TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COLONISATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Marine Biology
- Fish
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fish utilization
1, fiche 1, Anglais, fish%20utilization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fish utilisation 2, fiche 1, Anglais, fish%20utilisation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One area of ecological benefit not yet fully evaluated... is the utilisation of restored saltmarsh habitats by fish species.... Factors affecting habitat of managed realignments and fish populations [were studied. ] Each microhabitat was [examined] as a function of the extent of fish colonisation. A positive relationship between the degree of fish utilisation and habitat heterogeneity was ascertained using species richness, abundance and behavioural observations. 2, fiche 1, Anglais, - fish%20utilization
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Biologie marine
- Poissons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- utilisation par les poissons
1, fiche 1, Français, utilisation%20par%20les%20poissons
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- utilisation par le poisson 1, fiche 1, Français, utilisation%20par%20le%20poisson
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Indigenous Arts and Culture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rematriation
1, fiche 2, Anglais, rematriation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Indigenous concept of rematriation refers to reclaiming of ancestral remains, spirituality, culture, knowledge and resources, instead of the more patriarchally associated repatriation. It simply means back to Mother Earth, a return to our origins, to life and co-creation, rather than patriarchal destruction and colonisation, a reclamation of germination. 2, fiche 2, Anglais, - rematriation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arts et culture autochtones
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ramatriement
1, fiche 2, Français, ramatriement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le rapatriement des biens culturels autochtones dépasse largement les frontières canadiennes. La cause révèle de manière globale comment les modes d'acquisition et de thésaurisation historiques du musée, institution née de l'Europe coloniale, sont aujourd’hui encore trop souvent empreints de colonialisme. Aussi, si nos auteurs ont choisi de parler de rapatriement, le terme «ramatriement» (ou rematriation en anglais) aurait pu lui être préféré. En plus d'offrir une alternative au patrimoine, terme à la connotation patriarcale, il gagne en signification en contexte culturel autochtone [...] 1, fiche 2, Français, - ramatriement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- colonisation factor antigen
1, fiche 3, Anglais, colonisation%20factor%20antigen
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CFA 1, fiche 3, Anglais, CFA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cloning of regions encoding colonisation factor antigen 1 and heat stable enterotoxin in Escherichia coli. 2, fiche 3, Anglais, - colonisation%20factor%20antigen
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Context source: FEMS Microbiology Letters, 1983, 16(1), 101-106. (FEMS: Federation of European Microbiological Societies). 2, fiche 3, Anglais, - colonisation%20factor%20antigen
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- colonization factor antigen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- antigène du facteur de colonisation
1, fiche 3, Français, antig%C3%A8ne%20du%20facteur%20de%20colonisation
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CFA 2, fiche 3, Français, CFA
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Équivalent français tiré de la base de données PASCAL. 3, fiche 3, Français, - antig%C3%A8ne%20du%20facteur%20de%20colonisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-12-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aboriginal Law
- Real Estate
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- location ticket
1, fiche 4, Anglais, location%20ticket
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"... the vendor declares that the land... being to him by virtue of... a l. t. from the dept. of colonisation of this province... "(title search, Abitibi registry office, 1956) ;"a loc. ticket holder"(covering letter). ticket of location(dept justice letter, 10 sep 73) 1, fiche 4, Anglais, - location%20ticket
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Synonymous with "Certificate of Possession" as defined in the Indian Act. 2, fiche 4, Anglais, - location%20ticket
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit autochtone
- Immobilier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- billet de location
1, fiche 4, Français, billet%20de%20location
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- billet d'établissement 2, fiche 4, Français, billet%20d%27%C3%A9tablissement
nom masculin
- billet d'occupation 3, fiche 4, Français, billet%20d%27occupation
nom masculin
- permis d'occupation 3, fiche 4, Français, permis%20d%27occupation
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
billet de location. (vente ou octroi conditionnel que la couronne confère aux colons en attendant de leur céder un titre définitif une fois les conditions remplies) 4, fiche 4, Français, - billet%20de%20location
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Synonyme de "certificat de possession" conformément à la définition qui en est donnée dans la Loi sur les Indiens. 5, fiche 4, Français, - billet%20de%20location
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
billet d'établissement : Billet permettant à un Indien de s'établir sur une parcelle de terrain. 2, fiche 4, Français, - billet%20de%20location
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :