TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COLONIAL POWER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Problems
- Indigenous Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anti-Indigenous racism
1, fiche 1, Anglais, anti%2DIndigenous%20racism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anti-Aboriginal racism 2, fiche 1, Anglais, anti%2DAboriginal%20racism
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Anti-Indigenous racism is the ongoing race-based discrimination, negative stereotyping, and injustice experienced by Indigenous Peoples within Canada. It includes ideas and practices that establish, maintain and perpetuate power imbalances, systemic barriers, and inequitable outcomes that stem from the legacy of colonial policies and practices in Canada. 3, fiche 1, Anglais, - anti%2DIndigenous%20racism
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Peuples Autochtones
Fiche 1, La vedette principale, Français
- racisme anti-Autochtones
1, fiche 1, Français, racisme%20anti%2DAutochtones
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- racisme envers les Autochtones 2, fiche 1, Français, racisme%20envers%20les%20Autochtones
correct, nom masculin
- racisme envers les personnes autochtones 3, fiche 1, Français, racisme%20envers%20les%20personnes%20autochtones
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Public Law
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- British-protected person
1, fiche 2, Anglais, British%2Dprotected%20person
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- British protected person 2, fiche 2, Anglais, British%20protected%20person
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
By recognition of the protectorate as a colonial or international dependency of the protecting State, third parties may,..., have precluded themselves from contesting the claim of the protecting Power to represent such individuals on the international plane. This is the meaning of the term British-protected persons. They are not British subjects, but, for international purposes, they are British nationals. 1, fiche 2, Anglais, - British%2Dprotected%20person
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit international public
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- protégé britannique
1, fiche 2, Français, prot%C3%A9g%C3%A9%20britannique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
protégé: les personnes sujets d'un pays qui est sous le protectorat de la Puissance dont elles réclament la protection. 2, fiche 2, Français, - prot%C3%A9g%C3%A9%20britannique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- colonial power
1, fiche 3, Anglais, colonial%20power
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Surrogate colonialism involves a settlement project supported by a colonial power, in which most of the settlers do not come from the mainstream of the ruling power. 2, fiche 3, Anglais, - colonial%20power
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- puissance coloniale
1, fiche 3, Français, puissance%20coloniale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ce n'est pas un hasard si la grande puissance coloniale du [dix-neuvième siècle] la Grande Bretagne, est aussi celle ou l'émigration est la plus forte. 2, fiche 3, Français, - puissance%20coloniale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :