right

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indigenous right; right of Indigenous peoples; Indigenous peoples’ right: designations usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la fois doivent être reconnus les droits spécifiques des peuples autochtones garants de leur identité autochtone, mais aussi les droits relatifs à tous les êtres humains définis par la Déclaration universelle des droits de l'Homme et les pactes associés. Si bien que lorsque les droits des peuples autochtones sont violés, ce ne sont pas uniquement leurs droits à leur libre administration aux niveaux culturel, économique, politique et social qui sont atteints, mais aussi leurs droits en tant que peuples.  3, fiche 1, Français, - droit%20autochtone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit autochtone; droit des peuples autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 1, Français, - droit%20autochtone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A family of wasps. These include the paper wasps(Polistinae) and yellowjackets and hornets(Vespinae). They are colonial(not solitary), make large nests containing many individuals and may defend these nests against all comers, including people, by stinging the intruders.  2, fiche 2, Anglais, - vespid%20wasps

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes qui regroupe entre autres les polistes (Polistinae) et certaines espèces de guêpes et de frelons (Vespinae).  2, fiche 2, Français, - vespid%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An early Dutch inhabitant of the Cape.  2, fiche 3, Anglais, - Boer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

About midway in this half-century [1750-1800] the [two] great South African migrations met and began a series of violent clashes. The Dutch settlers who had started from the area of Capetown almost [two] centuries earlier had now become a new colonial people known to themselves as Boers, or farmers.  3, fiche 3, Anglais, - Boer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Colon néerlandais installé en Afrique du Sud à partir du XVIIe siècle.  2, fiche 3, Français, - Boer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Oromo Liberation Front(OLF) is a political organization established in 1973 by Oromo nationalists to lead the national liberation struggle of the Oromo people against the Abyssinian Colonial rule.  1, fiche 4, Anglais, - Oromo%20Liberation%20Front

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A saltbox is a building with a long, pitched roof that slopes down to the back, generally a wooden frame house. A saltbox has just one story in the back and two stories in the front. The flat front and central chimney are recognizable features, but the asymmetry of the unequal sides and the long, low rear roof line are the most distinctive features of a saltbox, which takes its name from its resemblance to a wooden lidded box in which salt was once kept.  3, fiche 5, Anglais, - saltbox%20house

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

More a building shape than a building style, the saltbox takes its name from a sloping gable roof that gives the house the shape of a wooden box used to store salt in Colonial times, like the reproduction of a 1770s saltbox by Replitiques. The saltbox house is formed by a one-story addition across the rear of a 1-1/2 or 2-story building. Initially an easy method of enlarging a house, it eventually became an accepted building form, particularly in New England after 1680. The style was common in New England before 1830, and it remained popular in other parts of the country until the late 1800s. A variation of early Colonial or Cape Cod style houses, the practical and simple saltbox was often a single room deep. Given that often a dozen or more people crowded into these early homes, colonists soon began looking for practical ways to expand living space.  1, fiche 5, Anglais, - saltbox%20house

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Située à une heure de St. John's, la petite ville de Brigus est la destination par excellence pour une excursion d'une journée. Avec ses paysages marins, ses pittoresques chaussées de roche et ses maisons de style «boîte à sel», cette communauté historique rappelle les belles années des villages de pêcheurs de Terre-Neuve.  1, fiche 5, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle-Angleterre. […] Le style colonial […] La partie arrière de certaines habitations appelées «boîte à sel», ou saltbox, présentait une particularité : le toit recouvrait une cuisine en forme d’appentis et touchait presque le sol.  2, fiche 5, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le chic de l'île (Nantucket) est fait de cette unité de style et d'échelle : tout est gris dans toutes les nuances, tout est petit, apparemment «modeste», telles ces anciennes maisons de pêcheur dites saltbox, boîtes à sel.  3, fiche 5, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A language spoken by the Tairona, an extinct Chibchan people of the Northern Colombian Sierra Nevada de Santa Marta known only from occasional references in Spanish colonial writings and from archaeological study.  1, fiche 6, Anglais, - Tairona

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée par les Taironas, tribu indienne précolombienne ayant donné son nom à une culture qui s'est développée dans la sierra Nevada, au nord-ouest de la Colombie.  1, fiche 6, Français, - tairona

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol